El Ministro Principal Bai Juyi tomó una rápida decisión y fue a Beijing por primera vez para escribir poesía sobre Gu Kuang. Cuando Bai Gong vio el nombre, dijo: "El precio del arroz es caro y la vida es buena". El primer artículo dice: "La hierba ilimitada en los pastizales va y viene con cada temporada. Incendios forestales". "Nunca los devorarás por completo, son. Vuelve a crecer con la brisa primaveral". Pero dijo: "Es fácil vivir con palabras". Debido a su reputación, su reputación ha mejorado mucho.
Traducción
En el tercer año de Zhenyuan, Bai Juyi, de 16 años, vino de Jiangnan a Chang'an, la capital, y visitó al famoso Gu Kuang con sus poemas. Cuando Gu Kuang vio el nombre "Bai Juyi" en el manuscrito, bromeó: "¡El arroz en Chang'an es caro y la vida no es fácil!". Espere hasta leer el manuscrito y leer "La hierba interminable se extiende por la llanura". , y viene con cada estación." Vete. El incendio forestal nunca los envolvió por completo, crecieron con la brisa primaveral" ("Adiós, hierba antigua"), inmediatamente aplaudió y dijo: "¡Qué poema! Con tal talento , ¿Qué tan difícil es vivir? "Más tarde, Gu Kuang hablaba a menudo sobre el talento poético de Bai Juyi con los demás y lo elogiaba mucho, y la reputación de la poesía de Bai Juyi se extendió como la pólvora.
2. Interpretación y traducción del texto antiguo "Yingju" de Bai Juyi:
Bai Juyi fue a Chang'an para realizar el examen. Tan pronto como llegó a Beijing, llevó sus poemas a visitar al famoso poeta Gu Kuang. Al mirar el nombre en el manuscrito de Bai Juyi, miró a Bai Juyi con atención y dijo: "Chang'an es muy caro. Me temo que tampoco será fácil para Bai Juyi".
Cuando Cuando vio este poema, la primera frase fue: "Pon la hierba en la llanura, de un año, seca y próspera; el incendio forestal no se apaga y la brisa primaveral vuelve a soplar. Lo admiré mucho y dije solemnemente". : "¡Puedo escribir un poema así, Bai Juyi!" "¡De ahora en adelante! El título del poema de Bai Juyi ha mejorado enormemente.
Texto original:
El ministro principal Bai Juyi hizo Tomó una decisión decisiva y fue a Beijing por primera vez para escribir un poema sobre la buena y cara vida de Gu Kuang. "
Es un pergamino. El primer artículo dice: "La hierba ilimitada de la pradera va y viene con cada estación. El incendio forestal nunca los consumió por completo y volvieron a crecer con la brisa primaveral. Sin embargo, elogió: "Sólo una palabra tuya y tu vida será mejor". "Debido a su reputación, se ha ganado una gran reputación.
Datos ampliados:
La hierba alta es tan exuberante que el color de la hierba se vuelve más espeso cada otoño e invierno. Los incendios forestales son interminables y la brisa primaveral sopla alto; a partir de "Adiós, hierba antigua de la dinastía Tang" de Bai Juyi
Significa que los campos están cubiertos de hierba exuberante, que se seca cada año. El fuego de la dinastía Yuan no se apaga, pero cuando se apaga, está lleno de vitalidad.
"Adiós a la hierba antigua" fue escrito en el año 788 d.C. (el tercer año del emperador Zhenyuan). Dezong de la dinastía Tang), cuando Bai Juyi tenía dieciséis años. Este poema es una pregunta de examen. Según las reglas de la investigación científica, cualquier título de poema limitado debe incluir la palabra "福", similar a "Wild Fire Never". . Al tragarlos por completo, vuelven a crecer con la brisa primaveral." Este es el desarrollo de la palabra "gloria marchita", de un concepto a una imagen. La característica de la hierba antigua es su vitalidad tenaz. No se puede cortar ni cortar. Mientras quede, una pequeña raíz será más verde y más larga en el segundo año, y pronto se extenderá a las hojas originales.
El autor capta esta característica y no dice "cortar y cortar sin fin". cavar", pero escribe "fuego salvaje". "Nunca los consumas por completo", creando una concepción artística heroica. Los incendios forestales provocaron un incendio en la pradera y las llamas son aterradoras. En un instante, se quemó una gran superficie de heno para la tierra. Enfatizar el poder de la destrucción y el dolor de la destrucción es enfatizar el poder y la regeneración de la regeneración.
El fuego puede "quemar" toda la maleza, incluso los tallos y las hojas, excepto la. El autor dijo que es "ineagotable", lo cual es de gran importancia porque no importa cuán feroz sea el fuego, no hay forma de ayudar a las profundidades, una vez que la brisa primaveral derrite las raíces de los árboles en lluvia, la vida de las malas hierbas. volverá a la vida y cubrirá la tierra nuevamente con un rápido crecimiento.
