Texto original
El nombre de Zhang Kan es Junyou y Nanyang Wanren es también el apellido de la familia del condado. Soledad temprana. Dejemos que mi difunto padre ahorre millones de dólares con mi hermano y mi hijo. Educada en Chang'an a la edad de 16 años, es ambiciosa, hermosa y enérgica. Los eruditos confucianos lo llamaron "el Santo Hijo".
Cuando Shizu era joven, conoció a Kan y Chang. Después de ascender al trono, Zhonglang vino a rendir homenaje, lo convocó para adorarlo y lo trasladó al tercer lugar para ofrecer sacrificios. Le ordenó a Fu Han que matara a Gongsun Shu y persiguiera al prefecto del condado de Shu en la carretera. En ese momento, el ejército Han tenía más de siete raciones y el barco quería escapar. Cuando escuché esto, fui apresuradamente a ver a Han y le dije que iba a perder y que no sería apropiado retirarme. Han siguió a Zhi para mostrar debilidad y provocar al enemigo, pero siguió sus palabras y murió bajo la ciudad. Desde que Chengdu fue retirada, es posible ingresar primero a su ciudad, leer sus tesoros y recolectar sus tesoros. Dicen que el otoño no tiene nada de personal. Para consolar a los funcionarios y al pueblo, la gente de Shu se llenó de alegría.
En el segundo año de su estancia en Shangjun, se alistó en el ejército como capitán de caballería. Más tarde, obtuvo el voto del general de caballería Du. Después de derrotar a los hunos, se convirtió en gobernador de Yuyang. Si atrapas a una persona astuta, definitivamente serás recompensado y castigado, y tanto los funcionarios como la gente estarán felices de utilizarlo. Miles de hunos intentaron entrar en Yuyang y pudieron atraer a miles de personas para atacar, y el condado quedó en silencio. Se hicieron ricos porque los esclavos zorro abrieron más de 8.000 hectáreas de campos de arroz y persuadieron a la gente para que cultivara. La gente cantaba: "Las moras no tienen ramas, pero las espigas tienen ramas. La política de Zhang Junwei está más allá de la felicidad". Después de ocho años de servicio, los hunos no se atrevieron a cometer errores.
El emperador convocó al magistrado del condado y le preguntó si podía observar la situación local y mantener el orden. Fan, el prefecto del condado de Shu, dijo: "El prefecto de Yuyang está ahora en Shu. Es amable y generoso, y puede pedir una violación. Cuando Gongsun Shu fue derrotado, los tesoros se acumularon en las montañas y lo que tenía Fue suficiente para enriquecerlo durante diez generaciones. Cuando pudieron dejar sus trabajos, ese día, los envolvieron en un carruaje de hierro plegable ". Cuando escuché la noticia, suspiré durante mucho tiempo y lo adoré como a un pez. que había vuelto a crecer. Si Zheng Fang es digno, morirá de una enfermedad. El emperador se entristeció profundamente y le escribió una carta de elogio y le regaló cien rollos de seda.
——Volumen 31 del "Libro del Han posterior"
Traducción
Zhang Kan era del condado de Wan. Zhang Kan quedó huérfano a una edad temprana y le dio a su sobrino todas las propiedades de más de un millón de yuanes que le dejó su padre. A la edad de dieciséis años, ingresó a Chang'an para estudiar, con nobles aspiraciones y ambiciones. Todos los eruditos confucianos lo llaman "Santo Hijo".
