[Dinastía Qing] Yao Nai
Al noroeste de Tongcheng[2], hay montañas a lo largo de cientos de millas[3], y el El condado fue arrasado[4]. será plano, los dos acantilados se fusionarán repentinamente y la pantalla volverá [5], haciendo imposible cruzar [6]. Longxi da cuerda [7] y lo supera.
A principios de marzo[8], ingresó paulatinamente hacia el oeste[9]. La lluvia comienza a acumularse[10], el arroyo corre ruidosamente[11] y hay muchas rocas extrañas, pasto, pinos, abetos, langostas, arces, castaños y robles en más de diez millas cercanas[12], y a veces suena como [. Había un estanque profundo en el arroyo, y una piedra grande emergió del estanque. Cuando un caballo se baña [14], sacudirá la cabeza y cuidará de sus compañeros [15]. Subiendo con la ayuda de una piedra[16], se pueden ver las nubes derritiéndose[17] a lo lejos, y los pájaros volarán cuando caigan.
Puede caminar dos millas por el acantilado oeste, incluso las piedras son pesadas[18], y sus alas están cerca del lado derecho del arroyo[19]. O se dice: "Li Qiyun Ye [20]". O se dice: "El lugar donde las generaciones posteriores preguntaron a Gong Lin no tiene nombre [21], y el nombre es [22]". [23] en la piedra, y hay decenas de personas bajo la sombra [veinticuatro]. Cuando salgas del suelo plano, podrás sentarte en una estera[25].
Hay un manantial en el sur. El "Libro sobre el acantilado" de He Wenduan [26] de la dinastía Ming lo llamó "el manantial de la pluma de adulación". El manantial desborda la piedra [27] que es un estanque circular y desemboca en el arroyo. Zuo corrió a la piscina para registrarse para una habitación[28], pero antes de terminarla[29], invitó a nueve invitados a beber[30]. Al anochecer, el viento de la montaña se levantó repentinamente[31], las paredes de roca temblaron[32] y las rocas en la primavera se encontraron, dejando a los turistas atónitos[33], por lo que regresaron.
Ese día, el Sr. Wu Jiang fue [34] y lo hizo, convirtiéndolo en un recuerdo.
Anotar...
[1] Mei Biquan: en el noroeste del condado de Tongcheng, provincia de Anhui.
[2] Tongcheng: nombre del condado, situado en el centro y sur de Anhui.
[3]Lianshan: Picos montañosos continuos. Casi: tengo miedo, probablemente.
[4]Y: sí. Asiento de condado: La sede del asiento de condado se refiere al condado de Tongcheng. Yi Ping: Cálmate poco a poco.
[5] Huiping (chù) Huiping (y yūng): El acantilado se alza como una pantalla, rodeando la ciudad como un muro. "Valor", muro.
[6] Zhan Heng: Describe el escarpado acantilado que se avecina. Camino: significado de paso.
[7] Frase "Longxi": De allí fluye el sinuoso río Dragón.
[8]A envejecer: en este año.
【9】Paso: Caminar.
【10】Jiuyu: Llueve durante mucho tiempo. Esperanza: El tiempo está soleado.
[11] Cong (cóng) Ran: describe el sonido del agua corriendo.
Cao Hui: Una especie de lavanda, comúnmente conocida como Peilan. Abeto (cūng): El nombre del árbol, también llamado "abeto".
[13] Gu y Zhou: Du Fu, también conocido como Zigui Bird, es bueno cantando.
【14】Darse una ducha: Simplemente levántese después de tomar una ducha.
liè: Describe el cuello del caballo que sobresale. "Huan" se refiere al pelo largo del cuello del caballo. Wanshou: Date la vuelta. Compañero: Compañero.
[16] Asistencia: Aferrarse.
【17】“Mirar hacia abajo” se refiere a mirar el reflejo en el agua. Las nubes en el cielo parecen derretirse en el agua y los pájaros parecen caer.
Echeveria: Hay rocas continuas en el acantilado. Edificio Chóng: Un edificio de dos plantas.
[19] Frase "Yihu": Como un gran pájaro con las alas extendidas, parado en la margen derecha de la pequeña acequia del río.
