1. El lobo fuera del parque
Shi Zhongli, el ministro de la dinastía Song, estaba muy gracioso. Cuando era Ministro de Asuntos Exteriores en mis primeros años, una vez fui con mis colegas a ver los leones en el Jardín Real del Emperador. Uno de mis colegas dijo inexplicablemente: "La corte le alimenta con cinco kilogramos de carne todos los días, y nuestro salario no es tan bueno como el de este león". Shi Zhongli sonrió y dijo: "Por supuesto. Nosotros, la gente, somos sólo lobos (lobos) afuera". ¿Cómo te atreves a compararte con el león del jardín? "Después de escuchar esto, todos no pudieron evitar reírse.
2. Chistes de luto
Había un joven cuyo padre falleció, pero no estaba triste. Un hombre llamado Yang Nanfeng hizo un sombrero ancho y lo usó para expresar sus condolencias. Mientras oraba, mi sombrero se cayó y rodó debajo del asiento. Yang Nanfeng asomó la cabeza, la metió y se levantó de nuevo, lo que provocó que los jóvenes en la cortina se rieran. El joven fue acusado de falta de filialidad.
3. Para no desmantelar a los socios
Su Shi fue a casa de un vecino a tomar algo, y había cuatro oropéndolas en el plato. Una persona se comió tres seguidas, dejando solo uno para dejar paso a Su Shi. Su Shi sonrió y dijo: "Por favor, come de nuevo y el oropéndola no se esparcirá".
4. Todos temen a sus esposas
Wang Duo, un ministro de la dinastía Tang. Tenía mucho miedo de su esposa. En ese momento, Huang Chao estaba muy cerca de la capital cuando se rebeló. La corte imperial nombró a Wang Duo comandante en jefe para proteger el palacio. Cuando salió de Beijing, se llevó sólo a su concubina y dejó a su esposa en la capital. Un día, sus subordinados vinieron de repente a informar: "La señora está a medio camino de Beijing". Cuando Wang Duo escuchó la noticia, se asustó mucho. Les dijo a sus hombres: "Los soldados de Huang Chao se están moviendo gradualmente hacia el sur, y su esposa vino del norte enojada. Llegará en cualquier momento. ¿Qué podemos hacer?". El personal bromeó: "Es mejor rendirse". Huang Chao". Wang Duo también se rió.
5. No hay ojos en la espalda
Cuando un funcionario llamado Chen Yin entró a la corte, llevaba su sombrero oficial al revés y la borla de su corona volteada hacia atrás. Vio caer el flequillo de su colega y cuando miró su barbilla, no pudo verlo. Se sorprendió y dijo: "¿Por qué no tengo una borla?". Una persona a su lado le quitó la borla, se ajustó el sombrero y dijo: "Tú tienes una borla, no puedes verla desde atrás". ."
6. Adorar a Zhenwu
Jia Sidao, el ministro traidor de la dinastía Song del Sur, organizó un banquete en honor a Zhenwu. El chef cocinó una tortuga, pero uno de los invitados se negó a comerla. También dijo: "Adoro a Zhenwujun, el dios del norte. Esta tortuga es muy similar a la tortuga en el caso de Zhenwujun. No la comeré". Había caña de azúcar en la mesa, y otro invitado dijo que no lo comería". No lo comas. Jia Sidao le preguntó por qué y él dijo: "También admiro al Señor Zhenwu. ¿No es la caña de azúcar como el asta de la bandera frente al Señor Zhenwu?". La gente escuchó y se echó a reír.