Cuando el emperador Guangwu aún no era prominente, comprendió la ambición y la integridad de Zhang Kan y a menudo lo elogiaba. Después de ascender al trono, el general Zhonglang vino a Laihe para recomendar a Zhang Kan y lo reclutó como general Zhonglang. Después de tres veces, fue ascendido a invitado. Lo enviaron a transportar seda sospechosa y envió 7.000 caballos a Wu Han para atacar a Gongsun Shu. En el camino, se vio obligado a convertirse en prefecto del condado de Shu. En ese momento, al ejército de Wu Han solo le quedaban raciones para siete días y prepararon barcos en secreto tan pronto como se retiraron. Zhang Kan escuchó esto y corrió al estado de Wu para discutir si Gongsun Shu debería fracasar y no retirarse. Wu Han aceptó su sugerencia, por lo que mostró debilidad y atrajo al enemigo. Gongsun Shu dirigió personalmente a las tropas a la batalla y fue asesinado en las puertas de la ciudad. Después de la captura de Chengdu, Zhang Kan primero ocupó Chengdu, contó los tesoros escondidos en el tesoro, los retuvo, hizo una lista y los informó todos, sin guardarlos en su bolsillo. Consoló a los funcionarios y a la gente de la ciudad de Zhaofu, y la gente de Shu estaba muy feliz.
Zhang Kan trabajó en el condado de Shu durante dos años. Fue llamado a Beijing y se convirtió en capitán a caballo. Más tarde, dirigió al general Du Maojun para derrotar a los hunos en Liugao y se convirtió en gobernador de Yuyang. Cazó y atacó a personas astutas en Yuyang, y las recompensas y castigos se duplicaron. Tanto los funcionarios como el pueblo estaban felices de utilizarlo. Una vez, los Xiongnu enviaron 10.000 jinetes para invadir Yuyang, y Zhang Kan dirigió miles de jinetes para atacar y derrotar al enemigo. A partir de entonces, hubo paz en Yuyang. Así que pidió a la gente que cultivara más de 8.000 hectáreas de campos de arroz en Xiongnu y los animó a cultivar, enriqueciendo así a los condados. La gente cantaba: "No hay ramas enredadas en las moreras y hay ambigüedades en las espigas de trigo. Zhang Jun está a cargo y la gente está muy feliz después de servir como gobernador de Yuyang durante ocho años". Los hunos no se atrevieron a invadir la fortaleza fronteriza.
Una vez, el emperador convocó a los funcionarios encargados de las finanzas de cada condado y les preguntó sobre las costumbres de cada condado y si los magistrados anteriores del condado eran competentes. Fan, un funcionario financiero del condado de Shu, dijo: "En el pasado, cuando el prefecto Yuyang estaba en el condado de Shu, era amable y amable con sus subordinados, y Su Majestad podía castigar a los traidores. Cuando Gongsun Shu atacó el condado de Shu antes ", los tesoros se acumularon como montañas y su propiedad era tan rica como diez generaciones. Pero cuando Zhang Kan renunció, viajó en un auto averiado, durmió sobre una colcha de tela y usó una bolsa de tela". Después de escuchar esto, el emperador. Suspiró durante mucho tiempo y le dio a Fan Xian una orden para que Yu regresara al condado. Zhang Kan estaba a punto de ser reclutado, lo que coincidió con su muerte. El emperador se compadeció de él y se compadeció de él, por lo que ordenó alabarle y darle cien piezas de seda.
