"Urna rota para salvar amigos" de Sima Guang está seleccionada de "Historia de la dinastía Song", el texto original:
Guang (Sima Guang) nació a la edad de siete años. , y se volvió majestuoso cuando era adulto. Cuando escuchó sobre "Chunqiu" de Zuo (también conocido como "La familia Chunqiu Zuo"), se dijo que había sido escrito por Zuo Qiuming durante el período de primavera y otoño. Cuando le encantó, se retiró y le contó a su familia que había perdido el dedo mayor. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Basta golpear la urna con una piedra para romperla, el agua estallará y el niño vivirá.
Anotar...
(1) Respetuosamente: solemne y solemnemente.
(2) "Zuo Shi Chun Qiu": Se dice que fue escrito por Zuo Qiuming durante el período de primavera y otoño.
③ se refiere a: pasar "propósito", idea
(4) Sí: esto
(5) Para: par
(6) Patio: patio
(7) Urna: especie de cerámica y porcelana de boca grande y vientre pequeño.
(8) Pies: resbaladizos
2. Rompe la urna para salvar a tu amigo. Traducción comentada al chino clásico. Rompiendo la urna para salvar a un amigo
Guang nació a la edad de siete años y se volvió impresionante cuando era adulto. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
"La biografía de Sima Guang" e "Historia de la dinastía Song"
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia. A partir de entonces, se enamoró tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
(Esta es la historia de amplia circulación sobre "Sima Guang rompiendo el frasco".)
3. Rompiendo la urna para salvar a los amigos Traducción:
Sima Guang Cuando tenía 7 años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia. A partir de entonces, se enamoró tanto de "Zuo Shi Chun Qiu" que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Texto original:
"La biografía de Sima Guang" e "Historia de la dinastía Song"
Nací a la edad de siete años y tengo He estado asombrado por él desde que me hice adulto. Cuando escuché sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, me encantó. Jubilarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Datos ampliados:
1. Introducción al protagonista:
Sima Guang, cuyo verdadero nombre es asesor militar y verdadero amigo rico, cometió errores en su vida posterior. Años, y vivió en la aldea de Xushui en la dinastía Song del Norte (ahora Xia, condado de Shanxi), conocido en el mundo como el Sr. Xushui. Sima Guang nació en el tercer año del reinado de Tianxi del emperador Zhenzong de la dinastía Song (1019 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang".
La familia de Sima Guang ha sido funcionarios durante generaciones. Su padre, Sima Chi, más tarde sirvió en el Ministerio de Guerra, el Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable. . Influenciado por su padre, Sima Guang ha sido inteligente y estudioso desde que era niño. Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan". A menudo "no puede terminar de leer el libro y no tiene hambre ni sed".
”
Pudo recitar "Zuo Zhuan" con soltura a la edad de siete años y pudo describir claramente el esquema de más de 200 años de historia, lo que demuestra que ha tenido un gran interés. en la historia desde que era un niño.
2. La inspiración de romper el frasco para salvar a un amigo:
Nos dice que debemos estar tranquilos y serenos al hacer las cosas, y al mismo tiempo, debemos aprender de Sima Guang. También muestra que la empatía puede resolver problemas más rápido y no debe limitarse a un patrón fijo. También refleja la valentía de Sima Guang. Texto clásico chino "Urna rota para salvar amigos" Dinastía Song: Sima Guang nació a la edad de siete años y se volvió impresionante cuando era adulta
Cuando escuché sobre "Zuo Shi Chun Qiu", me enteré. Me encantó y me retiré para mi familia. Este es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en la cancha, uno de ellos fue a recoger la urna y cayó al agua. Si la rompes con una piedra, el agua explotará y el niño sobrevivirá. >Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. Escuché sobre "Zuo Shi Chun Qiu" y me gustó mucho. Cuando supe su idea principal, se lo conté a mi familia.
A partir de entonces, se enamoró de "Zuo Shi Chun Qiu" e incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Se ahogó. Se escapó. Sólo cuando Sima Guang abrió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños sobrevivieron.
Nota: Sima Guang creció hasta los siete años. Condado, provincia de Shaanxi (ahora provincia de Shanxi), fue ministro e historiador de la dinastía Song del Norte. Editó "Zi Jian" y otros libros
"Zuo Shi Chun Qiu: También conocido como". "Zuo Zhuan", se dice que es un libro de historia compilado por Zuo Qiu Ming en el período de primavera y otoño. Idea principal: desde entonces, desde entonces Lanzamiento: dejar ir /p>
Abandonar <. /p>
Sí: lo entiendo. /p>
Wen: escucha, escucha. "Wen" tiene seis significados principales en chino clásico: ① Escucha y escucha, como en este artículo "Wen Zuo Shi Chun Qiu".
Oír y ver, oír. Informar a los superiores, olerlo con la nariz 6 Prestigio, prestigio Por ejemplo, "Shang", "No se puede decir que se haya escuchado antes". Abrir: abrir o romper.
▲.
5. El traductor de "Breaking the Urn to Save a Friend" es Sima Guang, cuyo nombre de cortesía es Junshi. También es del condado de Xia, provincia de Shaanxi.
