La traducción al chino clásico de Wu Yue merece puntos extra.

Había un hombre en el condado de Zhangyu que era bueno en el taoísmo. Al observar el cielo por la noche, descubrió que había un espíritu de rey entre Niusu y Dousu en el sureste. Niusu y Dousu correspondían al límite subterráneo de Qiantang, por lo que llegó a Qiantang. Después de la adivinación, encontró a Lin'an, por lo que vino a Lin'an. Warlock y Zhong Qi alguna vez tuvieron cierta amistad. Le dijo a Zhong Yao en privado: "Hay gente noble aquí, pero he estado buscando durante mucho tiempo en el condado, pero todavía no hay rastro. Es caro ver el retrato de Zhong Jun, pero aún está lejos del "Una persona realmente noble". Entonces Zhong comenzó a organizar un banquete. Invite a todas las personas virtuosas y nobles del condado y deje que los magos los observen en secreto. Los magos creen que hay una brecha que no es suficiente para convertirse en una persona noble. Un día, cuando Zhong partía de la provincia de Jiangxi, Qian Liu entró desde afuera, vio a Zhong y se dio la vuelta para irse. Cuando el brujo vio a Qian Liu, se sorprendió y dijo: "¡Este es el hombre noble!". Zhong Yao sonrió y dijo: "Este es el chico llamado Qian que tengo al lado". El brujo llamó a Qian Liu y lo estudió detenidamente. Y le dijo a Zhong Qi: "Tu riqueza futura depende de esta persona". También le dijo a Qian Liu: "Tu esqueleto es extraordinario. Espero que lo aprecies". Después de despedirse de Zhong Yao, el brujo dijo: " No tengo intención de visitar al noble. Sólo quería probar mi magia." Se fue al día siguiente. A partir de entonces, Zhong Yao dejó que sus hijos siguieran a Qian Liu con confianza y ayudó a Qian Liu de vez en cuando.

Qian Liu era bueno en tiro con arco y tiro con arco, y también incursionaba en la adivinación, libros de trama y otros libros. En el segundo año del reinado del emperador Qianfu en la dinastía Tang, el general Wang Ying de la provincia de Zhejiang se levantó. Chang Dong, el general estacionado en el área de Shijian, reclutó milicianos para luchar contra los rebeldes y recomendó a Qian Liu como general adjunto, derrotando así a los rebeldes de Wang Ying. En ese momento, había miles de rebeldes en Huangchao, atacando y saqueando el este de Zhejiang. Los rebeldes de Huang Chao llegaron a Lin'an. Qian Liu dijo: "Hoy hay muy pocas tropas en la ciudad y hay demasiadas tropas rebeldes. Es difícil enfrentar al enemigo de frente. Debemos utilizar tropas sorpresa para tratar a las tropas enemigas". Entonces Qian Liu llevó a 20 duros soldados a una emboscada en el valle. La vanguardia de Huang Chao exploró la ruta peligrosa y estaba sola. Qian Liu tendió una emboscada a los arqueros y mató a tiros al general enemigo. Qian Liu aprovechó la oportunidad para liderar a veinte soldados para atacar a estos rebeldes y cortarles la cabeza a cientos de rebeldes. Qian Liu dijo: "Este movimiento es suficiente una vez. ¿Cómo podemos resistir cuando el ejército llegue a la ciudad?". Entonces llevó a su ejército a la tierra de 800 millas, que es el nombre de un lugar. Qian Liu le dijo a una anciana al borde de la carretera: "Cuando alguien preguntó, ella dijo que los soldados de Lin'an estaban estacionados a ochocientas millas de distancia. Cuando llegaron los soldados de Huang Chao, escucharon lo que decía la anciana. No sabían el nombre del lugar, por lo que dijeron: "Solo diez Se pidió a varias personas que pelearan, sin mencionar que los soldados estacionados ahora han ocupado 800 millas de tierra. "Así que inmediatamente dirigió sus tropas y se fue. El comandante en jefe Gao Pian escuchó que Huang Chao no se atrevía a invadir Lin'an, por lo que fortaleció las defensas de la ciudad de Lin'an y convocó a Chang Dong y Qian Shuo a Guangling. Después de muchos Días, Gao Pian no los envió a conquistar a los bandidos y ladrones. Chang Dong y otros descubrieron que no eran utilizados por los ladrones, por lo que renunciaron y regresaron a China, sugiriendo que Chang Dong fuera nombrado gobernador de Hangzhou. En ese momento, el país estaba sumido en el caos, por lo que Chang Dong consolidó las tropas de varios condados en ocho capitales y nombró a Qian Liu como gobernador de Jingjiang.

v>