Examen de ingreso de posgrado de traducción al inglés de Niuquan

Un hombre llegó tarde a casa después del trabajo, muy cansado, y encontró a su hijo de 5 años esperándolo en la puerta. "Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?" "Está bien, claro, ¿qué pasa?", Respondió el hombre. "Papá, ¿cuánto ganas por hora?" "Si quieres saberlo, gano 20 dólares por hora". "Oh", respondió el niño con la cabeza gacha, mirándolo y dijo: "Papá, yo "Puedo pedir prestados 10 dólares." ¿Dólares?" El padre estaba muy enojado, "Si la única razón por la que lo pides es para poder pedir prestado algo de dinero para comprar un juguete estúpido y luego te vas a la cama". y cerró la puerta. ¿Aproximadamente una hora después? En ese momento, el hombre se había calmado. Empieza a pensar. Tal vez hay algo que realmente necesita

Usa esos $10 para comprarlo, realmente no pide dinero muy a menudo. El hombre caminó hasta la puerta de la habitación del niño

y abrió la puerta. "¿Estás dormido, hijo?", Preguntó. "No, papá", respondió el niño. "He estado pensando que tal vez fui demasiado cruel contigo antes". El hombre dijo: "Aquí tienes los 10 dólares que quieres". El niño sonrió y se enderezó. "¡Oh, gracias papá!", gritó. Luego buscó debajo de la almohada y sacó algunos billetes arrugados. El hombre vio que el niño tenía dinero y se enojó nuevamente. El niño contó lentamente su dinero y luego miró a su padre. "¿Por qué quieres más dinero? ¿Eres tú? ¿Ya tienes algo?", preguntó el padre. "Porque antes no tenía suficiente, pero ahora tengo suficiente". El niño respondió: "Papá, ahora tengo 20 dólares. ¿Puedo comprarte una hora de tu tiempo? Por favor, vete a casa temprano mañana. Quiero cenar contigo." ."

Un hombre llegó tarde a casa después de salir del trabajo y estaba muy cansado, y encontró a su hijo de 5 años esperándolo en la puerta. "Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?" El hombre respondió: "Por supuesto, ¿cuál es la pregunta?" "Papá, ¿cuánto ganas por hora?" Oh", el niño bajó la cabeza y luego la levantó. "Papá, ¿puedo pedir prestado $65,438+00?" El padre estaba muy enojado: "Si la única razón por la que haces esta pregunta es porque quieres pedir dinero prestado para comprar un juguete aburrido, puedes volver a tu cama ahora". El niño pequeño regresó silenciosamente a su habitación y cerró la puerta. Después de aproximadamente una hora, la ira del hombre disminuyó y empezó a pensar. Tal vez realmente necesite 10 dólares para comprar algo y no suele pedir dinero. El hombre caminó hacia la puerta de su hijo y la abrió. "¿Estás dormido?", Preguntó. "Todavía no, papá". "He estado pensando que quizás fui demasiado cruel contigo hace un momento". El hombre dijo: "Estos son los 10 dólares que quieres". El niño se enderezó y dijo con una sonrisa: "¡Gracias, papá! " Gritó alegremente Call. Luego sacó algunos billetes arrugados de debajo de la almohada. Cuando el hombre vio que su hijo era rico, se enojó nuevamente. El niño contó el dinero con cuidado. Miró a su padre. "¿Para qué quieres dinero? ¿Ya tienes algo?", preguntó el padre. "Porque no soy suficiente. Ahora soy suficiente". El niño respondió: "Papá, ya tengo 20 dólares. ¿Puedo invitarte una hora? Por favor, vete a casa temprano mañana. Quiero cenar contigo". /p>

"Señor Clark, me temo que tengo malas noticias", le dijo el médico a su esposa.

Paciencia. "Sólo te quedan seis meses de vida".

Durante los siguientes minutos, el hombre permaneció inmóvil y en silencio. ?

"No hay manera de que pueda pagarte durante ese tiempo."?

"Está bien", dijo el médico, "luego nueve meses".

¿Nueve meses?

"Señor Clark, tengo malas noticias. Sólo le quedan seis meses de vida". ?

El paciente quedó atónito. "No puedo pagar mis facturas médicas en seis meses".

"Bueno", dijo el médico, "nueve meses".

Hace mucho tiempo, una gran montaña comenzó a retumbar y temblar. ?

Vino gente de todas partes para ver qué pasaba. ?

