1. El agua debajo del patio está vacía y vacía, con algas y nenúfares entrelazados en el agua, cubiertos de sombras de bambú y cipreses. ——"Tour nocturno al templo Chengtian" de Su Shi de la dinastía Song
Traducción: La luz de la luna brillaba en el patio, clara y transparente como agua llena de agua. Las algas y plantas acuáticas en el agua estaban. entrecruzado en un patrón entrecruzado, que resultó ser la sombra de bambú y cipreses.
2. Enredaderas marchitas y árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caminos viejos con viento del oeste y caballos flacos. —— "Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Yuan Ma Zhiyuan
Traducción: Estaba anocheciendo y un grupo de cuervos aterrizó en el viejo árbol enredado con enredaderas muertas, emitiendo un gemido estridente. Se oía el ruido del agua corriendo bajo el pequeño puente, de las casas de los granjeros situadas junto al puente salía humo, y un caballo flaco avanzaba pesadamente por el antiguo camino contra el viento del oeste.
3. Unas cuantas flores de melocotón fuera del bambú son un profeta del calor del río primaveral. —— Su Shi de la dinastía Song, "Vista nocturna del río Spring en Huichong"
Traducción: Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú y los patos juegan en el agua. el primero en notar el calentamiento del río a principios de primavera.
4. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ——"Tres poemas sobre el recuerdo de Jiangnan" de Tang Bai Juyi
Traducción: El sol sale del río, haciendo brillar las flores en la orilla del río más rojas que el fuego, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul.
5. Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y las flores de durazno y el agua que fluye engordan al pez mandarín. —— "Yu Ge Zi · Garcetas voladoras frente a la montaña Xisai" de Tang Zhang Zhihe
Traducción: Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai y los peces mandarines regordetes nadan felices en el río, flotando en el agua. Las flores de durazno son tan brillantes y llenas.