Mira el "vasto mar de hierba", no. ¿Es solo una bandera verde de victoria? "Más alto de nuevo con la brisa primaveral" es conciso y poderoso. La palabra "renacimiento" tiene tres o diez significados. La dinastía Song y los "residentes de Can Gaizhai" dijeron que estas dos oraciones "no son tan buenas como las de Liu Changqing". Burning Green in Spring" es conciso y conciso, pero realmente no lo veo.
3. Traducción de la biografía clásica china de Bai Juyi Bai Juyi es joven, inteligente y de mente abierta.
15:00 o 16:00, escrito por Gu Kuang de Langwu La situación es capaz de escribir, pero la naturaleza es superficial y el artículo es aburrido.
Mirando la literatura y el arte, lo saludé cortésmente y le dije: "Dije que perdí mi gentileza y encontré a mi hijo". Los poemas de Juyi son ricos y coloridos, y él es especialmente bueno en poesía. y prosa.
Escribió cientos de canciones y poemas, todos los cuales tenían como objetivo satirizar a Fu, advertir contra los males de la época y compensar las deficiencias políticas. Había muchos eruditos y caballeros, y a menudo fluían. a la Ciudad Prohibida. El emperador Zhangwu era bueno pensando y ansioso por recibir consejos. En noviembre del segundo año (Yuanhe), fue llamado a la Academia Imperial como soltero.
En mayo del tercer año, adora a Zuo y recibe a Zuo. Vivir con tranquilidad es el dueño de todo buen artículo. No es una mejora secundaria, sino el deseo de almacenarlo, retribuirlo y crearlo con vida.
Juyi trató amablemente a Henan Yuanzhen y nombró a Cao Yu, un erudito en Jiangling. Jiang Li y Cui Qun, un erudito de Hanlin, argumentaron que no eran culpables, por lo que estaban cansados de amonestar y se negaron a tomar represalias.
Por otro lado, quería traer la paz a Wang E de Hedong, por lo que Ju Guangda vino a protestar y dijo: "El primer ministro es el ministro de su majestad. Debe ser virtuoso para ocupar este puesto. Castigar y privar a la gente de su riqueza". , para beneficiar a la ciudad. No debemos permitir que personas de todos lados digan que Su Majestad aceptó el tributo de Wang E y no fue propicio para la Santa Dinastía".
es una parada. El general adjunto en las escaleras se quejó de que Cheng Cui era el oficial amonestador. El oficial amonestador tenía diecisiete o dieciocho años, era fácil de hablar y expresar sus pensamientos directamente.
Entonces, por favor, dejad de pelear en Hebei. Aquellos que tienen demasiadas palabras para decir escucharán más. Pero la protesta de Cheng Cui fue seria y estaba bastante descontento. Le dijo a Jiang Li: "Hijo de Bai Juyi, no es bueno para mí presumir de mí mismo. Realmente no puedo soportarlo más".
Jiang Yan le dijo: "No hay escapatoria de pena de muerte para Juyi. Si quiere hablar sobre los detalles, será recompensado si trabaja duro. Su Majestad quiere dar un consejo, por lo que no es apropiado detener a Yi Yan "
"Lo eres. "Es cierto", dijo. Vea más y escuche más.
("Old Tang Biography") Bai Juyi ha sido inteligente y de mente abierta desde que era un niño. Cuando tenía quince o dieciséis años, tomó un libro con sus propios artículos y se recomendó a Gu Kuang, un hombre de Langwu.
Gu Kuang es bueno escribiendo, pero es impaciente y menosprecia a los demás. No le gustaban los escritos de su generación más joven. Gu Kuang leyó el artículo de Bai Juyi y no pudo evitar invitar a Bai Juyi a la puerta. Lo saludó amistosamente y dijo: "Pensé que todos los literatos se habían ido, pero no esperaba conocerte".
La prosa de Bai Juyi es rica y hermosa, y es especialmente bueno escribiendo poesía. Los cientos de poemas que escribió contenían todos significados satíricos, criticando las deficiencias de la época y las costumbres y remediando las deficiencias de los asuntos políticos. Por lo tanto, los literatos y las personas con altos estándares morales lo admiraban y (estos poemas) a menudo se difundieron entre la gente. palacio.
El emperador Zhangwu estaba ansioso por escuchar comentarios honestos. En noviembre del segundo año de Yuanhe, Bai Juyi fue reclutado como soltero de Hanlin. En mayo del tercer año, Zuo Shiyi recibió el puesto.
Bai Juyi creía que había mejorado al conocer a un monarca que amaba la literatura. (Por lo tanto) Debe utilizar el conocimiento que ha aprendido a lo largo de su vida para pagar la bondad del monarca. Bai Juyi tenía una buena relación con Yuan Zhen de Henan, y Yuan Zhen fue degradado a Cao Yu, el erudito número uno en la prefectura de Jiangling, y fue el supervisor del examen imperial.