7. Tía y tía
Xue tiene tres hijas. La hija mayor está casada con Ouyang Xiu y la segunda hija está casada con Wang. Más tarde, Ouyang Xiu perdió a su esposa y se casó con su tercera hija, por lo que Wang bromeó con él: "El viejo yerno es el nuevo yerno, y el tío mayor es el tío menor". Su padre se volvió a casar en sus últimos años, Ouyang Xiu usó a Liu Chen y Ruan Zhao en la dinastía Han para ingresar a la montaña Tiantai. Hay una leyenda sobre cómo recoger medicinas para lograr la inmortalidad. Escribió un poema para burlarse del padre de Liu Yuan, diciendo: La familia inmortal tiene. He estado en la familia inmortal durante miles de años, pero el mundo está vacío y el sol y la luna están ocupados. No te rías de las flores de durazno en la cueva, Liu Lang es el viejo Liu Lang hoy. Liu se sintió muy descontento después de escuchar esto y buscó vengarse de Ouyang Xiu. Un día, Liu, Wang y Ouyang Xiu se conocieron. Mi ex padre dijo: "Había una vez un viejo erudito que enseñaba a leer a los niños. Al recitar la frase "Lanza de piedra" para "Dale una tabla a la serpiente", les dijo a los estudiantes de primaria: "Esta palabra para serpiente debe pronunciarse Tía, recuerda." "Al día siguiente, los estudiantes de primaria vieron a los mendigos jugando con serpientes en el camino y llegaron a la escuela muy tarde. El estudiante preguntó: "¿Por qué llegas tarde? "El estudiante de primaria dijo: 'En el camino hace un momento, conocí a un hombre con una tía (serpiente), así que miré con todos. Lo vi primero teniendo sexo con tía (serpiente) y luego teniendo sexo con tía ( serpiente), así que me retrasé. "Ve a la escuela". Ouyang Xiu no pudo evitar reírse después de escuchar esto. El emperador Fang, el ministro de la dinastía Tang, todavía estaba muy celoso. y no se atrevió a casarse con ella. La concubina Tang Taizong le pidió a la reina que convocara a la señora Fang y le dijo que existía la costumbre de que los ministros imperiales se casaran con concubinas y que el emperador se las entregaría a la señora Fang. El emperador se negó. Se utilizó una copa de vino, que falsamente decía ser vino venenoso, para asustar a la señora Fang, diciendo: "Si insistes en negarte de nuevo, violarás el edicto imperial. Aquellos que se resistan beberán vino venenoso hasta que mueran". !" La Sra. Fang tomó el vino sin dudarlo y se lo bebió todo. Al ver esto, el emperador Taizong suspiró: "¡Todavía le tengo miedo a esta dama, y mucho menos a Fang Lingxuan!" ”
9. Los ojos del perro están enfermos
Los ojos de Yugong estaban incómodos, por lo que necesitaba salir a ver a un médico. Cuando salí de casa, sucedió que mi perro. yacía en los escalones.
El erudito pasó por encima del perro y accidentalmente le pisó el cuello. El perro saltó de dolor y mordió la ropa del erudito. Cuando Yu Gong vino a verlo por su enfermedad ocular, habló de haber sido mordido por un perro y le mostró al médico su ropa. El médico y Yu Gong eran viejos conocidos, así que se burló de él y le dijo: "Esto debe deberse a que los ojos del perro están enfermos; de lo contrario, ¿por qué morderías la ropa del dueño?". Después de escuchar esto, Yu Gong asintió repetidamente y tomó las gotas para los ojos. prescrito por el médico y se fue a casa. El erudito pensó: Es un asunto trivial si el perro muerde al dueño, pero si el perro está enfermo y no puede vigilar la casa por la noche, es absolutamente imposible. Entonces hirvió el medicamento recetado por el médico y se lo dio al perro primero, mientras él solo bebía el resto del medicamento.
