Pang, nativo de Nanhai, Guangdong, fue un Jinshi en el año 32 de Jiajing (1553). Se desempeñó como magistrado del condado de Leping, provincia de Jiangxi, y luego fue ascendido a censor. Luo Jiabin salió a inspeccionar los salarios de Nanjing y Zhejiang, pidiéndole que castigara severamente a Qi Jiguang y Zhang Siwei por sus crímenes, y expusiera plenamente la anarquía, la lujuria y la malversación de suministros militares por parte del gobernador de Hu Zongxian desde el comienzo de la guerra. Regresó a la corte y sirvió como gobernador de Henan. Cai Runan quería ofrecer Bailuyuan juntos, pero Pang pensó que era imposible. Se cambió a Editorial Zhejiang Xunxing. La gente común sufrió trabajos forzados y fue azotada. Castigar a los esclavos del funcionario municipal Lu Xizhou, los hijos de Mao Kun y Pan, y solicitar que Lu Xizhou sea privado de su corona. El emperador decretó que todos fueran degradados al estatus de civiles.
Pang es leal y honesto, y no depende de nadie con poder. Cuando llegó a cierto lugar, castigó a los hombres fuertes, lo que conmocionó a los funcionarios y al pueblo. Pronto, el inspector Ji Fu estudió política. En el primer año (1567), el emperador debía convocar ministros de vez en cuando para pagar una compensación a Ma y a otros que fueron castigados por aconsejar al emperador. Pronto, solicitó el rescate de la familia de Hu Ying y destituyó a Guo Pu, un soltero, como ministro. Fue ascendido a Dali Yousi Cheng.
En la primavera del año siguiente, la corte imperial discutió el desarrollo de Jiubian Tunzheng y la Administración de la Sal. Fue ascendido a censor de la capital derecha y fue administrado por separado del censor de la capital adjunta y de la dinastía Tang. Shang Peng estaba a cargo de los tres departamentos de transporte de Huaibei, Luchang y Shandong, y también gestionaba los asuntos de recuperación de Hebei, Henan, Shandong, Jiangbei y Liaodong. Después de llegar a Changping, acusó a Zhang En, el chambelán, por asesinato, y a Sun Yiren, gobernador de los ríos Huaihe y Huaihe, por corrupción. Tanto Zhang En como Sun Yiren fueron degradados. En otoño, Zou Yinglong y otros fueron llamados a Beijing y se ordenó a Shangpeng que se hiciera cargo de la guarnición de Jiubian. Hay 20 cosas sobre la política de sal en la lista, y la sal se beneficiará enormemente. Así que viajó de norte a norte del río Yangtze y fue a Shangchen a trabajar en política. 4 en Jiangbei, 9 en la ciudad de Jiyun, 11 en Liaodong, Fuxuan y Datong, 4 en Ningxia y 7 en Gansu. El emperador estuvo de acuerdo tan pronto como se jugó.
Pang tiene un gran poder, es engreído y generoso en su capacidad para ayudar a las personas. El censor del gobernador Yan Zheng vio que le estaban quitando el poder y quiso deshacerse de él. El funcionario de la sal de Hedong, Gao Yongchun, acusó a Pang Kuoming y el Ministro de Asuntos Civiles recomendó que permaneciera en el cargo. Sucedió que este funcionario odiaba a Bo Yang y deliberadamente hizo enojar al emperador. El emperador Gaozong de la dinastía Tang lo culpó, y en diciembre del tercer año (1569), He Pang fue destituido de su cargo oficial y despedido del puesto de oficial de guarnición en Beijing. Al año siguiente, debido a que las monedas traídas al palacio cuando era gobernador de Zhejiang no cumplían con el estándar, fue degradado a plebeyo.
Cuando Zongshen ascendió al trono, Yushi Ji Kunheng y otros lo recomendaron, Song Yong, el prefecto de Baoding, también creía que era inocente. En el invierno del cuarto año de Wanli (1570), sirvió como gobernador de Fujian. En la reunión, reduzca los atrasos salariales e implemente el método de los azotes. El comandante de la compañía, Hu Shouren, fue acusado y destituido de su cargo, mientras que los funcionarios de Shang Peng conservaron sus puestos. En lugar de llorar a su padre, Zhang relegó al funcionario retirado tanto como fue posible. Zhang se puso furioso cuando se enteró de que habían enviado a alguien a rescatarlo. Sucedió que Zhang ordenó el juicio político contra Chen Sanmo porque se había equivocado en sus años en el cargo y Pang fue destituido. Murió en su casa después de cuatro años. Zhejiang, Fujian y su Guangdong natal veneraban a Shang Peng por sus tareas ligeras y construyeron salones ancestrales en su honor. En el Libro del Apocalipsis, Huimin recibe un título póstumo.
