Texto original: El paisaje es diferente cuando llega el otoño y los gansos en Hengyang caminan descuidadamente. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer. Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
El paisaje fronterizo en otoño es diferente al habitual. Los gansos salvajes en Hengyang parecían no tener nostalgia cuando se fueron volando. El sonido de la tierra llegaba de todas direcciones, entre las montañas onduladas, y el largo humo envolvía la ciudad sola en el atardecer. Después de beber una copa de vino turbio, sentí como si mi ciudad natal estuviera a miles de kilómetros de distancia y Ran Yan aún no había registrado sus logros, por lo que su plan de regresar a casa era imposible. El melodioso sonido de la flauta Qiang resonó en la tierra cubierta de escarcha y los soldados no podían dormir en mitad de la noche. El pelo blanco del general se mezcló con las lágrimas del reclutador.
Oda al Pescador, también conocida como "Fisherman's Ci", es un tipo de poesía escrita por antiguos literatos y poetas chinos basada en la vida del Pescador. Este tipo de poesía se ha convertido en un tesoro de la literatura clásica china con su encanto artístico único y su profunda connotación cultural. El tema de "Fisherman's Pride" gira en torno a la vida, las emociones y los ideales de los pescadores. A través de la descripción de los pescadores, son sencillos, trabajadores, optimistas y de mente abierta. Estas cualidades son la encarnación concreta de las ideas taoístas admiradas por los antiguos literatos.
Por ejemplo, "Happy Wandering" de Zhuangzi y "Governing by inaction" de Laozi. Al mismo tiempo, el orgullo del pescador también refleja el profundo pensamiento de los antiguos literatos sobre la naturaleza, la sociedad y la vida, así como su anhelo de una vida mejor. En la creación de Yu Ji'ao, el poeta utilizó muchas técnicas descriptivas vívidas, como metáforas, personificaciones, paralelismos, etc., para hacer que los poemas fueran vívidos y hermosos. Su Shi escribió en "Jiangchengzi Mizhou Hunting": "Cuando un anciano habla de locura juvenil, el lado izquierdo es amarillo y el lado derecho es verde".
El espíritu heroico del pescador se muestra aquí por comparando las imágenes del pescador y el niño. Otro ejemplo es "Shui Longyin asciende al pabellón Kangxile" de Xin Qiji y escribe: "En aquellos días, los guerreros eran fuertes y poderosos, tragando miles de kilómetros como un tigre. Aquí, al recordar las hazañas heroicas de los pescadores, sus altitud". Se muestran ambiciones. La imagen del pescador en "El orgullo del pescador" no es sólo un retrato fiel de la vida real, sino también el hermoso y idealizado sustento del poeta. En estos poemas, los pescadores son luchadores por la vida.