2. Respuestas a la lectura de "The Love of You" (chino clásico) "The Love of You" Al principio, Hui ① Zhang Kansu del condado de Tong tiene un nombre Hora: 2012-11- 13 Fuente: Rao Xue Autor: Luo, Hui ① Zhang Kansu del mismo condado tiene un nombre ②, que está en. No me atreví a levantar la mano y no volví a mirarlo. Cuando supe que mi esposa era muy pobre, la esperé y le di una gran suma de dinero. Hui Shaozi preguntó: "Nunca he oído hablar de usted, señor, si no se hace amigo de mí". Hui dijo: "Si tengo un amigo cercano, lo creeré con el corazón". de la dinastía Han posterior") Nota 1. Fama. ③Universidad: la institución de aprendizaje más importante de la capital Han. ④Xianda: se refiere a una persona mayor con moral y conocimientos. ⑤Alivio: alivio. 20.Explique algunas de las palabras de las siguientes oraciones. (4 puntos) (1) Zhang Kansu del condado de Huitong tiene un nombre. (2) Dijo: (3) No me atrevo a levantar la mano para responder la pregunta. (4) Respuesta (4) Me siento extraño. 21. El significado y el uso de las palabras agregadas en las siguientes oraciones son los mismos que los de las oraciones de ejemplo. (D) (3 puntos) Ejemplo: Quiero confiar mi vida futura a mi esposa. Quiero escribir un ensayo para conmemorarlo. b. Espero no escatimar esfuerzos para llegar al final de mi vida. d. Por lo tanto, estoy al borde del colapso. Escribe el significado de las siguientes oraciones en chino moderno. (3 puntos) Entonces fui a saludarlos personalmente y les di mucho alivio. 23. Según las palabras y los hechos de Zhu Hui en el artículo, hable sobre qué tipo de persona es. (3 puntos) Respuesta: Zhu Hui es una persona que valora la fe (amistad). Aunque no aceptó verbalmente la solicitud de Zhang Kan, la tuvo en cuenta y ayudó a la familia de Zhang Kan después de su muerte. Durante la dinastía Han del Este, Zhu Hui y Zhang Kan eran ambos de Nanyang. Zhang Kan había oído durante mucho tiempo que Zhu Hui era de carácter noble. Los dos se conocieron en la escuela de negocios. Cuando se separaron, Zhang Kan le dijo a Zhu Hui: "Tengo una cosa importante. Estoy enfermo y tengo miedo de morir pronto. Espero que puedas cuidar de mi esposa y mis hijos después de mi muerte". Pensando que Zhang puede hacerlo primero. Es un funcionario de la corte imperial y es mayor que él. ¿Cómo se atrevía a aceptar una confianza tan grande? Así que simplemente sonrió, hizo una reverencia y se despidió. A partir de entonces, los dos nunca más se volvieron a ver. De hecho, Zhang Kan estaba muerto. Zhu Hui escuchó que la esposa y los hijos de Zhang Kan vivían en la pobreza, así que fue a visitarlos personalmente y les dio muchas pertenencias. En los días siguientes, se preocupó por ellos tanto como por su esposa e hijos. El hijo de Zhu Hui, Zhu Jie, no entendió el enfoque de su padre, por lo que preguntó: "Mi padre no tuvo mucho contacto con Zhang Kan en el pasado. ¿Por qué de repente se preocupó tanto por su familia después de su muerte?". Respondió: "Ser confiado por otros es una señal de respeto por los demás". La cuestión de la lealtad. Zhang Kan me confió a su esposa e hijos antes de su muerte. Lo hizo porque confiaba en mí y no podría vivir. ¡A la altura de su confianza!
3. Traducción del texto completo del texto chino clásico al inglés: Zhang Kansu del condado de Huitong tenía un nombre y se probó por primera vez en el Imperial College. Lo probó en la Academia Imperial y vio los beneficios. Tomó en serio el brazo de Hui y dijo: "Quiero apoyarla con mi esposa". Hui fue el primero en alcanzarla, pero no se atrevió a levantar la mano y nunca volvió a verla. Murió, pero escuchó que su esposa era pobre. Anteriormente, Zhang Kan, que estaba en el mismo condado que (Zhu) Hui, era muy famoso. Una vez conoció a (Zhu) Hui en el Colegio Imperial y lo consideraba un amigo. Tomó a (Zhu) Hui del brazo y le dijo: "Quiero confiar mi esposa al maestro Zhu". (Zhu) Hui ya era una celebridad, así que simplemente se dio por vencida y no se atrevió a aceptar. Más tarde, (2) nunca volvió a estar de acuerdo. Envíe generoso apoyo monetario. (Zhu) El hijo menor de Hui, Jie Li, no entendió y preguntó: "Padre, usted y (Zhang) no son amigos. Realmente nos parece extraño que nunca hayan estado en contacto en su vida". Hui dijo: "Zhang dijo una vez que tan pronto como conozca a alguien, lo recordaré". (Zhu) Hui y Chen Gui comparten el mismo condado. Reclutó al hijo de Hui, Pian, como su subordinado. Hui rechazó la oferta de su hijo y recomendó a sus amigos. (Huan) Yu se lamentó, por lo que reclutó a sus amigos para que sirvieran como funcionarios. (Zhu Hui) es muy valiente y leal.