“Un gran río nacerá.” dijo uno. ?

"Definitivamente aparecerá un dragón poderoso", dijo otro. ?

"De estas rocas nacerá un dios", dijo un tercero. ?

Finalmente, después de varios días de espera, apareció una pequeña grieta en la montaña. Saltó un ratón.

?

Sólo porque alguien haga un escándalo no significa que sea importante.

Hace mucho tiempo, una montaña retumbó y se sacudió. Gente de cerca y de lejos vino a ver lo que estaba pasando. ?

Un hombre dijo: "Habrá un gran río".

Otra persona dijo: "Debe haber un dragón".

La tercera persona dijo: "Un dios aparecerá sobre estas piedras".

Después de esperar unos días, finalmente se abrió una pequeña grieta en la ladera y un ratón saltó. ?

Solo porque alguien está en el centro de atención, no es nada. ?

Un hombre tenía cuatro hijos y nunca dejaban de pelearse. Siempre les dijo que la vida sería mucho más fácil si trabajaran juntos, pero lo ignoraron. Un día decidió mostrarles lo que quería decir. ?

Reunió a todos sus hijos y colocó en el suelo, frente a ellos, un manojo de palos bien atados. ?

"¿Puedes romperlo?", le preguntó a su hijo menor. El niño puso sus rodillas sobre el bulto, pero aunque apretó y tiró con los brazos, no pudo doblar la madera. El padre pidió a cada hijo que se turnara para intentar aliviar la carga, pero nadie pudo hacerlo. ?

Luego desató la cuerda y extendió los palos. ?

"Pruébalo ahora", dijo. Los niños rompieron fácilmente los palos que tenían en las manos. ?

"¿Entiendes lo que quiero decir?", preguntó el padre. "Mientras estéis unidos, nadie podrá haceros daño. Si siempre estáis en desacuerdo e insistís en tomar caminos separados, entonces el primer enemigo que encontréis puede destruiros".

Estamos unidos. Divididos caemos. ?

¿Un manojo de ramas?

Había una vez un hombre que tenía cuatro hijos. Los hijos se peleaban a menudo. Les advirtió repetidamente que la vida sería mucho más cómoda si trabajaran juntos, pero ignoraron su consejo. Un día decidió decirles qué entendía por manifestación. ?

Llamó a sus cuatro hijos y colocó en el suelo delante de ellos una ramita bien atada. ?

"¿Puedes romper esto?", le preguntó a su hijo menor. El joven presionó sus rodillas contra él y apretó y tiró con las manos, pero no pudo doblar el manojo de ramas. El padre pidió a los otros hijos que intentaran uno por uno ver si podían romper el manojo de ramas, pero nadie pudo. ?

Luego desató la cuerda y desdobló las ramas. ?

"Pruébalo", dijo. Los cuatro muchachos empujaron suavemente con las manos y la rama se rompió. ?

"¿Entiendes lo que quiero decir?" El padre preguntó: "Mientras os unáis, nadie podrá haceros daño". Si siempre peleáis, debéis seguir vuestro propio camino, cuando os encontréis. El enemigo será derrotado. " ?

Unidos sobrevivimos, divididos caemos. ?

3. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Song era agricultor. Cuando iba a trabajar al campo todos los días, Se esforzó mucho por mantener su vida familiar. Un día, parecía que era el mismo granjero que estaba trabajando en el campo cuando vio un conejo corriendo muy rápido. Después de saltar de los arbustos, tuvo cuidado de no ladrar y cayó. el campo "¡Mira!" ¿Cómo pudo pasar algo así? Tengo mucha suerte. ¿Qué pasa si, a diario, se cría el conejo y la cosecha supera al arado? El trabajo de malabarismo no está completo. Eso es mucho más fácil. ¿Lo encontró el conejo en el árbol? "El granjero estaba lleno de confianza, tomó el conejo y se fue a casa. A partir de entonces, el granjero dejó de arar los campos y se sentó junto al gran árbol o sicomoro todos los días esperando que el conejo se suicidara. Un día un Unas semanas después, no había ningún conejo, pero el granjero no se rindió. Todos los días me sentaba en el árbol. ¡No lo creo! Ni hoy ni mañana, ¡sigue esperando! "Pasaron unos meses y no recogió ni un conejo. ¡La descripción de la sombra ni siquiera incluía un conejo! Su parcela estaba cultivada, pero también porque hacía mucho tiempo que no se cultivaba y estaba en barbecho