Zhu Yin y la traducción del texto original de "Maestro Zhu Li Qin"

Zhu Yin y la traducción del texto original de "Qin Shi":

Texto original:

El marqués de Jin y Qin Bo sitiaron a Zheng porque era grosero con Jin y segundo en Chu. El ejército de Jin estaba estacionado en el paso Hangu y al sur de Pan.

El zorro perdido le dijo al tío Zheng: "¡¡Zheng está en peligro!!" Si a Zhu Zhiwu se le permite ver al tío Qin, el ejército definitivamente se retirará. "Síguelo. No soy tan fuerte como los hombres; ahora soy viejo y no puedo hacer nada". Gong dijo: "No podría haber usado a mi hijo antes. Es mi culpa que ahora tenga prisa por tener un hijo". "Sin embargo, cuando Zheng murió, su hijo también tenía desventajas".

Cuando salí por la noche, vi al tío Qin y le dije: "Qin y Jin rodearon a Zheng, y Zheng sabía que estaba muerto. Si la muerte de Zheng es beneficiosa para usted, atrévase a molestar al diácono. Yue está muy lejos y conoces la dificultad". ¿Cómo usar al muerto Zheng para acompañar al vecino? El vecino es grueso y el caballero es delgado. Si ella piensa que el dueño, el equipaje va y viene, no es así. Te hace daño, y tu gusto lo da Jin Jun, y Xu Jun está ansioso. Incluso preparé un banquete por la noche, lo sabes, Fujin, si quieres sellar a Zheng hacia el oeste, ¿cómo puedes hacerlo? ¿Lo obtienes si no necesitas Qin? Sólo tú puedes resolverlo". Se firmó un pacto. También envió a Qi, Sun y Sun a proteger a Zheng, y Qin retiró sus tropas.

Por favor, detengan al niño delincuente, el público dijo: "No, la Sra. Wei no puede ser así. Debido a la fuerza humana, es despiadada; la pérdida, no lo sé; el caos se puede rectificar fácilmente , no por la fuerza. Todavía estoy aquí ". El ejército de Jin abandonó el estado de Zheng.

Notas:

(1) Marqués de Jin y tío de Qin: Duque Wen de Jin y Duque Mu de Qin. Había cinco tipos de títulos en el Período de Primavera y Otoño: Gonghao, Houhao, Bohao, Zihao y Gonghao.

(2) Ser grosero con Jin: Significa que cuando Zheng murió, Zheng no le mostró la debida cortesía. Entonces, porque.

(3) 2. Yu Chu: apegado a Jin y Chu al mismo tiempo.

(4) Tumbas del ejército Han y Jin: El ejército Jin estaba estacionado en las Tumbas Han. Ejército, guarnición. Hanling, el topónimo de Zheng, se encuentra en el norte de Xinzheng, provincia de Henan.

(5) fán sur: La parte sur de la llanura aluvial también pertenece al terreno positivo.

(6) Yi Zhihu: Doctor.

Debido a que Zheng fue grosero con el duque Wen y apegado a Chu y Jin, envió tropas para sitiar a Zheng. El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling, al sur de la inundación. El zorro perdido del doctor Zheng le dijo: "¡Este país está en peligro! Si envías velas al rey Qin, el ejército de Qin se retirará".

Zheng Bo estuvo de acuerdo. Él se negó cortésmente y dijo: "Cuando estaba en mi mejor momento, no era tan bueno como los demás; ahora que soy viejo, no puedo hacer nada". Gong Zheng dijo: "No puedo utilizarte demasiado pronto". Ahora que la situación es crítica, os lo ruego. Este es mi mal.