Traducción de poemas antiguos en Lecun, dinastía Qingping

La traducción del antiguo poema "Qing Ping Le Cun Ju" es la siguiente:

Los aleros de la cabaña son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El lenguaje de Wu, borracho, suena suave y agradable. ¿De quién es ese viejo de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es mi hijito travieso, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando flores de loto recién cortadas.

"Qing Ping Le Cun Ju" es un poema de Xin Qiji, un gran poeta de la dinastía Song. Texto original: Los aleros son bajos y la hierba del arroyo es verde. El borracho Wu estaba borracho y su voz era suave y agradable. ¿A qué familia pertenece el anciano de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba pelando flores de loto recién cortadas.

Apreciación de las obras

Muchos de los poemas de Xin Qiji son excelentes obras que describen la vida rural, incluidas pinturas de paisajes y pinturas rurales personalizadas. Esta canción "Qing Ping Le Village Residence" es una pintura personalizada rural vívida y colorida. Liu Xizai dijo: "La escritura debe ser fresca" y "el lenguaje debe tener sabor". Las características de las obras del autor son "lenguaje fresco" y "poético".

En cuanto a las técnicas de descripción, ni una sola palabra de esta palabra utiliza pluma gruesa o tinta brillante, y sólo se utilizan técnicas de dibujo de líneas puras para describir el entorno y la vida de una familia de cinco personas en el campo. El autor describe los diferentes rostros y modelos de esta familia de forma vívida y vívida, con un fuerte sabor a vida. Sin gran cosa, sería difícil lograr tal concepción artística.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Vivienda de la aldea Qingpingle"