10. Los años están en tu boca.
Una vez, estaba tan borracho que vomité por todo el suelo cuando pasé por la puerta de la casa de un miembro de la CCPPCh Lu. El portero de la familia Lu se acercó y maldijo: "¡Cómo te atreves a emborracharte y escupir en la puerta de mi casa!" Yugong levantó sus ojos de borracho, miró al portero con desprecio y dijo: "Tu puerta no está cerrada". ¡En realidad me apuntó a la boca! El portero pensó que el discurso del borracho era muy interesante, así que sonrió y replicó: “Mi puerta fue construida hace mucho tiempo. ¿Se está construyendo hoy frente a tu boca? Yugong se señaló la boca y dijo: "¡Mi boca ha estado ahí durante varios años!". "
2. Traducción al chino clásico de Yabanter
1. Había un ladrón en el pueblo que se asomaba a la casa de Yu Gong por la noche para poder encontrarse con él en casa. El ladrón estaba Tan asustado que se fue. El abrigo de piel de oveja robado se escapó. Yugong recogió el abrigo de piel muy feliz. A partir de entonces, me fascinó este abrigo de piel de oveja. Cada vez que llegaba a casa, la puerta estaba en silencio y no pasaba nada. Han fruncido el ceño y han dicho: "¿Por qué no hay ladrones?" ”
2. Hay un banco en casa, que es muy bajo. Cada vez que Yu Gong se sienta, tiene que sacar algunos fragmentos y ponerlos en sus cuatro pies. De repente pensó en una manera y le pidió al camarero que subiera el banco. Cuando estaba sentado, estaba tan bajo como antes. Dijo: "La gente dice que el edificio es alto, pero en realidad está vacío. "Ordenó destruir el edificio.
3. Llovió durante mucho tiempo, la casa tenía goteras y la cama fue movida muchas veces durante la noche. Al final, no había lugar para trabajar, y la esposa Y su hijo se regañó alternativamente. Yu Gong se apresuró a pedirle a los artesanos que lo repararan, el costo de la mano de obra es realmente difícil. Después de que terminé de hablar, el cielo se aclaró repentinamente y permaneció soleado todo el día. El erudito suspiró: "Qué persona tan desafortunada. ! No lloverá una vez que se repare la casa. ¿No es un desperdicio de costos laborales? "
4. En la casa de Yu Gong había varios trozos de papel de la dinastía Song. Por casualidad, vino Wu Mingchen, que era bueno en caligrafía y pintura. Alguien le aconsejó: "Tu papel es muy bueno. ¿Por qué no llevárselo a este señor y pedirle su caligrafía para apreciarlo con gracia? El erudito dijo: "¿Quieres arruinar mi trabajo?" Si se conserva papel Song, la gente Song debe pintarlo. "Un invitado dijo que el hígado de caballo es muy tóxico y puede matar personas. El emperador Wu de la dinastía Han dijo: "Wencheng murió después de comer hígado de caballo. Cuando el pedante juez escuchó esto, se echó a reír y dijo: "El huésped está diciendo tonterías". El hígado estaba originalmente en el vientre del caballo. ¿Por qué no murió el caballo? El invitado bromeó: "La razón por la que un caballo no puede vivir cien años es porque tiene hígado". "El erudito de repente se dio cuenta de que tenía un caballo en casa, así que le cortó el hígado y el caballo murió inmediatamente. El erudito dejó caer el cuchillo y suspiró: "¡Es verdad, es venenoso! ¿No sobreviviría si lo cortaran, y mucho menos si se quedara?
5. Los gatos de vez en cuando llevan un rosario debajo del cuello. El ratón lo vio y dijo alegremente: "¡Los gatos son vegetarianos!" "Llevando a su descendencia a darle las gracias al gato. El gato maulló y se comió algunos ratones. Los ratones huyeron a toda prisa, pero inesperadamente se escaparon, sacando la lengua y diciendo: "Se vuelven más feroces después de volverse vegetarianos. ”
6. Che Yin usó una gasa como una bolsa de luciérnagas para iluminar su lectura, y Sun Kang reflejó la luz de la nieve para leer. Un día, Sun Kang fue a visitar a Che Yin, pero lo hizo. No lo encontré. Le preguntó a dónde iba, el portero dijo: "Voy a salir a cazar luciérnagas. Más tarde, Che Yin fue a visitar a Sun Kang y vio a Sun Kang parado en el patio sin hacer nada y le preguntó: "¿Por qué no estudias?". "Sun Kang dijo en su carrera:" No creo que nieve hoy. "
Texto original
1. Hay ladrones en el país. Tengo una vista aérea de la oficina por la noche. Robar niños es un tabú, abandonar las ovejas y las pieles robadas. Y huyendo. El público ha ganado felicidad. Naturalmente, Yang Qiu. Eso es lo que pensaba. Todas las noches, cuando llegaba a casa, fruncía el ceño y decía: “¿Por qué no hay ladrones? ”
2. Hay un asiento en casa con la cabeza muy baja: especial. Cada vez que el erudito se sienta, tiene que usar una losa para apoyar sus cuatro pies. Después de estar molesto, pensó de repente. sobre la política y llamó al camarero, se movió para sentarse arriba. Cuando estaba sentado, seguía igual que antes.