4. Lee el siguiente contenido y completa las siguientes preguntas. 1. Zhang Kan, del condado de Hui Tong, era muy conocido y probaba Taixue. Examinar el significado de palabras de contenido importantes en chino clásico. Esta pregunta pone a prueba la capacidad de comprender y transferir conocimientos sobre el significado de las palabras de contenido en palabras chinas clásicas comunes. Para responder a esta pregunta, puedes inferir el significado de las palabras de la oración basándose en el conocimiento acumulado combinado con la oración original. (1) Significado de la oración: Igual que Zhu Hui. Siempre. (2) Significado de la oración: Secretamente nos sentimos extraños. Robar, a escondidas, a escondidas. 2. Esta pregunta pone a prueba la traducción de oraciones clave. Al hacer esta pregunta debes ser fiel al texto original, no omitir, no agregar ni eliminar contenido a tu antojo, y la traducción debe ser fluida. Preste atención a la traducción de palabras clave y patrones de oraciones de uso común, con la traducción literal como enfoque principal y el significado como complemento. No hay traducción de "gusto" en la opción AB. "Fe" significa confianza. Por lo tanto, C.3. Esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para comprender y analizar el contenido de textos chinos clásicos.
Al responder las preguntas, es necesario que estén familiarizados con la idea general de todo el artículo. Zhang Kan le pidió a su esposa que "por favor apoyara a Zhu Sheng", pero Zhu Hui "alcanzó el cuarto lugar primero y no se atrevió a levantar la mano", pero no se atrevió a estar de acuerdo después de "fallecer", Zhu Hui "escuchó eso; su esposa era muy pobre", Zhu Hui "esperándolo y dándole una gran cantidad de manutención infantil". Él personalmente lo visitó y donó generosamente para ayudar. Se puede ver que Zhu Hui es una persona que valora la amistad y cumple sus promesas. Respuesta: 1. (1) todo el tiempo, (2) astuto, astuto. 2.C3. Simplemente lo entregó y no se atrevió a visitarlo personalmente. Le dio dinero generoso, apoyó la amistad y cumplió su promesa.
5. Leer chino clásico y completar la composición Xie Wu y Xie Yu. Cuando Xie Xiang estaba en Xiangxiang, Chu, mi ciudad natal, 1: (!) hizo preguntas.
(2) Tirar (3) Golpear con una tabla de bambú (4) Pedir prestada una pequeña pregunta 2: Una pequeña pregunta 3: 1) ¿Cómo puede el Primer Ministro montar este coche? (2) Aprecia la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y confía en cantar y beber. (3) Sólo espera salvar su vida en tiempos difíciles y no quiere ser un funcionario entre los príncipes.
Pregunta 4: Xie Yushi azotó al testarudo He Kun, capturó a sus esclavos y quemó su auto, y He Kun tomó represalias para eliminar el daño a la gente. No tengas miedo de los poderosos y atrévete a hacer cumplir la ley.
Comentarios: En el estudio diario, debes comparar palabras funcionales y palabras polisémicas en chino clásico para saber cuántos significados tienen y dar ejemplos para su acumulación. Cuando encuentres palabras funcionales y palabras de contenido ambiguas en chino clásico, debes asociarlas entre sí y pensar en lo que significa la palabra en otras oraciones.
Si nos volvemos a encontrar durante el examen, podremos despedirnos fácilmente. Pregunta 3: Análisis de la pregunta de prueba: preste atención al significado de las palabras clave al traducir.
