Xu Jing
Xinhe
Ti'an·Ti'an·Ba·jiǔ·ye , Sang·Didan· lǜ·Qiqi.
Tian Tian tiene ocho o nueve hojas esparcidas junto al estanque verde.
nèn bì cái píng shuǐ, Yuán yǐyǐbìyú.
El verde tierno es plano, y la sombra redonda ha cubierto al pez.
fúpíng zh béhé, ruòxng rào yóu sh.
La lenteja de agua no puede cubrirla, es débil y escasa.
Este es un buen ejemplo.
La base de la ola primaveral se agranda y me hace sentir incómodo.
Traducción:
Las hojas de loto están en capullo y listas para florecer, y son verdes, y escasas hojas de loto están salpicadas en el estanque.
Aunque las hojas de loto son delicadas y verdes y acaban de salir del agua, su forma redonda ya puede servir como cobertura para esconder peces.
El estanque está lleno de lentejas de agua y bolsa de pastor. Las lentejas de agua están separadas por las hojas de loto, pero las hojas de loto parecen estar aisladas bajo la bolsa del pastor.
Las hojas de loto recién abiertas están medio flotando en el agua, normalmente bajo las olas, y todavía están rizadas, no estiradas.
Sobre el autor:
Li Qunyu, cuyo hogar ancestral es Wenshan, era nativo de Lizhou en la dinastía Tang. Hay un sitio histórico "Shizhuju" en Xianmianzhou, condado de Li, que anteriormente se registró como "Lugar de lectura de Li Qunyu". Li Qunyu tiene mucho talento en poesía. Él "vivió en Yuanxiang y estudió bajo la dinastía Qu Song", y su estilo de escritura es muy bueno. "La biografía de Li Qunyu en Tongzhi, Hunan" dice que sus poemas son "hermosos en escritura y poderosos en poder". En cuanto a su vida, según "Los poemas completos de la dinastía Tang", cuando Du Mu visitó a Li en sus primeros años, lo persuadió para que participara en el examen imperial y escribió un poema "Despedir", pero "detuvo todo". de repente." Posteriormente, el primer ministro Pei Xiu visitó Hunan e invitó solemnemente a Li Qunyu a escribir más poemas. Fue a Beijing para dedicar sus "trescientos poemas" al emperador. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang "examinó" sus poemas, los elogió por su "elegancia extraordinaria" y le obsequió "objetos de oro" y "el escriba del Salón Hongwen".