Texto original:
Pang, cuyo verdadero nombre es Shaonan, es de Nanhai. Jinshi en el año 32 de Jiajing. Excepto el condado de Leping, provincia de Jiangxi. Historia imperial. Agradeció a Luo Jiabin por su salario en Nanjing y Zhejiang, admitió haberse unido a Qi Jiguang y habló sobre la anarquía, la codicia y la agresión militar de Hu Zongxian. Regresar a Corea del Norte y reprimir a Henan. El gobernador Cai Runan quería deshacerse de Bailuyuan, pero Shang Peng no pudo hacerlo. Cambio a Zhejiang. La gente trabaja duro por un látigo. Los hijos de los funcionarios de Yixiang, Lu Xizhou, Yan Jie, Mao Kun y Pan Zhongyu, tomen la corona de Xizhou. Haz tu mejor esfuerzo para servir a la gente.
Shang Pengjie no tiene nada en qué confiar. Los funcionarios y el pueblo quedaron conmocionados mientras luchaban contra el hombre fuerte. Duji ha comenzado a ayudar a estudiar política. Durante el primer año, el emperador fue invitado a visitar el patio interior, vio a los ministros y simpatizó con Ma, el criminal. Salvó a Hu Yingjia en asuntos. Con respecto a Guo Pu, era un gran erudito y no tenía un organismo oficial. Yousi se estableció en Dali.
La próxima primavera, Corea del Norte discutirá el desarrollo de Jiubiantun y Salt. El censor de derecha Huo y los censores adjuntos, Tang, se dividieron y gobernaron. Shangpeng tiene jurisdicción sobre tres departamentos de transporte: Huaibei, Luchang y Shandong. También gestiona los asuntos de transporte en Jifu, Henan, Shandong, Jiangbei, Liaodong y otros lugares. Cuando llegaron a Changping, el pequeño funcionario ilegal Zhang En era bueno matando gente, y el inspector de sal de Huaihe, Sun Yiren, fue condenado por aceptar sobornos. En otoño, Yinglong y otros lo llamaron y ordenaron a Shangpeng que se hiciera cargo de la guarnición militar en Jiubian.
Delinear veinte cuestiones sobre la administración de la sal beneficiará un gran desarrollo. A juzgar por los nueve lados de Jiangbei, ha sido catalogado como Tuen Zhengjia, cuatro lados de Jiangbei, nueve lados de la ciudad de Jiyun, once lados de Liaodong, Xuanda y Daxie, cuatro lados de Ningxia y siete lados de Gansu. Juega y reporta.
Sé respetuoso, engreído y generoso. Los inspectores que supervisaban la administración de la sal vieron esto como un problema de poder y quisieron tomar medidas enérgicas. El inspector de sal de Hedong, Gao Yongchun, violó el comportamiento de Shang Peng y Bo Yang, el ministro oficial, propuso dejarlo. En la reunión, los funcionarios odiaban a Bo e hicieron enojar al emperador y le pidieron que se fuera, pero él detuvo a Bo y fue degradado al puesto de Shang Peng, reemplazando a Du Yan, el antiguo funcionario. Ese fue diciembre de tres años. Si la moneda del palacio se restablece el próximo año, no será de rango medio según la hora de Zhejiang y será degradada al pueblo.
Shen, Ji Kunheng y otros hicieron recomendaciones, y el gobernador de Baoding también lo liberó. En el invierno del cuarto año de Wanli, Fujian comenzó a recibir el cuidado de antiguos funcionarios. Juega por dinero y practica azotes. El jefe militar Hu Shouren fue acusado y era un funcionario en Xianfeng. Zhang captó la emoción y condenó severamente al orador. Shang Peng escribió un libro para salvarlo, lo cual fue profundamente preocupante. Seguiré el consejo de Zuo Dui. Ju Zheng ordenará que se despida al burócrata Chen Sanmo alegando que la época no es la adecuada, así que iré. Cuatro años en casa. Se han erigido santuarios en sus ciudades natales de Zhejiang, Fujian y Guangdong para mostrar respeto por la virtud y por Peng. En el apocalipsis, los beneficios se otorgan a la gente.