Las palabras clave en varias oraciones son "qi", "yu" y "wenda". "qi" debe reemplazarse con partículas modales apropiadas, "yu" debe traducirse como "sustento" y ". wenda" ”debería traducirse como “hacerse famoso y servir como funcionario durante un mandato”. Comprenda el significado de las palabras clave, conecte el significado de cada palabra y el significado fluirá sin problemas.
Comentario: La traducción de oraciones en chino clásico es una pregunta que debe responderse al leer chino clásico. Generalmente existen dos formas de traducir oraciones en chino clásico: traducción literal y traducción libre. La traducción literal se utiliza a menudo en los exámenes de acceso a la escuela secundaria.
La traducción literal presta atención a la implementación de cada palabra, especialmente se debe presentar el significado de las palabras clave. Para traducir oraciones en chino clásico, primero debes conocer el significado de las palabras en chino clásico. Por supuesto, al traducir oraciones chinas clásicas después de clase, también es un buen método ponerlas en contexto y hacer inferencias basadas en el contexto.
Pregunta 4: Análisis de la pregunta de prueba: Lea el texto completo, comprenda la idea principal del artículo y resuma los personajes principales, los eventos y los resultados. El protagonista de este artículo es Xie Yushi. El incidente fue que castigó al esclavo de He Kun, pero recibió represalias y fue despedido de su puesto.
Se puede ver en este incidente que no le teme a las personas poderosas y hace cumplir estrictamente la ley. Comentario: Resuma los eventos del artículo, el patrón general es: quién, qué. Algunas personas también deberían escribir sobre los antecedentes y resultados del evento. Los personajes deben analizarse en función de sus acciones, no crearse de la nada.
6. Lea el texto en chino clásico. Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las siguientes preguntas (1) "o" se usa como pronombre y como sujeto. Hay una pausa al frente, excluyendo. AC; "la corteza no es su sujeto" es una estructura verbo-objeto. La pausa anterior excluye a D; así que cuando Xuanzong ascendió al trono y recibió el monumento a Li Qiao del palacio, alguien quiso matarlo. Zhang dijo: Li Qiao estaba realmente confundido en ese momento, pero estaba planeando para su amo. Al igual que un perro que ladra a un dueño que no es el suyo, no debe ser considerado responsable. (2)D "El artículo se refiere a que Li Qiao inspecciona el trabajo localmente" debería significar "asumir el cargo". "Complicado" significa engorroso y confuso; "poco convincente" significa engorroso. Traducción: La prohibición de regulaciones promueve la aspereza, y las leyes y regulaciones deben ser simples. Las leyes y regulaciones simples serán fáciles de implementar sin ser engorrosas ni confusas; pueden cubrir una amplia gama sin ser triviales; (1 punto, 2 puntos por descuido) ② "Tomar", pensar; "Casarse con el equivocado" es 1, el error se transmite. La traducción es: Zhongzong creía que Li Qiao, como primer ministro, podía exponer sus errores políticos por sí mismo, no transmitirlos a otros y no se le permitía emitir órdenes políticas (fue destituido de su cargo). La respuesta es: (1) B (2) D (3) A (4) ① Las normas prohibitivas abogan por la vulgaridad. Las leyes y regulaciones deben ser vulgares y pueden cubrir una amplia gama de áreas sin ser triviales. ② Zhongzong creía que Li Qiao, como primer ministro, podía exponer sus errores políticos por sí mismo y no los transmitiría a otros, ni se le permitía dar instrucciones (fue despedido). Traducción de referencia: Li Qiao, también conocido como Jushan, era un admirador del emperador Zhaozhou. Su padre murió cuando él era joven y era muy filial con su madre. Cuando era niño soñó que un hada le regalaba un par de bolígrafos y empezó a escribir muy bien. Comenzó a desempeñarse como magistrado del condado de Anding.
