2. Traducción al inglés del chino clásico de la escuela secundaria;
Párate junto al tocón del árbol, esperando que más liebres golpeen el tocón.
Esta historia tomó lugar hace más de dos mil años El Período de los Reinos Combatientes (475-221 a.C.). Según la leyenda, había un hombre en la dinastía Song que estaba junto al tocón del árbol, esperando que más conejos treparan al tocón.
Es un joven agricultor y su familia ha sido agricultora durante generaciones. Año tras año, generación tras generación, los agricultores están acostumbrados a sembrar en primavera y cosechar en otoño, trabajar al amanecer y descansar al atardecer. En años de buena cosecha, sólo tienen suficiente comida para comer y suficiente ropa para vestir. Si se produjera una hambruna debido a una mala cosecha, tendrían que morir de hambre.
El joven granjero quería mejorar su vida. Pero es demasiado vago y cobarde. Es perezoso y cobarde en todo y, a menudo, sueña con bendiciones inesperadas.
El milagro finalmente ocurrió. Un día de finales de otoño, mientras araba el campo, un grupo de hombres cazaba cerca. Los gritos iban y venían y la liebre asustada corrió lo más rápido que pudo. De repente, una liebre ciega chocó contra el tocón de un árbol muerto en su campo y murió.
Ese día comió lo suficiente.
A partir de ese día no volvió a dedicarse a la agricultura. Desde la mañana hasta la noche, permaneció junto al tocón del árbol milagroso, esperando que el milagro ocurriera nuevamente.
Esta historia proviene de los "Cinco males" escritos por Han Feizi. Las generaciones posteriores suelen utilizar el modismo "esperando oportunidades" para expresar el deseo o el sueño de oportunidades y ganancias inesperadas a cambio de nada. También se utiliza para expresar adherencia a una experiencia estrecha y la incapacidad de adaptarse.
¿No sé si cuenta?
3. Para la traducción chino-inglés del texto antiguo, consulte el Capítulo 64 de Laozi.
Un árbol roto nace del grano más pequeño; una plataforma de nueve pisos parte del suelo cansado; un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Traducción: De los grandes árboles apilados juntos brotaron diminutos cogollos; la plataforma de nueve pisos fue construida sobre cada montón de tierra; un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
"Zhuangzi·Waipian Shanmu": "Además, la amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el agua. Un caballero es indiferente a la intimidad, mientras que un villano está dispuesto darse por vencido. Las personas que están juntas sin motivo se irán sin motivo." ”
La amistad entre caballeros es ligera como el agua, pura y libre de impurezas, mientras que la comunicación entre villanos es igual de dulce. como vino dulce. Aunque la amistad entre caballeros es clara, sus corazones son cercanos. La amistad entre villanos es demasiado cercana y dulce, pero es fácil romper la amistad (debido a intereses).
"El camino hacia la reparación es largo y largo, y buscaré arriba y abajo" proviene del famoso poema "Li Sao" de Qu Yuan.
En el camino hacia la búsqueda de la verdad, aún queda un largo camino por recorrer, pero perseveraré y no escatimaré esfuerzos para perseguir y explorar. "Cuando veas a una persona virtuosa, piensa en ella, pero si no quieres ser una persona virtuosa, también debes reflexionar sobre ti mismo". El artículo 17 proviene de "Las Analectas de Confucio: Establecimiento de personas".
Cuando ves a una persona virtuosa, tienes que admirarla. Cuando ves a una persona virtuosa, tienes que reflexionar sobre tus propios defectos.
4. ¿Por qué los antiguos chinos e ingleses son tan similares a los terratenientes? Personalmente creo que los extranjeros están influenciados por los antiguos. La mayoría de la gente piensa que la dinastía Tang fue la dinastía más próspera de China, e incluso los caracteres chinos japoneses fueron más o menos influenciados por China, porque algunos caracteres chinos japoneses son exactamente iguales a los chinos, pero tienen significados diferentes. Cuando se fundó la dinastía Song, fue invadida por enemigos poderosos y el entorno que la rodeaba era mucho peor que el de las dinastías Han y Tang. Sin embargo, la dinastía Song pudo estabilizar el poder político y desarrollar vigorosamente la economía. Vale la pena mencionar que tres de los cuatro grandes inventos de la antigua China realmente comenzaron a desarrollarse y se establecieron oficialmente en la dinastía Song, y su nivel científico y tecnológico ocupa el primer lugar en el mundo. Por lo tanto, así como otros países aprenden ahora del poder militar de los Estados Unidos, es posible que los países europeos también hayan aprendido de China en ese momento, incluida la escritura, por lo que el chino antiguo y el inglés son muy similares.
5. Encuentra traducciones antiguas en chino e inglés de frases famosas 1. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Esperamos que cada uno de nosotros viva lo suficiente para compartir la belleza de esta hermosa luz de la luna, incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia. 2. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mis seres queridos durante las temporadas festivas. 3. El río sin retorno, una figura romántica a través de los tiempos.
El interminable río Easard fluye; con el abrazo de las olas, los valientes héroes de los últimos años han desaparecido. 4. Dos personas pueden hacer una fortuna juntas. Si la gente tuviera la misma idea, su filo podría cortar metal.
