Por eso
[Li Shangyin]
Debido a la belleza infinita de la pantalla de nubes, Fengcheng es tan frío que tengo miedo de la noche de primavera. .
Conseguí un yerno de oro casándome sin motivo alguno.
[Notas] (1) Weyou: Tome las dos primeras palabras de la oración como título. Este ejemplo se encuentra a menudo en la poesía clásica y no tiene nada que ver con el contenido. (2) Pantalla de nube: una pantalla hecha de piedra de mica. Este es el mobiliario interior de una antigua casa noble. Infinite Jiao: hace referencia a una joven delicada y hermosa. (3) Fengcheng: Danfengcheng se refiere a la capital, Chang'an. Extremo Frío: Fin del Invierno. Miedo a las noches de primavera: Miedo a que las noches de primavera sean demasiado cortas. (4) No provocado: indefenso. Tortuga dorada: adorno usado por los funcionarios de la dinastía Tang para indicar el rango. Originalmente, los funcionarios de la dinastía Tang llevaban bolsas de oro, pero en el primer año de Wu Zetian Tianshou (690), los funcionarios de tercer rango llevaban bolsas de tortuga decoradas con oro. Yerno: Marido. (5) Xiangqian (bebida qin): una colcha perfumada con incienso. Cosas: Servir. Primeros días: vaya a la corte para ver al emperador temprano en la mañana. En la antigüedad, los emperadores acudían al palacio al amanecer para recibir audiencia de sus ministros.
[Breve análisis] Este pequeño poema es también un poema de resentimiento boudoir, que describe el amor secreto de una joven aristocrática en su boudoir. Aunque es breve, está lleno de giros y vueltas. La primera frase dice que tanto la gente como el medio ambiente son buenos, la gente es infinitamente encantadora y el medio ambiente está rodeado de pantallas de nubes. La segunda frase continúa diciendo que el lugar y el clima son buenos, es decir, estoy en Kioto y el frío invernal ha desaparecido. Es lógico que en unas condiciones tan perfectas la pareja pueda disfrutar al máximo de la diversión de la vida familiar. Sin embargo, no pueden, porque tienen "miedo a las noches de primavera". Esto lleva a un giro poético que deja al lector en vilo, ¿de qué se trata todo esto? Las dos últimas frases utilizan la palabra "irrazonable" con un tono resentido e insatisfactorio como introducción, lo que lleva a la razón. De hecho, la tercera frase que dice "cásate con un hombre rico" no puede considerarse una explicación, porque no responde a las dudas que plantean las dos primeras frases. Sólo la cuarta frase "Estémos a la altura de la colcha de incienso y vayamos temprano a la corte" es la verdadera respuesta. Resulta que debido a que el marido tiene que levantarse temprano para ir a la corte, la esposa no puede sostener la colcha de incienso con su marido. ¿No sería esto molesto y asesino? Una vez que su marido se haya ido, ¿de qué sirve tener esta espléndida pantalla allí y qué sentido tiene vivir en la bulliciosa capital? El hermoso paisaje de flores primaverales puede provocar más depresión en la gente. Incluso si el marido puede usar la bolsa de tortuga dorada y tiene un estatus destacado por un tiempo, pero ahora el edificio está vacío, ¿cuál es el punto de dejar que la esposa viva aquí sola? Entonces hay cuatro palabras en la cuarta oración, "Estar a la altura de la colcha". Todas las cosas buenas en las primeras tres oraciones son en vano. Realmente enoja a esta mujer, por lo que es demasiado "gratuito" describir este tipo de cosas. cosa, tan gratuita y tan desmoralizante. Además, las palabras utilizadas en este poema son fragantes y coloridas, y se refieren a la pantalla como "pantalla de nubes", a Kioto como "Ciudad Fénix", a los funcionarios oficiales como "tortuga dorada" y a la colcha como "edredón de fragancia", todo lo cual están bellamente decorados. "Nube" describe la belleza de la pantalla desde la perspectiva de la forma y el color, "fénix" describe la belleza de la capital desde la perspectiva de la gracia y la apariencia, "tortuga dorada" describe el estatus noble del marido desde la perspectiva del material Y "fragancia" describe la armonía original del tocador desde la perspectiva del olfato. Este tipo de pincelada fragante se justifica cuando se utiliza en obras con temas de boudoir y resentimiento, y puede aportar una cierta sensación de belleza artística a los lectores. Entre los poemas de siete caracteres de Li Shangyin, este poema no se considera famoso y no tiene un significado muy profundo. Sin embargo, aunque es breve, puede transmitir el significado completo de su significado. Mujer joven de una manera precisa, llena de interés por la vida, y dio origen a una nueva perspectiva de la vida, por lo que Xiaozhong vio su singularidad.