[20] Li: Originario de Shucheng (ahora Anhui), fue un Jinshi en la dinastía Song del Norte y fue un funcionario imperial. Competente en escritura antigua y bueno pintando paisajes y estatuas budistas. Fu Yuan regresó a Longmian Villa en los últimos años, por lo que también era conocido como Longmian Mountain Man. Pàn: La primera piscina en forma de media luna del antiguo Gong Xue.
[21]Qiu: Qiu. Comunes: es decir, nubes colgantes. Conocimiento: Reconocimiento.
[22] Nombre: Esta roca es llamada "Li Chuiyun" por generaciones posteriores.
[23] Xi: Grieta.
【24】Decenas de personas bajo la sombra del árbol: La sombra del árbol es lo suficientemente grande como para cubrir a decenas de personas.
【25】Puedes sentarte en la colchoneta: puedes extender la colchoneta y sentarte sobre ella.
[26] He Wenduan Gong: Originario de Tongcheng, con un nombre de cortesía de Kanghou y un nombre de pila de Ru Chong. Fue un Jinshi en Wanli de la dinastía Ming, un ministro del Ministerio de. Ritos y soltero de Wuyingdian. Su título póstumo fue "Wenduan". "Gong" es un antiguo título honorífico para otros. Acantilado: palabras grabadas en la pared del acantilado. Libro: Escritura.
【27】Tres frases de "desbordamiento de manantial": significa que el agua de manantial sale y fluye hacia el acantilado, por lo que la gente esculpió un estanque redondo en la piedra y luego guió el agua de manantial hacia el acantilado. transmitir a continuación.
[28] Zuo Xuechong: La persona es desconocida. Zhang: Un título antiguo para respetar a los mayores. Colmillo: Ahora. Para habitaciones: construir una casa.
[29]Sin terminar: Aún no completado.
[30] Quiero (yāo): invitación.
[31] Muerte (ù): mediante “súbita”, de repente.
[32] Frase "Su Zhen": Significa que el viento hace que los grupos de vegetación en la pared de roca palidezcan y se balanceen, e incluso el agua grita cuando golpea la roca. Roca (jρ) piedra: piedra que sobresale del agua.
[33]ng: miedo, miedo.
[34] Sr. Wu Jiang: Fan Yao, cuyo verdadero nombre es Nanjing, era un Jinshi de Qianlong y tío del autor. Ir juntos. Shi Jiaoming. Los turistas se asustaron, se levantaron y se fueron a casa.
Yao Nai (1732 ~ 1815), prosista de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía era Ji Chuan, su nombre de cortesía era Meng Gu y su apellido era Baoxuan, por lo que los eruditos lo llamaban Sr. Bao. Tongcheng, Anhui. En el año veintiocho del reinado de Qianlong (1763), era erudito y médico en el departamento criminal. Más tarde renunció a su cargo oficial. Ha estado a cargo de academias en Jiangning (ahora Nanjing), Yangzhou y otros lugares durante más de 40 años. Él es el maestro de la Secta Tongcheng. Es autor de "Las obras completas de Xi Baoxuan".
Escribe una hermosa primavera. Primero, el manantial está lleno de piedras y es un estanque redondo, pero eventualmente conduce a Longxi. Primero, Zuo Xuechong construyó una habitación al lado del estanque redondo e invitó a los invitados a celebrar un banquete aquí. Cuando el viento de la montaña se levantó repentinamente, el. Los turistas regresaron repentinamente. , expresa implícitamente la participación activa del autor en el mundo y su falta de voluntad para vivir en reclusión. Descripciones e imágenes vívidas también son características de este artículo. Por ejemplo, “los dos acantilados se encontraron de repente, y la pantalla se dobló hacia atrás”, “la piedra grande salió de la piscina, y el caballo parecía como si se estuviera bañando, meneando la cabeza para ver a sus compañeros”, “mirando hacia abajo ante las nubes que se derretían, los pájaros que volaban parecían caer", y así sucesivamente.
Apreciación de las obras:
La idea de Yao Nai de integrar la investigación textual, las letras y el significado también se refleja en este artículo.