Obtuvo una A en el examen de formulación de políticas, por lo que se mudó a Chang'an. En ese momento, Luo y Liu Guangye también eran famosos por sus artículos en la burocracia de Beijing. Li Qiao es el más joven, pero su reputación es la misma que la de ellos (Yiping). Li Qiao fue ascendido gradualmente a este puesto. Sucedió que Lai Junchen incriminó a Di Xu Renjie y Li Simiao que estaban en prisión y estaban a punto de ser asesinados. El marqués Wu le pidió a Li Jue que pidiera instrucciones a Dali Zhang Shaoqing Deyu y al enviado imperial Liu Xian. Pero no se atreven a expresar opiniones diferentes. Li Qiao dijo: "Sabiendo que había sido condenado erróneamente pero sin declararlo incorrecto, el Maestro dijo: 'Viendo la justicia pero no haciéndola'". Entonces él y los dos enumeraron los hechos por los que habían sido agraviados. Por esta razón, violaron la voluntad del Marqués Wu y fueron degradados a Runzhou Sima. Primero crearon una plataforma de censura adecuada para examinar el bien y el mal de los funcionarios estatales y del condado y las ganancias y pérdidas de las aduanas. Li Qiao dijo: "El código de prohibición aboga por la mala educación. Es tosco y puede abarcar una amplia gama de cosas, pero no es trivial (requisitos: complejo, engorroso)". También dijo: "Le ruego a unos diez estados que establezcan un imperio para ellos". Un período de un año y dejarles ir al condado en persona, salir a las calles y callejones, supervisar el mal, recopilar costumbres populares y luego evaluar los resultados en función del trabajo real. "Wu Hou sintió que tenía razón. y la siguiente carta estaba dividida en varias secciones. Sin embargo, los comentarios de la gente lo detuvieron. En los últimos años de Chang'an, el marqués Wu planeó construir un Buda gigante en Baisi Ban. Li Qiao protestó: "Aunque la estatua la pagan los monjes y las monjas, no se puede completar sin que el estado o el condado se haga cargo de ella. Por lo tanto, de nombre, la gente no está obligada a pagar impuestos, pero de hecho, la gente está obligados a pagar impuestos. He calculado que el mundo entero está compensando. Hay mucha gente pobre y débil que tiene casas y campos que pagar. Si una familia da 1.000 yuanes, puede solucionar el hambre y el frío de 170.000 personas. Los méritos son innumerables." Wu Hou no lo aceptó. Cuando Li Jue estaba en el Ministerio de Funcionarios, estaba decidido a ganarse una buena reputación a través de amplios intereses privados y esperaba restaurar su estatus como primer ministro, por lo que invitó a miles de funcionarios extranjeros. Posteriormente, la burocracia se volvió excesiva y los gastos del tesoro aumentaron. Entonces escribió una carta (resistencia: rendición) para dimitir, expresando más de diez puntos. Sin embargo, supo exponer sus errores políticos sin contagiarlos a otros. No se le permitió ser destituido de su cargo. Li Qiao aún reanudó sus funciones. Al principio, después de la muerte de Zhongzong, Li Qiao solicitó en secreto que se tratara con los príncipes que ayudaron al emperador y no se les permitiera vivir en la capital. Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang subió al trono, recibió la actuación de Li Qiao en el palacio y algunas personas pidieron que lo mataran. Zhang dijo: "Li Qiao realmente no podía notar la diferencia, pero lo planeó para su maestro en ese momento. Al igual que un perro ladrando a alguien que no es su dueño, no debería ser declarado culpable. El emperador escuchó". Su sugerencia y el indulto Li Jue lo degradaron a otra familia en Chuzhou y le pidieron que sirviera como gobernador de Qianzhou junto con su hijo Li Chang. Posteriormente se cambió a Luzhou Villa. Murió a la edad de 70 años. Li Qiao tiene una mente rápida y sus artículos se recitan con frecuencia. Antes de convertirse en funcionario, trabajó con Wang Bo y Wang Bo.