El japonés es un idioma que absorbe una gran cantidad de palabras extranjeras. Debido a que el japonés es fonético, siempre se expresa mediante transliteración cuando se absorben idiomas europeos y americanos. Sin embargo, debido a la estructura fonética simple del japonés y la pequeña cantidad de sílabas, es imposible expresar con precisión algunas de las sílabas prestadas en el mapa de Isuzu usando solo kana. Como resultado, surgieron nuevos símbolos que registraban sonidos especiales en palabras extranjeras. Algunos sonidos no son incómodos, pero también se escriben con dos seudónimos, por lo que se les llama sonidos casi incómodos. Estas sílabas especiales son:
イェ
ウィ, ウェ, ウォ.
クァ, クィ, クェ, クォ.
グァ, グィ, グェ, グォ.
キェ.
シェ.
ジェ.
スィ.
ズィ.
チェ.
ツァ, ツィ, ツェ, ツォ.
ティ, トゥ, テュ.
ディ, ドゥ, デュ.
ニェ, ヒェ.
ファ,フィ,フェ,フォ,フュ,フョ.
ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, ヴュ, ヴョ.
Las kana ヴۡ, ヴィ, ヴェ, ヴォ, ヴュ y ヴョ se utilizan para marcar sílabas con la consonante v en palabras extranjeras. Sin embargo, dado que los japoneses no pueden pronunciar el sonido v, estos nuevos kana generalmente se pronuncian como バ, ビ, ブ, べ, ボ, ビュ, ビョ, lo que significa que la v en este kana se pronuncia como b, como las letras inglesas.