Sun Qichuan chino clásico

1. El texto chino clásico "La biografía de Liu Qi" y su traducción son "La biografía de Sun Qi".

1. Texto original:

En el período del Sol, Zi, quien ayudó a Yin a convertirse en guerrero, también. Sea menos estudiante y lea los clásicos con diligencia. La familia es pobre, la madre es filial y los pastores la mantienen aturdidos. La gente de lejos siguió a sus soldados, y todos lo siguieron a él por la cresta. Déjalo ir. El ladrón del turbante amarillo se ha levantado y estamos en la casa del extraño después de la fecha de vencimiento. No está en contra de la casa del Sr. Sun encontrarse. El condado cría a Fang Zheng, envía funcionarios a invitar a las ovejas a beber vino y ahuyenta a los chacales en la hierba. Situ Huangwan es especial, no, finalmente estoy en casa.

——(Extraído del "Libro de los últimos Han·The Scholars")

2. Traducción:

Sun Qi, nombre de cortesía, era un marcial. Artista del sur de Jishui. Cuando era adolescente, era un erudito y estudiaba los clásicos con diligencia. Provenía de una familia pobre y sirvió filialmente a su madre, criando cerdos en el pantano para sustentarla. Las personas que vinieron desde muy lejos para buscarle escrituras y significados lo persiguieron en la cresta con las escrituras en la mano para pedirle consejo. Los pueblos cercanos quedaron afectados por su bondad y humildad. Después del levantamiento de los Turbantes Amarillos, los ladrones irrumpieron por todas partes. Pasaron por la ciudad natal de su nieto y acordaron no invadir su casa. Como su nieto era un hombre cuadrado, el gobernador del condado lo recomendó como funcionario y envió a sus hombres a entregar vino de oveja y le pidió que fijara una hora para partir. Su nieto arrojó al cerdo al pasto y nunca miró atrás. Situ Huangwan, que estaba decidido a ser un funcionario, se negó a salir y murió en su casa.

2. Sun Qi transmitió la piedad filial de su madre y la ahuyentó aturdido. La palabra campana... Durante el período del Sol, Yin Ji se convirtió en un guerrero.

Cuando era joven, estudiaba "Shi Jingyi" y "Wen Gu Shangshu". Mi familia es pobre y soy filial con mi madre. Mantuvieron a los cerdos en Daze para alimentar a sus madres.

La gente que venía de muy lejos para estudiar con él lo siguió para estudiar junto a los campos con las escrituras, y la aldea se vio afectada por su benevolencia y rectitud. Cuando los ladrones del Turbante Amarillo levantaron sus tropas, pasaron por la aldea del período de Sun y se encontraron sin invadir la residencia del Sr. Sun.

El condado lo elogió por ser recto y envió funcionarios a invitar a Sun con ovejas y vino, pero Sun arrojó al cerdo a la hierba sin siquiera mirar. El emperador Situ lo invitó diez mil veces, pero él se negó a ir y murió en su casa.

Durante el período Jianwu, Fan Sheng enseñó a Meng Yijia y Zheng Zhong a Fei Yijia, y más tarde también a Fei Yijiao. Ma Rong enseñó a Zheng Xuan, Zheng Xuan escribió "Zhu Yi" y Xun Shuang escribió "Yi Zhuan". Desde entonces, la familia de Fei ha prosperado y Shi Jing ha decaído.

El "Primer Libro" dice: Fu Sheng de Jinan fue heredado como ministro, y recibió el premio Zhang Sheng de Jinan y Ouyang Sheng de Qiancheng recibió el premio Ni Kuan del mismo condado. y Ni Kuan recibió el premio al hijo de Ouyang Sheng. De generación en generación se transmite que el tataranieto Ouyang Gao fue quien estudió el Libro de los Documentos. Zhang Sheng se la otorgó a Xiahou, y Duwei se la otorgó a Shichang. Shichang transmitió la victoria de la familia y se llamó secta Daxiahou; Sheng recibió la espada de su hermano a su hijo, y la espada también se llamó secta Xiaoxiahou. Son médicos en las tres familias. Kong Anguo, originario de Shandong, otorgó el texto antiguo "Shang Shu" a un hombre llamado Chao Chao lo otorgó en Jiaodong y llamó a "Shang Shu" un texto antiguo, pero no logró establecer un doctorado.

3. Por favor, tradúzcalo. Durante el período de Sun Tzu, su nombre de cortesía era Yu Zhong y era un artista marcial en el sur de Jishui.

Cuando era adolescente, era un erudito y estudiaba clásicos con diligencia. Provenía de una familia pobre y sirvió filialmente a su madre, criando cerdos en el pantano para sustentarla.

Los eruditos que venían de muy lejos para estudiar los clásicos con él lo perseguían en busca de consejo con escrituras del campo. Los pueblos cercanos quedaron afectados por su bondad y humildad.

El levantamiento de los turbantes amarillos, los ladrones proliferaron. (Invadieron lugares en todas partes, pero fueron influenciados por la moralidad del Sr. Sun). Dondequiera que acordaron ir, acordaron no invadir la casa del Sr. Sun. El magistrado del condado recomendó a Sun como funcionario y envió a un funcionario subalterno a entregar vino de oveja y pedirle que fijara una hora para partir. Sun Qi (pero) condujo al cerdo a la hierba y nunca miró hacia atrás.

Situ Huangwan (que sabía que Sun Daode tenía mucho conocimiento) lo reclutó especialmente para ser funcionario, pero (él) se quedó en casa y (finalmente) murió en casa.

4. En la Dinastía del Sol, las ciudades ahorradoras de agua del sur se convirtieron en guerreras. Cuando era adolescente, era un erudito y estudiaba los clásicos con diligencia. Mi familia es pobre y soy muy filial con mi madre. Crié cerdos en el pantano para alimentar a su madre. Los eruditos de muy lejos lo perseguían por los campos con las Escrituras en la mano en busca de consejo. Los pueblos cercanos quedaron afectados por su bondad y humildad. ) Dondequiera que acordaron ir, acordaron no cometer ningún delito contra el Sr. Sun y su familia. El magistrado del condado lo recomendó como funcionario con Sun como fundador, envió a un funcionario subalterno a entregar vino de oveja y le pidió que partiera a una hora determinada. Durante el período del Sol (pero) condujo a los cerdos a la hierba y nunca miró hacia atrás.

Situ Huangwan (que sabía que Sun Daode tenía mucho conocimiento) lo reclutó especialmente para ser funcionario, pero (pero) no salió, debería ser el monarca, (al final) murió.