Frase original: En lugar de extrañar las montañas y los ríos lejanos, es mejor sentir lástima por la gente que tienes delante.
Fuente: "Huanxisha siempre ha sido limitada" por Yan Shu, Dinastía Song
Poesía:
Siempre he sido joven y limitado, y es fácil Obsesionarme cuando estoy a punto de irme, así que no dejaré de beber y cantar con frecuencia.
En lugar de sentir nostalgia por las montañas y los ríos, es mejor sentir lástima por la gente que tienes delante.
Traducción:
Un momento del tiempo, una vida limitada, es como un río que fluye hacia el este, desaparecido para siempre, lo que hace que la gente se sienta profundamente triste. Por lo tanto, a menudo nos reunimos, bebemos para aliviar nuestras penas, cantamos el vino adecuado, comemos y bebemos y disfrutamos de este cuerpo limitado.
Si miras los vastos ríos y montañas al subir al barco, de repente empiezas a extrañar a otros familiares y amigos, incluso si estás solo en casa, será triste ver el viento y la lluvia; lejos las flores. Aún en el banquete, cuida a las personas que tienes delante.
Datos ampliados con valor añadido:
Esta palabra tiene un tono inusual en los poemas de Zhu Yu. Las obras de poesía de Yan Shu tienen un lenguaje claro y palabras limpias, mostrando un estilo pausado y elegante; sin embargo, en esta palabra, el autor ha cambiado mucho, gran carácter, pincelada pesada y estilo elevado; Expresa la tristeza de la primavera y el anhelo por lugares lejanos. Es profundo, tranquilo, vigoroso y brillante, pero también puede mantener una atmósfera suave para que el significado entre líneas no parezca triste.
Autor:
Yan Shu yàn shū (991-1055), un famoso poeta y ensayista, era nativo de la ciudad de Linchuan, prefectura de Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi), su padre era el guardia de nivel ceremonial de la prefectura de Fuzhou) y fue el primer primer ministro de Fuzhou en ese momento. Yan Shu y su séptimo hijo Yan (1037-1110) fueron llamados "Dayan" y "Xiaoyan" en la dinastía Song del Norte.