El autor escribe primero sobre el paisaje en el noroeste de Tongcheng, y luego sobre el paisaje a lo largo del camino, y luego, naturalmente, cae en Meibiquan, que no solo conecta Meibiquan con Tongcheng y el paisaje a lo largo del arroyo en un Imagen completa. Las imágenes también muestran el interés del autor por explorar lugares remotos y disfrutar de cosas extrañas frente a la gente.
La descripción del autor de Mae Bi Spring primero describe el paisaje de Mae Bi Spring, que todavía tiene la sensación de viajar en la antigüedad y admirar maravillas, luego escribe que Zuo Xuechong vive en una habitación apartada e invita; Después de beber con entusiasmo, regresó a casa con "el viento de la montaña está muerto", lo cual fue espeluznante y decepcionante. Demostró que este lugar estaba en realidad desolado y frío y no era apto para quedarse por mucho tiempo, y expresó implícitamente la intención del autor. de no gustarle vivir en reclusión.
El artículo no solo describe el paisaje natural de montañas, ríos, rocas extrañas, árboles, pájaros cantores, estanques profundos, manantiales, jardines, edificios residenciales, etc., sino que también involucra a muchas celebridades como Li Zhixian, Él Ruchong y así sucesivamente. Al mismo tiempo, también estuvo a la altura de las antiguas enseñanzas de Zuo Gong y de la amistad de los amigos de la familia. La descripción en el artículo de que "Zuo Chong construyó una casa plana junto a la piscina, pero aún no estaba terminada e invitó a nueve invitados a beber", fusiona Zuo Gong y su villa sin refinar. El texto completo tiene una escritura fresca, una descripción vívida, un contraste nítido y una imagen vívida, formando una concepción artística elegante y una belleza, como "Dos acantilados se encontraron de repente y la pantalla se dobló hacia atrás", "La gran piedra salió de la piscina, y el caballo parecía estar bañándose, moviendo la cabeza para mirar." "Compañero", "Mirando hacia las nubes que se derriten, los pájaros parecen caer", "Surfeando la pared de roca, sacudiendo el manantial salvaje, el rock cantando" y así sucesivamente.
1. Una de las palabras agregadas en las siguientes oraciones es ().
A. Escalada con ayuda de piedras: escalar.
B. Las generaciones posteriores buscan la ignorancia pública: el reconocimiento.
C. Si quieres bebidas para nueve personas, debes preguntar.
D. El miedo del vagabundo: miedo, miedo
2. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, el que tiene diferentes significados y usos de las palabras añadidas es ().
(1) Ser armonioso con el gobierno del condado.
②También hay pescadores y marineros. Aunque se conocen, no pueden hablar.
B. ① "Nube llorando" de Li en la dinastía Song.
(2) Cortar tierras de cultivo fértiles en el este y cosechar condados clave en el norte.
C.①Hacer que caiga al arroyo.
②Es la cabaña de los tres Guliang.
D. ① Que Nai lo recuerde.
(2) Para su llegada, ate a una persona, el rey Heng.
3. En el siguiente análisis y apreciación del artículo, cuál es incorrecto ()
A. El autor escribe primero sobre la belleza escénica en el noroeste de Tongcheng, luego sobre la. paisaje a lo largo del camino, y luego lo natural La tierra cae sobre Meibiquan, que no solo conecta Meibiquan con Tongcheng y el paisaje a lo largo del arroyo en una imagen completa, sino que también muestra el interés del autor en explorar lugares remotos y disfrutar de cosas extrañas frente a gente.
B. La descripción del autor de Mei Bi Spring primero describe el paisaje de Mei Bi Spring, todavía tiene la sensación de visitar tiempos antiguos y admirar maravillas, luego escribe que Zuo Xuechong vive en una habitación apartada e invita; Después de beber calurosamente, regresó a casa con "el viento de la montaña está muerto", lo cual fue inquietante y decepcionante, mostrando que este lugar es en realidad desolado y frío y no es adecuado para quedarse por mucho tiempo, expresando implícitamente la intención del autor de vivir. en reclusión.
C. El texto completo no solo describe paisajes naturales como montañas, arroyos, rocas extrañas, árboles, pájaros cantores, estanques profundos, manantiales, jardines y casas, sino que también involucra a muchas celebridades como Li y He. Ruchong. Al mismo tiempo, también estuvo a la altura de las antiguas enseñanzas de Zuo Gong y de la amistad de los amigos de la familia. La descripción en el artículo de que "Zuo Chong construyó una casa plana junto a la piscina, pero aún no estaba terminada e invitó a nueve invitados a beber", fusiona Zuo Gong y su villa sin refinar.
