Traducción y anotación de "Tongguan"

1. Traducción de Tongguan

Desde la antigüedad, las nubes altas se han acumulado en este paso y el viento otoñal siempre ha ahuyentado el sonido de los cascos de los caballos. El río Amarillo, que fluye constantemente, y la vasta naturaleza tienen demasiadas restricciones. Después de que las montañas Qinling entren en Tongguan, nunca sabrán qué es la llanura.

2. Texto original:

Tongguan

Tan Sitong (Dinastía Qing)

Al final, las nubes altas cubrieron la ciudad, y soplaba el viento otoñal. Se oía el sonido de los cascos de los caballos.

El río todavía es demasiado salvaje y no es plano al entrar en la montaña Tongguan.

En tercer lugar,

(1) Notas:

1. Por lo tanto, está ubicado en la parte norte del condado de Tongguan, provincia de Shaanxi, y fue una puerta de entrada clave para los intercambios entre Oriente y Occidente en la antigüedad.

2. Muerte: desde la antigüedad.

3. Clúster (cù): cúmulo.

4. Río: se refiere al rápido río Amarillo.

5. Agrupación: Restricción.

6. No sé qué es la planitud.

7. Solución: Entender.

(2) Antecedentes:

Este poema fue escrito por el poeta cuando tenía catorce años y fue escrito en 1882 d.C. (el octavo año de Guangxu). En la primavera de este año, el poeta partió de Liuyang y llegó a Lanzhou, provincia de Gansu, donde trabajaba su padre Tan Jixun. Al pasar por Tongguan, el poeta se sintió profundamente atraído por el magnífico paisaje que tenía ante él y cantó este himno con sinceridad.