Texto original
Hay un monje en Luoyang que tiene una casa vacía. Cantaron (a menudo) día y noche. El monje se sintió extraño y su miedo se convirtió en una enfermedad. Le pidió al brujo (2) que lo prohibiera, pero no pudo detenerlo. Tanto Kuí como el monje son amables (amigables). Cuando vinieron a hacer preguntas, los monjes se las dijeron. Rusia (por un momento), toca la campana rápida (3) y el sonido se repite. Shao Kui sonrió y dijo: "Mañana se servirá Zhuan (un plato), así que tenemos que retirarnos". Aunque el monje no creyó lo que dijo Shao Kui, esperaba que estas palabras fueran efectivas y estaba preparado para ello. Después de comer (Qi, Bi), se lo quitó de los brazos y después de algunos golpes, el sonido desapareció. El monje le preguntó por qué y Shao Kuiyun dijo: "Ésta es una relación armoniosa". El monje estaba muy feliz de que su enfermedad se hubiera curado.
Anotar...
① Un instrumento de percusión de Qin, utilizado por los monjes cuando realizaban rituales budistas.
2 Brujo: Persona con magia.
(3) Campana Zhai (zhāi): la campana para comer en el templo.
4 Ritmo: se refiere a una misma frecuencia.
Traducción
Había un monje en Luoyang. Hay una habitación vacía en su habitación y, a menudo, llama solo durante el día y la noche. Los monjes pensaron que era algo extraño y enfermaron de miedo. Buscó gente mágica para utilizar varios métodos para eliminar este fenómeno, pero nunca se detuvo. Shao Kui era amigable con el monje y vino a preguntarle sobre su condición. El monje le contó todo. Después de un rato, cuando sonó la campana de la cena en el templo, volvió a sonar. Shao Kui sonrió y dijo: "Tienes que preparar platos suntuosos mañana y (yo) me deshaceré de esta cosa extraña por ti. Aunque el monje no creyó lo que dijo Shao Kui, esperaba que lo que dijo fuera efectivo". , entonces preparó platos para entretenerlo. Después de que Shao Kui terminó de comer, sacó los documentos que tenía en sus brazos y los archivó en varios lugares. El sonido de salir corriendo desapareció por completo. El monje hizo todo lo posible por preguntar por qué. Shao Kui dijo: "La frecuencia de esta dinastía Qing es la misma que la frecuencia de una campana. Si tocas esa, ésta responderá". El monje estaba muy feliz y su enfermedad se curó.