El estanque Fudong y el pabellón Tianzhang están esperando ser construidos. Guang (Sima Guang) nació a la edad de siete años. Era tan solemne y solemne como un adulto. Escuchó que se decía que "Primavera y otoño" de Zuo (también conocido como "Los anales de primavera y otoño de la familia Zuo") fue escrito por Zuo Qiu Ming durante el período de primavera y otoño. Le gustó mucho (refiriéndose a. "Primavera y otoño" de Zuo), se retiró (regresó) y le dijo a su familia que conocía (entiende) su dedo grande (igual que "Edicto").
Por supuesto (a partir de ahora) no podré dejar este libro, y ni siquiera sé si tengo hambre, frío o calor. Un niño estaba jugando en el patio (patio). Uno subió a la urna y su pie (deslizamiento de dedo) cayó al agua. Todos la abandonaron (dejando que el niño escapara) y solo usaron (cogieron) piedras para golpear la urna. (refiriéndose a la urna), el agua explota (chorrea) y el niño cobra vida.
(Seleccionado de "Historia de la dinastía Song") Sima Guang, también conocida como Yu Zuo, era originaria de la aldea Sushui en el condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi) en el norte. Dinastía Song. Era conocido como el Sr. Sushui. Sima Guang nació en noviembre del tercer año del reinado Tianxi de Zhenzong de la dinastía Song (1019 d. C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang".
La familia de Sima Guang ha sido funcionarios durante generaciones. Su padre, Sima Chi, más tarde sirvió en el Ministerio de Guerra, el Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable. . Influenciado por su padre, Sima Guang fue inteligente y estudioso desde que era niño.
Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan". A menudo "leía un sinfín de libros y no sabía si tenía hambre o sed". "Zuo Zhuan" habla con habilidad y claridad. El resumen de más de 200 años de historia muestra que ha tenido un gran interés por la historia desde que era un niño.
Además, hay otro incidente que hizo famosa a la pequeña Sima Guang en Kyushu. Una vez estaba jugando en el patio trasero con sus amigos.
En el patio hay un gran depósito de agua. Un niño subió al tanque para jugar y accidentalmente cayó dentro de la fábrica de tanques. El tanque de agua era muy profundo y parecía que el niño iba a quedar sumergido.
Cuando otros niños vieron que algo andaba mal, lloraron y gritaron de miedo y corrieron afuera para pedir ayuda a los adultos. Sin embargo, Sima Guang estaba tan ansioso que recogió una gran piedra del suelo y la arrojó pesadamente al tanque de agua.
"¡Bang!" El tanque de agua se rompió, el agua del tanque salió y el niño que estaba sumergido en el agua se salvó.
El pequeño Sima Guang es tranquilo en las situaciones, como un adulto desde que era niño. Esta es la historia de "Sima Guang rompiendo el frasco" que se ha transmitido hasta el día de hoy.
Este incidente accidental hizo famosa a la pequeña Sima Guang. Alguien en Luoyang, Tokio, lo pintó y tuvo una amplia circulación.
6. El texto antiguo "Urna rota para salvar a amigos" "Urna rota para salvar a amigos" es un texto clásico chino de la biografía de Sima Guang en la dinastía Song. El texto completo es el siguiente: Guangsheng tiene siete años y es majestuoso.
Cuando escuché sobre "Anales de primavera y otoño de Zuo", me encantó. Retirarme para mi familia es un gran propósito. Como no puedo dejar el libro, no sé si tengo hambre o sed, o si tengo frío o calor.
Un grupo de niños jugaba en la cancha. Uno fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan solemne como un adulto. He oído hablar de "Zuo's Spring and Autumn Annals" y me gusta especialmente. Cuando sepa la idea principal del mismo, se la contaré a mi familia.
A partir de entonces, se enamoró tanto de “Zuo's Spring and Autumn” que incluso se olvidó del hambre, la sed, el frío y el calor. Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Datos ampliados:
La protagonista de "Urna rota para salvar amigos": Sima Guang (10117-1086 11), cuyo nombre de cortesía es Shi Jun. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu de la dinastía Jin Occidental.
Sima Guang dedicó su vida a la historia y la política y no estaba orgulloso de la literatura. Comentó que "en cuanto a la literatura, no es su punto fuerte". Pero sus conocimientos son amplios y profundos, y compagina el aprendizaje con la redacción de artículos, aunque no tiene intención de escribir por escribir.
Sima Guang creía que los poemas llamativos eran inútiles. Lo que elogiaba eran poemas insulsos y despreocupados que expresaban el verdadero temperamento y el verdadero yo. Sima Guang escribió mucho.
Además de "Zi Jian", hay 80 volúmenes de "Tongjian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gongqing Biao". Además, ha investigado y escrito sobre literatura, clásicos, filosofía e incluso medicina.
Las principales obras representativas incluyen "Hanlin Poetry", "Notas sobre clásicos clásicos", "Yishuo", "Xuanjing Notes", "Yangtze Notes", "Yishu", "Mountain Travel Notes", "Continuación". " "Poemas", "Preguntas médicas", "Historias de Sushui", "Lei Pian" y "Colección Sima Wenguan". "Entrenamiento económico, apariencia saludable" se ha incluido en los libros de texto chinos de la escuela secundaria.