Jia Dao fue un famoso poeta Kuyin de la dinastía Tang. ¿De qué debe quejarse una escuela? Sólo por un poema, o una frase de un poema, no dudo en dedicar mi esfuerzo y mi tiempo. Jia Dao escribió una vez un poema unos años después. Después de terminar el poema, rompió a llorar. No sólo estaba feliz, sino que también sintió lástima de sí mismo. Por supuesto, no trabaja tan duro cada vez que se convierte en capital. En ese caso, no sería poeta.
Una vez, el director Jia montó en burro por la carretera oficial. Estaba reflexionando sobre un poema titulado "La reclusión de Li Ning", que dice:
Aislados del mundo, con pocos vecinos,
Las praderas se extienden hasta convertirse en jardines desérticos.
Los pájaros se quedaron en los árboles junto al estanque,
El monje llamó a la puerta.
Separación de colores a través de un puente,
Mueve rocas y mueve raíces de nubes.
Vuelve aquí por ahora,
Tus palabras no cuentan.
Sin embargo, hay otro punto en el que está indeciso, es decir, cree que la palabra "tocar" en la segunda frase debería sustituirse por "empujar". Pero consideró que "empujar" no era apropiado y que sería mejor "golpear". No sé si "golpear" o "empujar", murmuré. Sin saberlo, montó en un burro y irrumpió en la guardia de honor de Han Yu (uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song).
Han Yu le preguntó a Jia Dao por qué había invadido la propiedad. Jia Dao leyó el poema que le escribió a Han Yu, pero no pudo decidir si repetirlo con "empujar" o "golpear". Después de escuchar esto, Han Yu le dijo a Jia Dao: "Creo que es mejor tocar. ¡Es de buena educación tocar en la casa de otra persona por la noche! Además, la palabra "tocar" hace un poco más de ruido en la oscuridad de la noche. Además, , suena más fuerte cuando se lee." Jia Dao asintió. Esta vez no solo no fue castigado, sino que también se hizo amigo de Han Yu.
Desde entonces, deliberación se ha convertido en una palabra popular, utilizada para expresar pensamiento y consideración repetidos al escribir un artículo o hacer algo.
Texto original
Jia Daochu fue a Juzhou y estuvo en la capital. Un día, había una frase en el burro: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la luna". Quería "empujar" esta palabra nuevamente, pero aún no lo he decidido. Canté sobre el burro, lo que me hizo pensar profundamente y sorprendió a los espectadores. Cuando Jing tenía derecho a retirarse de Corea, el coche salió y la isla no pensó que era el tercer cuarto. Sigue siendo un gesto. Rusia apoya a la izquierda y a la derecha de Yin Qian. Las palabras "empujar" y "golpear" dudan sobre el poema de Shimaju, dudan como un elefante y no saben cómo evitarlo. Después de retirarse durante mucho tiempo, llamó a la isla: "La palabra 'knock' es buena". Así que volvieron a estar juntos, hablaron de poesía con *** y dejaron atrás todos los problemas del día, porque eran amigos. de la isla. (Seleccionado de "La tortuga en poesía")
Traducción
Jia Dao tomó el examen imperial por primera vez en Beijing. Un día, recordó dos versos de poesía en el lomo del burro: "El pájaro se queda en el árbol junto al estanque y el monje toca la luna". Quiero usar las palabras "empujar" y "tocar" nuevamente. Después de pensarlo una y otra vez, no tenía decisión, así que simplemente recité (continué) a lomos de un burro, empujando y golpeando constantemente. Todos los que lo vieron quedaron sorprendidos. En ese momento, Han Yu actuaba como gobernador temporal de Beijing. Estaba patrullando con sus carruajes y caballos. El director Jia inconscientemente fue directo al tercer cuarto (de la guardia de honor de Han Yu) y siguió haciendo gestos. Así que de repente el asistente (Han Yu) que estaba a su lado lo empujó frente a Han Yu. El director Jia dio una respuesta detallada al poema que estaba preparando. No se sabe si se debe utilizar "empujar" o "golpear". Se sentía como si hubiera estado en un lugar en persona y no sabía si evitarlo. Han Yu se detuvo y pensó por un momento y le dijo a Jia Dao: "Es mejor usar la palabra 'golpe'". Entonces los dos montaron en un burro y un caballo uno al lado del otro y hablaron sobre el método de juntos poesía y no podían soportar separarse durante varios días. (Han Yu) Por lo tanto, Jia Dao y yo nos convertimos en una relación entre gente común.