No puedo terminar una copa de vino, especialmente cuando estoy medio borracho. Regresé del lago en un sedán de bambú y la fresca brisa primaveral me acarició la cara. Cuando llegamos al lado oeste de Gushan, la noche ya era profunda. En el sueño, memoricé un largo poema y las palabras que me vinieron a la mente fueron inmediatamente olvidadas. Todavía recuerdo Lihua Village y puedo oler vagamente la leve fragancia.
Cuando entré a la ciudad, la mayoría de los invitados se habían ido. Cuando abrí los ojos, de repente descubrí que las luces del estanque estaban encendidas. Los transeúntes aplaudían y jugaban, y yo era como un ciervo que sale del bosque. En ese momento, de repente me di cuenta de que era incompatible con la etiqueta mundana y los intereses de los ricos. ¿Qué es la felicidad en la vida? ¡Yo mismo estoy confundido acerca de esto!
"Night on the Lake" vuelve a la obra original:
No bebí lo suficiente y el sabor a medio cocer fue particularmente largo. La canasta regresó al lago, la brisa primaveral era helada. Viajando a Gushanxi, la noche es gris. Yinqing mezclado con sueños hizo que esta frase se olvidara. Todavía recuerdo la ligera fragancia de Yiyi Pear Blossom Village.
Al entrar a la ciudad, los invitados ya estaban medio muertos. Los ojos llorosos de repente se aturdieron y las luces hicieron que el estanque fuera ruidoso. La gente de la ciudad aplaudió y se rió, como si estuvieran perdidos en el bosque. Cuando uno se da cuenta por primera vez de la postura de las montañas y la naturaleza, es difícil mantenerse independiente entre diferentes intereses. La vida es una alegría, pero mi estrategia no es muy buena.
Apreciación de "Regreso al lago por la noche" de Su Shi:
La frase "brisa primaveral" del poema puede dar testimonio de las estaciones. Este poema es en realidad un bosquejo de la vida de Su Shi. En las dos primeras oraciones, el propio Su Shi también habló sobre su antiguo hábito de beber, y esta vez bebió de la misma manera. "Medio borracho" no significa estar borracho, sino confundido. La cuarta frase es "salpicar la cara para refrescarse". Porque después de beber la mitad del vino, la cara está caliente, por lo que estará igual después de que sople la brisa primaveral.
Las siguientes cuatro frases sobre "gente de la ciudad" son artículos realmente maravillosos, que muestran la estrecha relación entre la gente de Hangzhou y Su Shi, un funcionario de tan alto nivel (para un país).
"The Lost Forest" es un error. Quiere esconderse pero no tiene dónde esconderse. Muestra el lado extremadamente real de Su Shi. En miles de años de sociedad feudal, pocos funcionarios se expusieron de esta manera. Nada más, ningún rencor en mi pecho.
Las dos últimas frases hacen parecer que se arrepiente de haber tomado la posición oficial, pero no es así. Su Shi grabó esta escena con sinceridad porque fue inolvidable y valiosa, y se sintió feliz por ello en su corazón.