Traducción de Cita nocturna

Xue Tao.

Esquema

El padre Xue Yun ingresó a Shu como funcionario. Después de su muerte, su esposa y su hija vivieron en Shu. Cuando era niña, vivía en Chengdu con mi padre. Cuando tenía ocho o nueve años ya podía escribir poesía. Cuando mi padre murió, la familia era muy pobre. Cuando tenía dieciséis años, me enamoré de un libro de música y nunca me casé después de quitarlo. Posteriormente se radicó en Huanhuaxi. Xue Taomei, Minhui, de 8 años, poética, melodiosa y talentosa, se hizo famosa al instante. Durante el período Zhenyuan de Dezong (785 ~ 804), Wei Gao, el enviado de Jiannan Xichuan, le ordenó escribir poemas y beber vino, por lo que se convirtió en músico. Yuan Zi, Liu □, Gao Chongwen, Wu, Li, Duan Wenchang, Du, Guo Zhao, Li Deyu y otros llegaron a Shuzhong sucesivamente, y todos entraron y salieron del shogunato como geishas y comensales. Wei Gao una vez solicitó que la corte imperial le concediera los títulos de ministro y secretario de escuela provincial, pero esto no se cumplió, pero la gente a menudo lo llama "secretaria de escuela". Las generaciones posteriores llamaron a la cantante "libro escolar" porque era ella. Se desconoce la fecha de nacimiento de Xue Tao. El año de su muerte fue durante la segunda visita de Duan Wenchang a Shu, es decir, entre el año sexto (832) y el noveno año (835) de Yamato. Se decía que tenía una relación con Gao Pian, lo cual fue un error cometido por Gao Pian en el primer año del reinado del emperador Qianfu (874) cuando fue admitido como enviado de Sichuan Jiedu.

Xue Tao y poetas famosos de la época, como Yuan Zhen, Bai Juyi, Zhang Ji, Wang Jian, Liu Yuxi, Du Mu, Hu Zhang, etc. , todos tienen intercambios pagados. Viviendo en Huanhuaxi, hizo su propio pequeño material de papelería rosa para escribir poemas. Las generaciones posteriores lo copiaron y lo llamaron "Xue". En sus últimos años, se disfrazó de mujer taoísta, construyó un edificio de poesía en Bijifang y pasó sus últimos años llevando una vida pacífica. El poema de Wang Jian "Enviando cartas a Xue Tao en Sichuan" elogia: "Los libros de la escuela de niñas al lado del puente a miles de kilómetros de distancia están recogidos en flores de níspero. Cuánto sabes al barrer las cejas es peor que abrazar la brisa primaveral ."

Entre las poetas de la dinastía Tang, Xue Tao era la más famosa y Yu es la más famosa. Xue Tao, Yu y Xue Tao también son conocidas como las cuatro grandes poetas de la dinastía Tang. Zhuo Wenjun, Xue Tao, la Sra. Huarui y Oriole son conocidas como las cuatro mujeres más talentosas de Sichuan. Los poemas de Xue Tao como "Adiós a los amigos" y "Templo de Tizhulang" no solo son famosos por su escritura clara y hermosas oraciones, sino también por algunas obras con pensamientos profundos y enfoque en la realidad. En la era feudal, las mujeres, especialmente mujeres como ella, eran raras. Ha estado en Songzhou, que está muy cerca de Tubo. Hay un poema llamado "Me enviaron a la frontera para casarme con Wei Linggong". El primer poema decía: "Escuché que la ciudad fronteriza es dura, pero ahora no lo sé. No tengo vergüenza de cantar frente a la puerta, así que canto con cabeza de dragón. Simpatizo profundamente con los duros". vida de los guardias fronterizos. Yang Shen dijo que era "la confusión de un poeta, si hay ironía pero no la muestra" ("Sheng'an Poetry Talk"). El "Catálogo General de Sikuquanshu" también cree que su "Bianbianlou" tiene "una influencia de gran alcance" y "está más allá del alcance de las faldas comunes". La "Colección Jinjiang" consta de cinco volúmenes, que hoy se han perdido. "Poemas completos de la dinastía Tang" registra un volumen de sus poemas. Mi amigo cercano Zhang Pengzhou tiene los poemas de Xue Tao. Sus hazañas se pueden encontrar en "Cronología de la poesía Tang" y "Biografía de los talentos de la dinastía Tang".

Según "Poesía: El regreso de eruditos famosos": "Tao ya conocía la música cuando tenía ocho o nueve años. Un día su padre estaba sentado en la corte, señalando y diciendo: 'La corte se divide en un antiguo árbol de paulownia, que cuelga de las nubes', haciendo que el Tao continúe, es decir, 'las ramas dan la bienvenida a los pájaros del norte y del sur, y las hojas envían la brisa'. de su padre" muestra su rapidez de pensamiento. "Tao perdió a su padre en sus primeros años y su madre quedó viuda". Vivían juntos y su vida era extremadamente difícil. Cuando tenía 16 años, su poesía se había convertido en un nombre familiar. Debido a su belleza, temperamento, elocuencia y poesía, se vio obligada a ganarse la vida y se convirtió en una famosa poeta en ese momento.