D. La redacción de este artículo es fresca, la descripción es vívida, el contraste es nítido y las imágenes son vívidas, formando una concepción artística elegante y de belleza... Por ejemplo, "Dos acantilados de repente". se encontraron, y la pantalla colgó boca abajo”, “La gran piedra salió de la piscina, un caballo se baña, sacude la cabeza para ver a sus compañeros”, “Mirando las nubes derritiéndose, los pájaros volando hacia abajo”, “ Sacudiendo la pared de roca, viendo el manantial salvaje, las rocas tienen sonidos", etc.
4. Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) Sube con la ayuda de piedras y contempla las nubes que se derriten. Los pájaros volarán si caen.
(2) Hay decenas de personas bajo la sombra del gran árbol. Puedes sentarte en las esteras después de dejar el suelo plano de enfrente.
(3) El vagabundo regresó en estado de shock.
Respuestas de referencia
1.c (Para: leer yāo, invitar.)
D (① es la preposición "reemplazar", ② es la preposición " cuando, In", A es la conjunción invertida "pero", B es la partícula "的" y C es la conjunción continua "así, sólo".)
3.b (La segunda mitad es incorrecto, debería ser "implícitamente". Expresa la intención del autor de vivir recluido y ser infeliz”).
4.
Traducción:
Al noroeste de Tongcheng, las montañas y crestas se extienden a lo largo de cientos de kilómetros y nunca son planas hasta la sede del gobierno del condado. En el cruce de la llanura y la montaña, dos acantilados se alzan juntos como una barrera, con un alto desnivel horizontal por el que es casi imposible caminar (casi imposible hacer una carretera). De aquí sale un arroyo sinuoso.
A principios de marzo del año pasado, caminamos desde el oeste a lo largo del arroyo. Había estado lloviendo durante mucho tiempo y, tan pronto como el tiempo aclaró, el arroyo hizo un fuerte ruido. Después de caminar más de diez millas, había muchas piedras de formas extrañas, pasto, pinos, abetos, pagodas, arces, castaños, robles, etc. A ambos lados de la carretera de montaña. De vez en cuando escuchaba el graznido de los pájaros de la montaña. Hay un estanque profundo debajo del arroyo, y una gran piedra está expuesta en el agua, como si el caballo que se baña en él acabara de levantarse y mirara a su compañero con su melena. Usa las rocas para trepar y mirar hacia las nubes, donde los pájaros parecen estar a punto de caer.
Luego sigue el acantilado hacia el oeste durante aproximadamente dos millas, donde sobresalen montones de piedras como edificios altos y alas a la derecha del arroyo. Alguien dijo: "Esto es lo que dijo Li en la dinastía Song". Alguien dijo: "Los descendientes buscaron el lugar donde Li lo grabó, pero no pudieron encontrarlo. Lo encontraron. Un gran árbol crecía entre las grietas". la piedra. La sombra tiene capacidad para decenas de personas. Delante del árbol hay una zona plana donde puedes extender una estera y sentarte.
Hay un manantial en el sur del árbol, que está grabado con la escritura del acantilado (palabras talladas en el acantilado) escritas por el Sr. He Wenduan de la dinastía Ming. El agua de manantial se llama "Meibiquan". El agua del manantial desbordó la piedra y formó un estanque circular en el que fluía el arroyo de arriba.
Zhang Zuo y Xue Chong (izquierda, también conocido como Xue Chong) construyeron una casa en un terreno plano junto a la piscina, pero antes de que estuviera terminada, invitó a nueve invitados a beber aquí. Por la noche, el tiempo se volvió semi nublado y el viento de la montaña se levantó repentinamente, golpeando violentamente los acantilados, y se escucharon los árboles, la hierba, muchos manantiales y gravas. Los turistas se asustaron un poco y regresaron.
Ese día, mi tío, el Sr. Wu Jiang (Fan Yao), también fue y yo (Yao Nai) lo seguí y me pidió que lo escribiera.