Significado: Los sauces que rozan el terraplén están intoxicados por la niebla primaveral.
Texto original:
Casa de Pueblo
Gaoding [Dinastía Qing]
La hierba crece y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces se beben en el dique de humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece gradualmente, los oropéndolas vuelan y los sauces de la orilla se intoxican con la niebla primaveral.
Los niños del pueblo volvieron temprano del colegio y rápidamente aprovecharon el viento del este para volar sus cometas hacia el cielo azul.
Información ampliada:
Este pequeño poema que describe el paisaje primaveral fue escrito por el poeta cuando vivía en el campo.
La primera mitad del poema describe el paisaje y la segunda mitad describe a la gente. La primera mitad es básicamente estática y la segunda mitad añade una dinámica. Los objetos y las personas se destacan entre sí, y lo dinámico y lo estático se complementan, haciendo que todo el poema unifique perfecta y armoniosamente bajo el tema de la escena de "primavera" que se ve en el pueblo.