"Picking Wheat Ears" es una prosa escrita por el escritor chino Zhang Jie el 16 de diciembre de 1979 y publicada en "Twentieth Century Chinese Prose Classics" (Beijing Normal University Press, 2004).
Este artículo muestra el mundo emocional inocente y puro de una niña rural al describir la emotiva historia de una niña que recoge espigas para obtener una dote y un anciano que vende dulces de cocina. Celebre la belleza de la humanidad y la emoción.
Si no hubieras vivido ese día, nunca habrías imaginado qué tipo de ilusiones tendrían aquellas espigas arrojadas al campo.
Ella recogía y recogía desesperadamente. ¿Quizás habría una pelea durante la cosecha de trigo? Vendió el trigo y ahorró el dinero. Cuando íbamos al mercado, hacíamos telas y comprábamos hilos florales, y luego ella cortaba, cosía, bordaba… ni los usaba ni los usaba. Nadie lo calculó con nadie, nadie lo discutió con nadie, pero el día de su boda pondrían estas cosas en el paquete de su novia.
Sin embargo, cuando pusieron en sus bolsas las ilusiones que acompañaban a recoger espigas, de repente descubrieron que todas esas ilusiones habían cambiado. Qué tontamente han estado recogiendo, cosiendo y bordando durante tantos años; el hombre con el que quieren casarse es tan diferente de lo que imaginaban cuando recogían espigas, tiraban telas y bordaban zapatos.
¿Qué es esto? Nadie suspirará por ellos, a nadie le importarán sus ilusiones e incluso ellos mismos no estarán demasiado tristes. A lo sumo, parece que han perdido un hermoso sueño. ¿Quién ha visto alguna vez a alguien suplicar por un sueño perdido?
Cuando pude escaparme con la cesta, seguí a mis hermanas a recoger espigas.
Para mí la cesta era demasiado grande y siempre me golpeaba en las piernas o en el suelo, provocando que de vez en cuando me cayera. Rara vez recojo la canasta. No puedo ver las espigas de trigo en los campos, pero siempre puedo ver saltamontes y mariposas. Y cuando las persiga, las últimas espigas que recoja saltarán de la canasta y regresarán al suelo.