Había un hombre llamado Cheng Zi en la dinastía Song. Perdió un vestido negro y lo estaba buscando en el camino. Cuando vio a una mujer vestida de negro, Atrapó Su ropa. (Él) dijo: “Ahora mi ropa negra se ha ido. La mujer dijo: "Incluso si pierdes tu falda negra, realmente me pertenece". Cheng Zi dijo: "Será mejor que me des ropa lo antes posible". Lo que perdí en el pasado fue hilar; ahora tu ropa es (sólo) sencilla. ¿Por qué no aprovechas y te haces con una chaqueta ligera para resistir los giros? "
2. La "ropa de la muerte" de Cheng Zi fue traducida al chino antiguo.
El hijo de Song Youcheng (1) murió y quería pintar ropa (2). Ver la ropa de la mujer ( 3) y Fu She (4), quiso quitarles la ropa y dijo: "¡Hoy estoy muerto! La mujer dijo: "Aunque perdí mi ropa, en realidad fue culpa mía". Cheng Zi dijo: "Mi ropa no es tan rápida como la mía". Mi ropa antes era ropa tejida, ahora mi ropa es zen. Si se considera al Zen como hilar ropa, mis hijos no conseguirán buena ropa. "
(Nota) ①Chengzi - nombre de una persona. Pérdida por muerte. 'Zi Zi' (Zi Zi) viste un vestido negro. ② Busca, encuentra en el camino. Tu, pasa "camino". ③ Yiyi (Yiyi) Usar ropa negra. La primera "ropa" es un verbo.
El significado de "vestir" es el cuarto sonido ④Ayudar, tirar, rendirse ⑤Gong - un honorífico para los hombres. ⑧ Abrigo Chan Chan (Chan Chan) - sudadera negra ⑧
Había un hombre llamado Cheng Zi en la dinastía Song. Perdió un vestido negro y fue a buscarlo en el camino. vio a una mujer vestida de negro, intentó quitársela y dijo: "¡Acabo de perder un vestido negro!". La mujer dijo: "Señor, aunque sus ropas negras están perdidas, yo misma las hice". Cheng Zi dijo: "Será mejor que me des la ropa rápidamente". Perdí una chaqueta, pero ahora sólo tienes un abrigo. ¿No merece la pena utilizar una sola prenda como abrigo? "
3. La explicación china clásica del significado chino antiguo de capturado y el significado actual de capturado:
(1) Obligado. "Chen She Family": "Guangqi, Capture el capitán. "
② Privación; corte del suministro eléctrico. "Quinto año de Zuo Zhuan·Huan Gong": "El rey capturó a Zheng, pero Zheng Bo no acudió a los tribunales. "
3 perdido; pérdida. "Qi Huan·Bronze Poems": "Cien acres de tierra fértil, no hay necesidad de demorarse. "
4 Confusión. "Shu Shun Dian": "Los ocho tonos son armoniosos y no tienen relación. ”
Explicación moderna de la convulsión:
1. Agarrar, agarrar: arrebatar~aprovechar Palabra fuerte (qiāng)~razón.
2. . Sé el primero en ganar: ~Consigue la victoria final ~Corona (guàn)
3. Aléjate: ~Sal por la puerta
4. privación). ~Ambición (cambiar ambición o voluntad)
5. Agitar: Gloria~ Ojos
6. Decide cómo afrontarlo.
7. Omisión (texto): La palabra ~ en la octava línea.
4. El texto original trata sobre la muerte de Cheng Zi, Song Youcheng, quien murió vestido y vio el Ropa y ropa de mujer (3), él la ayudó (4) y quiso quitarle la ropa. Ella dijo: "Hoy perderé mi ropa". "
La mujer dijo: "Aunque perdí mi ropa, hice lo que debía hacer. ”
Chengzi dijo: “Hija mía, será mejor que te des prisa y te vistas conmigo”. Los que han fallecido fueron tejidos ⑤; la ropa de hoy es zen ⑥, si es hilada por zen ⑥, ¿no será buena? ”