Traducción al chino clásico y anotación de la caligrafía y poesía de Wen Tianxiang

La traducción y anotación al chino clásico de Wen Tianxiang son las siguientes:

Wen Tianxiang (1236-1283) fue un famoso escritor, político y héroe nacional de la dinastía Song del Sur. Sus poemas están llenos de pasión y orgullo, expresando su firme integridad nacional y su elevado patriotismo.

Texto original:

El cielo y la tierra son justos en muchos aspectos. Abajo está el río Yue, arriba está la Estrella del Sol. La gente lo llama impresionante y abrumador. El camino hacia el emperador debe estar claro, incluida la justificación para comenzar aquí.

Traducción:

Hay una especie de significado en el cielo y en la tierra, que está en todas partes y da forma a todas las cosas. Mirando hacia abajo, muestra ríos y montañas; mirando hacia arriba, parece el sol y las estrellas. En el mundo lo llamamos espíritu sublime, que es abundante y llena todo el universo. El camino para convertirse en emperador debe ser claro y pacífico, y el cultivo del Qi debe comenzar ahora.

Notas:

Yiwen Tianxiang cree que existe una especie de justicia entre el cielo y la tierra, que es el fundamento de todas las cosas. Este tipo de rectitud se manifiesta como un espíritu noble en el mundo humano y es la encarnación del poder espiritual y la calidad moral humana. He Yue se refiere a ríos y montañas, simbolizando las ondulaciones del terreno y la magnificencia de la naturaleza.

Sun Star se refiere al sol y las estrellas, simbolizando la magnificencia de los fenómenos celestes y la inmensidad del universo. Haoran se refiere al espíritu noble y es la encarnación de la fuerza espiritual y la calidad moral humanas. Hu Fei Sai Cang Ming: describe la riqueza y amplitud del espíritu noble. El camino real se refiere al camino del emperador, simbolizando el gobierno y el orden del país. Qingyi: Significa Qingming y Paz, lo que indica que el camino del emperador debe ser justo y pacífico.

Contener la verdad significa cultivar la energía verdadera, lo que significa que las personas deben cultivar su carácter moral y su fuerza espiritual a través del autocultivo.

A través de la traducción y las anotaciones, podemos comprender mejor los pensamientos expresados ​​por Wen Tianxiang en Song Zhengqi. Él cree que hay una especie de justicia entre el cielo y la tierra, que es el fundamento de todas las cosas. En el mundo lo llamamos espíritu elevado, que es la encarnación del poder espiritual y la calidad moral humana. Llamó a la gente a cultivar su carácter moral, cultivar su carácter moral y su fuerza espiritual y contribuir a la prosperidad del país y al rejuvenecimiento de la nación.