"Ordené que destruyeran el edificio.
3. La casa de Jiuyu tenía goteras y había varias camas por noche. Los soldados no trabajaban y la esposa y los hijos eran culpables. Se necesitó mucho esfuerzo y esfuerzo para llamar a los artesanos para que lo repararan. Después de salir del trabajo, el cielo se abrió de repente y el sol brilló intensamente: día tras día, regresaba a mi casa y suspiré, día tras día: "¡Tienes mala suerte!". Si se repara la casa, no lloverá. ¿No es esto una pérdida de trabajo? "
4. Hay varias inscripciones de la dinastía Song dejadas por el público: En el periódico del pueblo Song, incluso en Wuzhong, había un calígrafo famoso que era bueno en caligrafía y pintura, o decía sarcásticamente: "Tu El papel es muy bueno. ¿Por qué no dárselo al público y pedirle que utilice su caligrafía en la ópera Qing? Gong dijo: "¿Quieres arruinar mi trabajo?" Cun Song es una pintura sólida del pueblo Song. Hay un dicho entre el pueblo Hakka que dice que el hígado de caballo es venenoso y puede matar personas, por eso el emperador Wu de la dinastía Han dijo: "Wencheng murió por comer hígado de caballo". "Me reí cuando lo escuché y dije: "Soy un mentiroso. "El hígado está fijado en el vientre del caballo. ¿Por qué el caballo no muere?" El invitado dijo: "Los caballos no viven cien años, por eso tienen hígados". casa, le cortaron el hígado y murió inmediatamente. Gong tiró el cuchillo y suspiró: "¡Qué carta! ¡Es venenosa! Si la dejas, no podrás vivir. ¿Cómo puede permanecer en el hígado?"
5. En el cuello del gato, hay varias cuentas. El ratón lo vio y dijo alegremente: "¡El gato es vegetariano!" Llevó a su descendencia a darle las gracias al gato, ladró e incluso contó los ratones. El ratón se escapó a toda prisa, pero se escapó. Saque la lengua y diga: "Se ha vuelto cada vez más feroz después de hacerse vegetariano".
6. Che Yin Nang debe estudiar: Yin, que se pronuncia yìn, el nombre de una persona, y estudiar. Un día, Kang fue a visitar a Yin. Cuando le pregunté adónde iba, el guardia dijo: "Voy a salir a cazar luciérnagas". Cuando respondí a Kang, vi a Kang parado inactivo en el patio, así que le pregunté: "¿Por qué no estudias?". Kang dijo: "No creo que nieve hoy..."
3. La traducción al chino clásico debe ser "fiel", "expresiva" y "elegante". "Xin" significa preciso y el significado es correcto; "Da" significa suave y no puede ser incómodo; "Ya" se refiere a términos estándar y no se debe abusar de la jerga y los dialectos. Siguiendo los principios anteriores, también debe dominar las habilidades de traducción necesarias para que pueda sentirse cómodo con la traducción al chino clásico. Hablemos de las habilidades básicas de la traducción al chino clásico con ejemplos.
1. Definición de palabras
Los textos chinos clásicos son en su mayoría palabras monosilábicas, mientras que los chinos modernos son en su mayoría palabras bisilábicas. Muchas de ellas se derivan de la adición de una palabra a los textos chinos clásicos. Ésta es la base sobre la cual podemos combinar palabras para explicar muchas palabras chinas clásicas.
"Éxodo" 1: Integridad política y armonía... ("Torre Yueyang" de Fan Zhongyan)
Los asuntos políticos van bien y la gente está feliz...
2. Según la grabación o el reemplazo
Al traducir, se pueden registrar términos especiales como nombres antiguos, nombres de lugares, nombres oficiales y números de época; también es mejor registrar directamente los poemas citados en; el texto original al traducir oraciones; algo de vocabulario básico antiguo y moderno. El significado es el mismo, sin mencionar la traducción.
