Wen Tianxiang (Dinastía Song del Sur)
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
Antecedentes de la escritura
Wen Tianxiang es un famoso héroe nacional y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Es el autor de "Crossing Zero" y "Ding Yang". Este poema fue escrito en el primer mes del segundo año (1279) después de su captura por el ejército de Yuan. El poema describe su experiencia de vida y su destino, expresa su apasionado entusiasmo patriótico, su elevada integridad moral, la integridad de considerar la muerte como un hogar y la visión de la vida de sacrificar la propia vida por la justicia, que es la máxima expresión de las virtudes tradicionales del nación china.
Explicación de palabras
1. Encuentro: Selección de encuentro por parte de la corte imperial.
2. El Libro de los Cambios: Derivado de un clásico confuciano. Wen Tianxiang fue el primer erudito en el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou (1256) en la dinastía Song.
3.liáo: Sparse significa estéril y escaso. Aquí las guerras Song y Yuan están llegando a su fin. Batalla, dos armas, aquí se refiere a la guerra. Escaso y desolado. La dinastía Song del Sur murió en este año (1279) y no pudo resistir en ese momento.
4. Cuatro estrellas: cuatro años. Pasaron exactamente cuatro años desde el primer mes del primer año de Deyou (1275) hasta su captura.
5. Soplando en el viento: Utilice retórica metafórica para describir las condiciones nacionales como amentos.
6. Lenteja de agua bajo la lluvia: Es una metáfora de los vaivenes de mi vida, como la lenteja de agua bajo la lluvia, a la deriva sin raíces, altibajos.
7. Fear Beach: En el actual río Ganjiang en Wan'an, provincia de Jiangxi, la corriente es rápida y extremadamente peligrosa. Es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. En el segundo año del reinado Jingyan del emperador Ruizong de la dinastía Song (1277), Wen Tianxiang fue derrotado en Jiangxi y se retiró a Fujian vía Qintan.
8. Lingdingyang: es decir, "Lingdingyang", ahora el estuario del río Perla al sur de Zhongshan, Guangdong. Wen Tianxiang fue capturado por el ejército Yuan en diciembre del primer año del reinado de Zhao Minxiang al final de la dinastía Song (1278) y encarcelado en un buque de guerra extranjero. En el primer mes del año siguiente, el mariscal Zhang Hongfan del ejército Yuan atacó Yashan, lo que obligó a Wen Tianxiang a rendirse al comandante en jefe Zhang Shijie, quien se mantuvo firme en Yashan. Por eso, Wen Tianxiang escribió este poema.
9. Qiding: Solitario e indefenso.
10. Mantén tu intención original y brilla en la historia: Mantente leal y brilla siempre en la historia.
11. Shan Shan Xin: Corazón rojo significa lealtad.
12. Historia: En la antigüedad, cuando se escribía en tiras de bambú, las rodajas de bambú primero se asaban al fuego para evitar que los insectos las comieran. Debido a que la humedad de las rodajas de bambú se evapora como el sudor, esto se llama historia y se hace de esta manera. Esto se refiere específicamente a los libros de historia.
Apreciación de frases célebres
En el primer pareado, "trabajo duro" y "escaso" expresan los sentimientos de estas dos cosas para el autor.
La frase "trabajo duro": se remonta a sus primeras experiencias de vida y a todas las dificultades que ha soportado desde que se convirtió en funcionario.
Frases de "Montañas y Ríos": Las técnicas retóricas de la dualidad y la metáfora vinculan el destino del país con el destino del individuo, mostrando vívidamente la precaria situación política, mostrando que la situación del país y El destino del individuo son ambos irreversibles.
"Experiencia de vida" es experiencia de vida.
Frases de "Ling Ding": Me siento solo e indefenso, lamentando la situación actual, lamentando mi valentía y aislamiento. Después de que el poeta fue capturado, fue encarcelado en un buque de guerra en Lingding Yang. Las palabras "miedo" y "extraño" utilizan hábilmente dos palabras emocionales para expresar el miedo y la soledad del poeta. Traducción 1
Traducción de frases
Cruzando el Océano de Cero
Las dificultades de mi vida comenzaron con un clásico confuciano después de cuatro años de arduo trabajo, desde el; liderazgo de Desde que el ejército levantado luchó contra los soldados de Yuan,
los grandes ríos y montañas de la patria han sido destrozados por la agresión del enemigo, al igual que los amentos esparcidos por un fuerte viento;
Mi experiencia de vida también ha sido de altibajos. Como lenteja de agua bajo una fuerte lluvia. Pensando en la derrota en Jiangxi en el pasado y la escena de la evacuación de la aterradora playa, el peligroso torrente y la grave situación siguen siendo aterradores;
Pensando en la aniquilación de todo el ejército de Wulingpo el año pasado y los atrapados Tropas enemigas, ahora sólo Para poder lamentar mi soledad en el vasto océano.
Todos han estado vivos desde la antigüedad. ¿Quién no ha muerto nunca?
Sacrifica tu vida por tu país y muere una muerte digna. ¡(Déjame) dejar que este corazón sincero brille en la historia!