Jiang Li y Cui Qun, un erudito de Hanlin, dijeron que Yuan Zhen era inocente frente al emperador. Bai Juyi también intentó persuadirlo muchas veces, pero no hubo respuesta después de su declaración. El emperador quería que Wang E, originario de Hedong, fuera primer ministro. Bai Juyi amonestó: "El primer ministro es el ministro del emperador, y una persona sin escrúpulos no puede ocupar este puesto.
Wang E obligó a otros a suministrar bienes y recaudó dinero del pueblo para ganarse el favor. No se puede permitir que el Todo el mundo piensa que recibiste la propuesta de Wang E y le diste el puesto de primer ministro (Hacer esto) es muy perjudicial para la Sagrada Dinastía". (El emperador) luego canceló (la idea de convertir a Wang Wu en primer ministro). .
El emperador ordenó a su adjunto general que se quejara de Cheng Cui, y el 78% de los ministros presentaron una carta para protestar (detener el asunto). Bai Juyi también debería haber hablado con el emperador (sus propios puntos de vista), y sus palabras fueron muy urgentes. Pronto, pidió un armisticio en Hebei. El memorial tenía miles de palabras. Muchas de las cosas que otros no estaban dispuestos a decir fueron aceptadas.
El emperador estaba descontento porque estaba demasiado ansioso por nombrar a Cheng Cui. Le dijo a Jiang Li: "Bai Juyi, un niño, fue promovido por mí, pero fue muy presuntuoso conmigo. Realmente no hay manera". Jiang Li respondió: "La razón por la que Bai Juyi se arriesgó a la pena de muerte fue para hablar". "Probablemente vine a recompensarle por su gran ascenso. No es de ninguna manera una sugerencia fácil."
Si Su Majestad quiere abrir un camino de amonestación, "No es apropiado impedir que Bai Juyi amoneste". El emperador dijo: "Tienes razón". "
Después de eso, (la sugerencia de Bai Juyi) fue adoptada por el emperador.
4. El significado original de Bai Juyi en "Shangshu"
Ministro principal Bai Juyi asumió esta posición. Cuando llegó a Beijing, escribió un poema sobre Gu Kuang. Cuando Bai Gong lo vio, dijo: "El precio del arroz es alto y la vida es fácil".
"Es un pergamino, el primero dice: "La hierba ilimitada de la pradera va y viene con cada estación. El incendio forestal nunca los consumió por completo y volvieron a crecer con la brisa primaveral. Sin embargo, elogió: "Sólo una palabra tuya y tu vida será mejor". "Debido a su reputación, se ha ganado una enorme reputación.
(Seleccionado de "Advocacy in Leisure")
Anotar...
(1) Gu Kuang: el trabajo oficial de Gu Kuang en ese momento, Zuo Lang
2 palabras: Tal poema
Traducción
Bai Juyi fue a Chang'an para tomar Cuando llegó a Beijing, llevó sus poemas a visitar al famoso poeta Gu Kuang. Cuando vio el nombre en el manuscrito de Bai Juyi, miró a Bai Juyi con atención y dijo: "Chang'an es caro, soy. ¡Me temo que no será fácil para Bai Juyi vivir allí! Cuando leí este poema, la primera canción fue: "La hierba ilimitada de la pradera va y viene con las estaciones; los incendios forestales nunca las devoran por completo, vuelven a crecer con la brisa primaveral. Lo aprecio mucho", dijo solemnemente: "¡Es fácil vivir en vano si puedes escribir un poema así!" "Desde entonces, Bai Juyi se ha hecho famoso por sus poemas.
5. Traducción del texto clásico chino "Juyi" Traducción con Li: Cuando Bai Juyi estaba tomando el examen imperial, fue a Beijing por primera vez y llevó sus poemas a ver al escritor Gu Kuang leer su nombre y miró a Bai Juyi y dijo: "Mi es cara, la vida es. no es fácil." . "Así que abrió el volumen del poema y escribió en el primer capítulo: "Xianyang era originalmente un lugar para plantar hierba, que iba y venía con las cuatro estaciones. El incendio forestal nunca los consumió por completo y volvieron a crecer con la brisa primaveral. "Inmediatamente exclamé: "Es fantástico poder decir eso. "Más tarde, Gu Kuang elogió a Bai Juyi en todas partes, y Bai Juyi se hizo famoso.
Declaración de verdad: cualquier entorno restringirá o promoverá la supervivencia y el desarrollo. Si eres incompetente, un ambiente relajado siempre te resultará estresante. Si eres incompetente, un ambiente relajado siempre te resultará estresante. tienes talento y un entorno difícil te brindará espacio para el reconocimiento.