"Éxodo" 2: En la primavera del cuarto año de Li Qing, Fujizi estaba destinado en el condado de Baling. (La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan)
En la primavera del cuarto año del reinado de Renzong (dinastía Song), Teng fue degradado a magistrado del condado de Baling.
"Éxodo" 3: Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong, la Garganta Wu, es larga, y los simios lloran tres veces y derraman lágrimas!" (Las Tres Gargantas de Li Daoyuan)
Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y su ropa está manchada de lágrimas!""
Sin embargo, algunas palabras chinas clásicas ya no son usados o sus significados han cambiado. En otras palabras, aunque todavía se usan ocasionalmente, ya es difícil. Esto requiere que los reemplacemos con las palabras correspondientes en chino moderno
"Éxodo 4: Hay dos guerras". , Quiero ir primero." "Estomatología")
Me temblaban las piernas y casi fui el primero en escapar.
3. Agregar y eliminar
Hay muchas oraciones omitidas en chino clásico. El contenido suele ser más flexible. La traducción debe complementarse según el contexto.
"Éxodo" 5: Toca una vez, luego (tambor) y (qi. ) caen, luego (tambor) y (qi ) se agotan ("Zuo Zhuan Cao GUI Bian")
El primer golpe de tambor puede aumentar la moral, el segundo golpe de tambor (moral) disminuirá y el tercero. Los tambores (moral) desaparecerán.
Algunas palabras funcionales utilizadas en chino clásico solo tienen un propósito gramatical y no tienen ningún significado práctico, por lo que deben eliminarse durante la traducción.
"Éxodo" 6: Sólo me gustan las flores de loto, que no tocan el barro... ("Love Lotus" de Zhou Dunyi)
Sólo me gustan las flores de loto que crecen del suelo y no son tocados por el barro...
Cuarto, traducción conjunta y traducción separada
Al traducir oraciones intertextuales en chino clásico, las oraciones superiores e inferiores suelen ser combinados en una sola frase.
"Éxodo" 7: Un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa después de diez años. ("Mulan Poetry")
Los generales y guerreros experimentaron muchas batallas en diez años, algunos murieron en el campo de batalla y otros regresaron victoriosos.
"Bingti" en chino clásico debe expresarse por separado en la traducción.
Ejemplo 8: El viento y la escarcha son nobles... (Pabellón Borracho de Ouyang Xiu)
El clima es fresco y la escarcha es blanca...
V. Orden de intercambio
Hay algunas oraciones invertidas en chino clásico, así que preste atención al orden de intercambio al traducir.
"Éxodo" 9: Confucio dijo: "¿Qué es tan feo?" ("Inscripción en la habitación humilde" de Liu Yuxi)
Confucio dijo: "¿Qué es tan simple?"
Además, las preposiciones y frases objeto se utilizan principalmente como complementos en los textos chinos clásicos, y ahora se utilizan principalmente como adverbiales. Es necesario invertirlos al traducir.
Ejemplo 10: El viajero se posó en un árbol. (El "Pabellón de los borrachos" de Ouyang Xiu)
Los peatones descansan bajo el árbol.
6. Traducción literal y traducción libre
La traducción literal se esfuerza por traducir palabra por palabra y realizarla palabra por palabra; la traducción libre se centra en captar el significado del texto en su conjunto; La traducción literal es precisa y concisa, mientras que la traducción gratuita es flexible y fluida. La traducción literal debería ser el método principal, con la traducción libre como complemento.
Ejemplo 11: Entonces la piel de hielo comenzó a derretirse y las olas brillaron... ("Los viajes de Man Jing" de Yuan Hongdao)
En este momento, el fino hielo comenzó a derretirse y las olas del agua comenzaron a brillar..
Las palabras con guiones se pueden traducir fácilmente. A veces también se puede traducir libremente la frase completa.
Ejemplo 12: ¡La golondrina conoce la ambición del cisne! ("Historical Records·Chen She Family")
¿Cómo puede una persona miope conocer la ambición de una persona ambiciosa?