No sé quién es el Sr. Wang[1], ni su apellido[2]. Hay cinco sauces cerca de la casa porque creen que están contados[3]. Cállate y no seas codicioso. Me encanta leer y no pido explicaciones profundas[4]; cada vez que sé algo[5], felizmente me olvido de comer. El sexo, el alcoholismo y una familia pobre siempre están fuera de nuestro alcance. Lo conozco de los viejos tiempos [6], o compro una bebida para reclutarlo. Prepárate una copa de vino[7] y en el futuro estarás borracho; desde que me retiré borracho, no he dudado en quedarme. El anillo está desnudo[8], no cubierto por el viento, el corto marrón está anudado[9], la mariquita está repetidamente vacía[10] y la cara es como una hoja[11]. A menudo me entretengo escribiendo artículos, lo que demuestra mi ambición. Independientemente de las ganancias y pérdidas, muere por ello.
Elogio[12]: La esposa de Qian Lou tiene un dicho[13]: "No te preocupes por la pobreza[14], no te preocupes por la riqueza[15]". ]? ¿Escribes poesía por placer, nadie que aprecie a tu familia[17]? ¿Pueblo shitiano en general?
——Seleccionado de la versión impresa de "Obras completas de Tao Yuanming" de Zhonghua Book Company.
Traducción
Este señor no sabe de dónde es y no logra descifrar su nombre. Había cinco sauces plantados al lado de su casa, por lo que usó "Cinco Sauces" como apodo. El Sr. Wuliu es tranquilo y calmado, difícil de hablar y no envidia la gloria ni la riqueza. Me gusta leer, pero no me obsesiono con explicaciones triviales de cada palabra; cada vez que leo algo, me siento tan feliz que me olvido de comer. Naturalmente, me gusta beber, pero como mi familia es pobre, a menudo no puedo beber. Familiares y amigos conocen su estado y en ocasiones preparan vino para entretenerlo. Cuando iba a beber, siempre bebía hasta quedar completamente borracho. Cuando estaba borracho, se despedía de su amo sin ninguna intención de quedarse o quedarse. Las paredes de su sala estaban vacías y tan desgastadas que ni siquiera podían bloquear el viento y el sol. Su ropa de tela tosca y sus pantalones cortos están llenos de parches y su dieta es sencilla y, a menudo, corta, pero puede ser complaciente. A menudo escribo poemas y artículos por diversión para expresar mis intereses. Puede olvidarse de las pérdidas y ganancias mundanas y simplemente querer pasar su vida así.
Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez de su marido: "No me preocuparé todo el día por la pobreza, ni correré en busca de riquezas, infiriendo lo que ella dijo, 56 No lo es". ¿El caballero como Qian Lou? Beber y escribir poesía para satisfacer los propios intereses, ¿no era esto lo que vivía la gente en la era de Wyeth y Ge Shitian?
Anotar...
[1] Quién: Dónde. También puedes entender qué tipo de persona eres. 【2】Apellido: nombre de pila. Los antiguos eran coronados a la edad de 20 años. Después de la coronación, se le daba otro nombre para decir esta palabra. 【3】No.: Además de los nombres antiguos, hay otros nombres. [4] No buscar una comprensión profunda: se refiere al espíritu de buscar únicamente comprender los libros que se leen, sin obsesionarse con la explicación de cada palabra. 【5】Saber: Significa comprender el significado del libro. [6] Entonces: se refiere al ya mencionado "Sexo y alcoholismo, las personas de origen familiar pobre no siempre pueden conseguirlo". [7] Fabricación: Ve y llega. [8] Bloqueo de anillo (dǔgambling): la pared de la casa. Bloquea la pared. 【9】 Marrón corto: ropa corta de tela tosca, anudada: se refiere a harapos. Desgaste, rotura. Terminado y reparado. [10] Dan (dāndan): recipiente redondo de bambú que contiene arroz. Pío: Calabaza que saca agua. Ruyan: Sea complaciente. [12] Me gusta: Los antiguos lo usaban a menudo al final de artículos biográficos para expresar el comentario del heredero sobre el heredero. [13] Qian (antiguo qián) Lou: Durante el período de primavera y otoño, había un hombre en el estado de Lu que no tenía intención de convertirse en funcionario y renunció al empleo de los príncipes varias veces. Después de su muerte, Zengzi vino a expresar sus condolencias. La esposa de Qian Lou elogió a Qian Lou como "un hombre dulce y humilde al que no le importaba la riqueza ni la pobreza". Busca la benevolencia y obtendrás benevolencia, busca la justicia y obtendrás la justicia. "[14] Tristeza: La mirada de ansiedad. < 15 > Jiji: La mirada de trabajar duro para ganarse la vida. [16] Comentarios extremos: Investiga lo que dijo. z: Aquí tienes. Se refiere al Sr. Wuliu.