Xuan Jing: rey Xuan de Chu, monarca del estado de Chu. Es hijo del rey Su de Chu y su nombre es Fu Liang.
Norte: se refiere a China como un pequeño estado vasallo en las Llanuras Centrales.
Zhao Qian: El nombre de una persona que era un general famoso en el estado de Chu en ese momento.
Jiang Yi: Este hombre se llama Wei y es muy ingenioso. Estaba trabajando en el estado de Chu en ese momento.
Capitán: Yinzhang, señor, significa líder.
Por supuesto: eso es todo. (Respuesta) significa "correcto".
Traducción:
El rey Xuan de Chu preguntó a sus ministros: "Escuché que los príncipes del norte temen la simpatía del rey Zhao Yinxi de Chu Ling. ¿Es esto cierto? " Cuando nadie respondió En ese momento, Jiang Yi respondió: "El tigre atrapa todo tipo de animales salvajes para comer. Después de atrapar un zorro, el zorro le dijo al tigre: 'No te atrevas a comerme. Dios me envió para ser el. líder de los animales. Si me comes, eso estaría en contra del mandato de Dios. Si no me crees, seguiré adelante y verás si algún animal se atreve a huir cuando me vea. El tigre lo creyó y me siguió. El zorro cuando los vio, todos huyeron. El tigre no entendió que los animales tenían miedo de sí mismos y pensó que tenían miedo del zorro. Ahora el territorio del rey tiene un radio de cinco mil millas y el ejército. Tiene un millón, pero Zhao Qian tiene el poder exclusivo en el norte. Los príncipes tienen miedo de la túnica de Zhao Qian. De hecho, tienen miedo del ejército del rey, al igual que los animales salvajes tienen miedo de los tigres. >Comentarios:
El objetivo principal de esta historia no es mostrar al zorro inteligente, sino revelar su astucia. Señale que algunas personas malas siempre encuentran una fuerza como respaldo para cubrirse y asustar a los demás con el fin de intimidar a los débiles y temer a los fuertes y hacer cosas malas. La gente buena necesita aprender a ver más allá de este engaño.