Extracto de "Una carta a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental:
También quiero comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirme en miembro de la familia que estudia el cielo y el hombre. Si no produce pasto, sufrirá este desastre; si no lo produce, será antidemocrático y será ejecutado. Si el sirviente toma sinceramente este libro y lo difunde entre su pueblo y la mayoría de las ciudades de las famosas montañas del Tíbet, entonces tendrá que pagar la responsabilidad por la humillación. Incluso si es asesinado, ¡qué arrepentimiento habrá! Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, ¡pero no a la gente común!
Traducción:
También quiero explorar la relación entre el cielo y los asuntos humanos, a través de los cambios en el pasado y el presente, y convertirme en una historia familiar. Cuando la creación de base no se completó, me sucedió este desastre. Lamenté no poder terminar este libro, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a enojarme.
Ahora que realmente he terminado de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Entonces, compensaré mis insultos anteriores. Incluso si me insultan mil veces, ¿de qué me arrepentiré? Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Datos ampliados
Fondo creativo:
Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.
El propósito del artículo:
Esta es la respuesta del autor a su amigo Ren An. En la carta, el autor expresa con enojo su desgracia y expresa su doloroso estado de ánimo al tener que soportar la humillación y la carga por el bien del libro "Registros históricos". El contenido ideológico de esta carta se refleja principalmente en cuatro aspectos:
1. Refleja el carácter glorioso de Sima Qian y algunos malos comportamientos de los gobernantes feudales.
2. oscuridad y crueldad del sistema penitenciario;
3. Por primera vez en la historia de la literatura china, se presentó la teoría de la "indignación justa";
4. La actitud del emperador feudal hacia los historiadores y hacia él mismo. La actitud de escribir libros de historia.
Enciclopedia Baidu-Informe Ren Anshu