Traducción al chino clásico: Guan Zhong estaba en el poder y asumió el gobierno de Qi. Qi Yuan Gong se convirtió en el hegemón, y los nueve príncipes se unieron para unir al mundo.

El significado de esta oración es que después del nombramiento de Guan Zhong, cuando estaba en el poder en Qi, el duque Huan confió en Guan Zhong para dominar y, como señor supremo, se unió a los príncipes muchas veces para traer la unidad del mundo. Fue la sabiduría de Guan Zhong.

Fuente: "La biografía de Guan Yan" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Bao Shuya estaba a cargo de Qi Gongzi Xiaobai, y Guan Zhong estaba a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado Cuando el duque Huan, Gongzi Jiu murió y Guan Zhong fue encarcelado, luego entró en Guan Zhong. Después de que Guan Zhong fue designado para gobernar Qi, Qi Huan Gong se convirtió en el hegemón, unió a los nueve príncipes y unificó el mundo. El plan de Zhong sirvió al Príncipe Jiu. Cuando Xiaobai subió al trono y se estableció como duque Huan de Qi, el duque Huan pidió al estado de Lu que matara al príncipe Jiu y Guan Zhong fue encarcelado. Entonces Bao Shuya recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fue nombrado, estuvo en el poder en Qi. El duque Huan confió en Guan Zhong para dominar. Como señor supremo, se unió a los príncipes muchas veces para traer al mundo nuevamente a la unidad.

Información ampliada

Apreciación de "La biografía de Guan Yan":

El método de redacción del artículo "La biografía de Guan Yan" es bastante extraño. y no está escrito de manera integral y sistemática. En lugar de elegir una o dos anécdotas sobre las dos personas para escribir sobre sus vidas y logros políticos, el autor hizo todo lo posible por resumir estas historias cortas al describirlas, pero las conversaciones líricas se mostraron plenamente. Estas cosas escritas por Sima Qian no son en absoluto triviales, expresan exactamente sus ideales de vida social y tienen el significado de convertirse en "una familia".

El artículo presenta el origen de Guan Zhong. Se centra en su nombramiento como primer ministro del duque Huan de Qi debido a la recomendación de Bao Shuya, que sirve como punto de partida para la discusión detallada de Guan Zhong sobre su relación con Bao Shu en el siguiente artículo. En cuanto a la brillante carrera de Guan Zhong como primer ministro. Está escrito como "cuando fue nombrado para el gobierno de Qi, el Duque Huan de la Hegemonía Qi, nueve príncipes combinados, uno puede controlar el mundo, el plan de Guan Zhong también son algunas palabras que son concluyentes y muy generales. Las pistas están concentradas y el poder de escritura es extremadamente fuerte.