Traducción del texto clásico chino "Jingwei Reclamation":
Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu, con muchas moreras creciendo en ella. Allí hay una especie de pájaro, cuya forma es como un cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera llamando a sí mismo. En realidad, esta es la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa. Una vez, Nvwa fue a jugar al Mar de China Oriental, donde se ahogó y nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei suele llevar en su boca palos y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Notas
1. Dijo: ¿Se llama? 2. Montaña Fajiu: ¿El nombre de la montaña en las leyendas antiguas? 3. Tuomu: Tuomu, una especie de morera 4. Forma: ¿Forma? 5. Cuervo: ¿Cuervo? 6. Título: Hay patrones en la cabeza. Wen, lo mismo que "patrón", ¿patrón? 7. Su llamada suena a sí misma: ¿su grito dice su propio nombre? 8. Es: ¿esto? 9. La niña del emperador Yan: ¿la hija menor del emperador Yan? 10. Por lo tanto: entonces 11. 殮: relleno
Notación pinyin:
yòu běi èr bǎi lǐ, yuē fā jiū zhī shān, qí shàng duō zhè mù, yǒu niǎo yān, qí zhuàng rú wū, wén shǒu, bái huì, chì zú, míng yuē: "jīng wèi", qí míng zì xiào. shì yán dì zhī shǎo nǚ, míng yuē nǚ wá. nǚ wá yóu yú dōng hǎi, nì ér bú fǎn, gù wéi jīng wèi, cháng xián xī shān zhī mù shí, yǐ yīn yú dōng hǎi. zhāng shuǐ chū yān, dōng liú zhù yú hé.
El texto clásico chino "Jingwei Reclamation of the Sea" proviene de "El clásico de las montañas y los mares"
Texto original:
Jingwei Reclamation of the Sea
Autor: "Shan Hai Jing" Sutra"
A doscientas millas al norte, está la montaña llamada Fajiu. En ella hay muchos eucaliptos y pájaros. Su forma es como la de un cuervo, con cabeza literaria, pico blanco y pies descalzos. Su nombre es: "Jingwei", su nombre suena como "risa" (se pronuncia igual que "risa"). Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en Jingwei. A menudo llevaba en sus manos madera y piedras de las Montañas Occidentales y las excavaba en el Mar de China Oriental. El río Zhang desemboca y desemboca en el río hacia el este. ——"El Clásico de Montañas y Mares"