Los chinos de ultramar que trabajan son buenos con el piano, las cuerdas, los tambores, el oro y el jade. Creo que la belleza de este mundo es demasiado ordinaria. Que el trabajador nacional lo mire y diga: "Fugu". Devuélvemelo. Los trabajadores extranjeros regresaron a China y pidieron pintores para hacer recortes; también buscó trabajadores para tallar sellos para acabar con el pasado. La caja está enterrada en el suelo y se lanzará dentro de un año, cuando estará apta para el mercado. Cuando un noble lo vea, lo entregará a la corte con cien monedas de oro, lo cual es fácil. Yueguan aprobó el decreto y dijo: "Que el mundo sea precioso". Cuando los trabajadores chinos en el extranjero se enteraron, suspiraron: "¡El mundo es tan lamentable! ¿Es único? De lo contrario, si no lo descubres temprano, morirá". Luego, entraron en la montaña Danggui. No sé su origen.
Traducción:
Los trabajadores chinos en el extranjero consiguieron un trozo de paulownia de alta calidad, lo convirtieron en un arpa, le pusieron las cuerdas y lo tocaron, el arpa sonaba melodiosamente, como oro y jade. Pensó que era el mejor piano del mundo, por lo que se lo regaló al funcionario musical Taichang, quien a menudo pedía a un músico experimentado que lo evaluara. El músico dijo: "Este piano no tiene la edad suficiente". Taichang se lo devolvió al trabajador chino en el extranjero.
Los trabajadores chinos en el extranjero se llevaron el piano a casa y discutieron con el pintor para romper los patrones desiguales en la pintura del cuerpo del piano; grabaron caracteres antiguos en el piano de acuerdo con el rollo grabado; caja y la enterré en el suelo. Después de un año, los trabajadores chinos en el extranjero sacaron el piano y lo vendieron en el mercado. Un hombre poderoso pasaba por el mercado y vio el piano. Lo compró por cien monedas de oro y lo presentó ante el tribunal. Los funcionarios de música se miraron y dijeron: "¡Este piano es realmente un tesoro raro en el mundo!"
Después de escuchar esto, los trabajadores chinos en el extranjero suspiraron: "¡Qué sociedad tan triste! ¿Es esta la única piano así? El mundo entero es todo así “¡Si no cambias, perecerás! ¡Así que el trabajador chino en el extranjero corrió hacia las montañas y nadie volvió a verlo!