El texto original de Yan Ge Xing Gao Shi se traduce de la siguiente manera:
Texto original:
Yan Ge Xing (con prefacio)
Gao Shi [Dinastía Tang] Dai]
En el año veintiséis de Kaiyuan, hubo un invitado que regresó de Yuanrong y escribió "Yange Xing" para demostrar que era apto para la conquista. y guarnición, por lo que estaba en paz.
El humo y el polvo de la familia Han están en el noreste, y los generales Han dimitirán y destruirán a sus familias.
Un hombre está naturalmente orgulloso de sí mismo, pero el emperador le otorga un gran honor.
El oro y los tambores llegan hasta Yuguan, y los jingles deambulan entre los Jieshi.
El capitán de la escuela Yu Shu vuela a través del vasto mar, y el fuego de caza de Shanyu brilla sobre Langshan.
Las montañas y los ríos están desolados y sin fronteras, y los caballos y los caballos cabalgan en el mausoleo, mezclados con viento y lluvia.
Los guerreros están medio muertos frente al ejército, pero las bellezas siguen cantando y bailando debajo de la tienda.
El desierto es pobre y la hierba está bloqueada en otoño, y la ciudad solitaria lucha al atardecer con pocos soldados.
Cuando nos topamos con la bondad, muchas veces uno subestima al enemigo, y aunque uno ha agotado todas sus fuerzas, aún no ha rescatado el asedio. (Subestimar a menudo al enemigo, Parte 1: Subestimar siempre al enemigo)
Las túnicas de hierro protegieron al enemigo durante mucho tiempo y los palillos de jade deberían llorar después de la separación.
La joven quería que le rompieran el corazón en el sur de la ciudad, así que volvió a mirar a Ji Beikong.
El borde del patio se balancea tanto que se puede salvar, y la vasta extensión está vacía. (Piao Xi, una obra: A la deriva; nada, una obra: Es más)
Se forman nubes asesinas en tres momentos y sonidos fríos se extienden a lo largo de la noche.
Mirándose, hay mucha sangre, ¡y nunca se considera la muerte!
No has visto las dificultades de luchar en el campo de batalla, pero todavía recuerdo al general Li.
Traducción:
En el año veintiséis del reinado del emperador Xuanzong en la dinastía Tang, un hombre que siguió al comandante desde la fortaleza escribió un poema "Yan Ge Xing" para yo a leer. Me conmovió profundamente la guerra y la defensa en la frontera, así que escribí esta canción "La canción de las golondrinas" en respuesta a él.
La guerra estalló de nuevo en la frontera noreste de la dinastía Tang, y el general abandonó su casa para luchar contra los bandidos.
Los soldados eran invencibles en el campo de batalla y el emperador les dio generosas recompensas.
El ejército tocó tambores dorados y salió de Shanhaiguan de manera poderosa, con banderas ondeando continuamente en las montañas Jieshi.
El capitán de la escuela pasó urgentemente la carta de plumas y voló a través del vasto mar de arena. El Xiongnu Chanyu había llegado a mi montaña Langshan con la luz del fuego de caza.
Las montañas y los ríos están desolados y desolados, y el paisaje está desolado hasta el borde. La caballería bárbara viene con fuerza feroz, como el viento y la lluvia.
¡Los soldados luchaban en la primera línea en la oscuridad, sin saber si estaban vivos o muertos; los generales todavía disfrutaban tranquilamente del canto y el baile de las bellezas en sus tiendas!
A finales de otoño, la hierba y los árboles en el desierto fuera de la Gran Muralla se marchitan al atardecer, la ciudad fronteriza está solitaria y los soldados son cada vez menos. El general es favorecido por la corte y a menudo subestima al enemigo. Todavía es difícil explicar por qué los soldados están agotados.
El marido reclutado con armadura de hierro ha estado vigilando la frontera durante quién sabe cuántos años. La mujer desaparecida de la familia debe haber estado llorando de pena desde que se llevaron a su marido.
La mujer desaparecida se queda sola en su ciudad natal, sintiéndose miserable y preocupada, mientras el marido conquistador mira hacia atrás, a lo lejos, en la frontera, hacia su tierra natal.
¿Dónde se puede regresar fácilmente del turbulento campo de batalla fronterizo? La tierra lejana es vasta y desolada.
Las nubes de guerra asesinas eran espesas por la mañana, el mediodía y la tarde, y durante toda la noche los únicos sonidos de lucha y tristeza en las patrullas se escuchaban.
Los soldados se miraron, sus afiladas espadas manchadas de sangre; ¿cómo podría ser apegarse a la integridad moral y sacrificar la vida por el país por la propia fama y fortuna?
No has visto lo miserable que era luchar en el campo de batalla y todavía extrañas al valiente e ingenioso General Li.