5. Las riquezas y los honores no pueden ser lascivos, la pobreza y la humildad no pueden conmoverse, y los poderosos no pueden doblegarse. A esto se le llama caballero.
Ningún dinero y rango oficial pueden confundirte, ninguna pobreza y fuertes barcos y cañones pueden sacudirte, ningún poder y fuerza pueden asfixiarte, tú eres el verdadero gran hombre. 6. Sin embargo, mientras China mantiene nuestra amistad, Paradise sigue siendo nuestro vecino y un amigo cercano a pesar de la distancia. 7. El árbol Hebao nace al final de las nueve capas y comienza con la acumulación de tierra, un viaje de mil millas comienza con un solo paso. Un árbol que llena el brazo de un hombre crece a partir de una pequeña plántula; un edificio de nueve pisos se eleva sobre un montón de tierra; el aterrador viaje de Li comienza con el primer paso. 8. La desgracia es una bendición; la felicidad está en la desgracia.
Lamentablemente, ahí es donde reside la felicidad; la felicidad es la raíz de la desgracia. 9. Cuando veas a una persona virtuosa, reflexionarás sobre tu apariencia, pero cuando no veas a una persona virtuosa, reflexionarás sobre ti mismo. Cuando veas a una persona virtuosa, trata de ser igual a ella; cuando veas a una persona virtuosa, debes examinar si tienes los mismos defectos. 10. Hay demasiadas montañas y ríos hermosos, e innumerables héroes se han inclinado.
Esta tierra es tan hermosa que los héroes rurales inclinan la cabeza. 11. Al mirar hacia arriba, descubrí que había luz de luna. Cuando volvió a hundirse, de repente pensé en casa. Mirando hacia arriba, veo que la luna es tan brillante; pintándome los ojos, mi nostalgia permanece en mi corazón. Los amigos lejanos se han vuelto más cercanos. 12. Deja ir el pasado, cuenta los números románticos y mira el presente.
Todo ha pasado y nunca volverá; esperamos con ansias el surgimiento de verdaderos grandes hombres en esta era. La belleza de un caballero adulto no es el mal de la edad adulta. Un caballero ayuda a otros a alcanzar la perfección moral en lugar de sus malas acciones. 14. Un caballero es independiente y duerme solo sin vergüenza alguna para su alma.
La persona recta nunca tiene reparos en enfrentarse a su propia sombra cuando se siente sola, y a enfrentar su alma cuando se siente sola. Un caballero es indiferente a sus familiares, pero un villano está dispuesto a darse por vencido.
La amistad entre personas con alto carácter moral es ligera como el agua, pero afectuosa; la amistad sin novelas es tan dulce como el vino, pero también es fácil de romper. Viejos y viejos, jóvenes y jóvenes. Extender el respeto de la propia familia por los ancianos a otras familias; esperar más amor de los jóvenes de una familia que de otras familias.
Sería de mala educación no venir; sería de mala educación venir pero no ir. La idoneidad sugiere reproducibilidad. No es apropiado no dar sino recibir, y viceversa. 18. Si la relación dura, tarde o temprano sucederá.
Si el amor entre ambas partes puede durar, ¿por qué tienen que estar juntos día y noche? 19. El camino es largo, pero es largo viaje, por eso subiré y bajaré. El camino por delante es largo; no veo el final, pero buscaré arriba y abajo. 20. El pueblo es lo más importante, la patria es lo segundo y el rey es la luz.
El pueblo es el factor más importante en un país; después están los dioses de la tierra y el grano; 21. Un terraplén de mil pies se derrumbó en un hormiguero; una casa de 100 pies de altura fue quemada por un humo repentino. Un largo terraplén se derrumbará debido a un hormiguero; un edificio alto será quemado por las chispas de una chimenea. 22. Persevera, y la madera podrida no podrá tallarse.
Si te rindes a mitad de camino, ni siquiera un trozo de madera podrida se romperá; si sigues tallando, podrás tallar incluso metal y piedra. 23. La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua, lo que dificulta ser perfecto. La gente tiene alegrías y tristezas; se separan y se reencuentran. La luna se oscurece o brilla; sube o baja. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. 24. Lo que la gente es para la literatura, el jade es para la contemplación.
El aprendizaje y la cultura son tan importantes para una persona como lo son el pulido y el pulido para el jade. 25. El aprendizaje no tiene fin, sin mencionar que se obtiene un gran placer al aprender y repasar constantemente lo aprendido. Es un placer tener amigos que vienen de lejos. ¿No sería también agradable que te visitaran amigos de lejos? 27. El clima no es tan importante como el lugar correcto, el lugar correcto no es tan bueno como la gente, y el tiempo no es tan importante como la topografía, pero la topografía no es tan importante como unir a la gente; 28. Una vez que llegues a la cima y eches un vistazo, verás que todas las demás montañas parecen eclipsadas por el cielo... Tengo que llegar a la cima, eclipsa a todas las montañas debajo de mí. 29. Es fácil para mí encontrar la cara del viento del este; los coloridos colores sólo se revelan en la primavera de los años treinta, la marea primaveral llega tarde y la lluvia es intensa, y no hay ningún barco en la naturaleza. Bajo la marea primaveral de la lluvia de anoche, el ferry se movía como si alguien estuviera patrullando.