Anotación y traducción del texto original de "Sun Tzu va al pueblo a cosechar trigo"

La notación fonética original y la traducción de "Wen Sun Tzu va a la aldea a cosechar trigo" son las siguientes:

"Wen Sun Tzu va a la aldea a cosechar trigo" se selecciona de "Ciudad de Su Luan" .

La nueva cosecha de trigo está a punto de recogerse para sustituir el grano viejo. Afortunadamente, mi nieto vendrá y me cosechará el trigo. Después de noches de lluvia que destruyeron los campos de cosecha, los vecinos se regocijaron con la salida del sol.

Date prisa y hazle un pastel grande a tu nieto para compensar su hambre y somnolencia. Consigue un poco más de vino casero para consolar a tu nieto que ha trabajado duro para cosechar trigo. Guarde el trigo nuevo, cierre el granero y finalmente termine de cultivar cuando llegue a casa. Escribí este poema para alabar el espíritu incansable de mi nieto.

"Sun Tzu Wen va al pueblo a cosechar trigo" es seleccionado de "Ciudad Su Luan". Este es un poema de Su Che, un poeta de la dinastía Song.

Sobre el autor:

Su Che (18-112 de marzo de 1039 d.C. al 25 de octubre de 2010) se llamaba Ziyou, Tongshu y Yingbin. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Oficial y escritor de la Dinastía Song del Norte, uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song".

En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Zhe se convirtió en el primer erudito, el primer secretario de la escuela provincial y el agregado militar de Shangzhou. Durante el reinado de Song Shenzong, fue ascendido a permanecer en Henan porque se oponía a la reforma de Wang Anshi. Desde entonces, ha colaborado con Zhang, Wen Yanbo y otros. Después de que el emperador Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, ocupó sucesivamente los puestos de oficial de amonestaciones, oficial de amonestaciones, ministro correcto y ministro sirviente en la corte.

Después de que Zhezong se convirtiera en un funcionario progubernamental, fue degradado a Ruzhou varias veces por escribir cartas para asesorar a otros. El primer ministro Cai Jing llegó al poder y acudió a la corte para buscar consejo médico, por lo que tomó a Taizhong como funcionario y construyó una casa en Xuzhou. En el segundo año de Zheng He (1112), Su Che falleció a la edad de setenta y cuatro años. Estudió una licenciatura en el Templo Ming y luego practicó la medicina en Feng Chen. Cuando el emperador Gaozong de la dinastía Song estaba cansado, se lo dio al Gran Maestro y al duque Wei, mientras el emperador Xiaozong de la dinastía Song perseguía a "Wen Ding".

Su Che, junto con su padre Su Xun y su hermano Su Shi, se llaman "Su San". Su conocimiento de la vida estuvo profundamente influenciado por su padre y su hermano. Era famoso por su prosa y era bueno en teoría política y teoría histórica. Su Shi dijo que su prosa "va a la deriva en el vasto océano, con canciones y suspiros, y un espíritu sobresaliente es indispensable". Su poesía se esfuerza por alcanzar a Su Shi, su estilo no tiene pretensiones y su talento literario es pobre. Su Che también es buena en caligrafía, que es elegante, limpia y ordenada.

t type="text/javascript" src="/style/tongji.js">