“Por el sacrificio y la gran ambición, me atrevo a enseñar al sol y a la luna a cambiar el cielo”. Proviene del "Qilu·To Shaoshan" de Mao Zedong en los tiempos modernos. Texto completo:
Farewell Dreams maldijo vagamente a Chuanchuan, mi ciudad natal, hace treinta y dos años.
La bandera roja enrolla la alabarda del siervo y la mano negra cuelga el látigo del señor supremo. Para aquellos que tienen grandes ambiciones de sacrificio, se atreven a enseñar al sol y a la luna a cambiar el cielo.
Me gusta ver miles de olas de arrozales y héroes de todas partes lanzando el humo del atardecer.
Traducción:
Muchos sueños maldicen el paso del tiempo después de mi separación. He estado fuera de mi ciudad natal durante treinta y dos años.
Las banderas rojas ondeaban en los brazos de los campesinos, mientras los enemigos mantenían en alto el látigo de hierro del señor supremo.
Porque hay tanta gente que se atreve a sacrificarse por sus grandes ideales y se atreve a cambiar el viejo mundo por uno nuevo.
Me encanta ver los vastos campos de cultivo rodando como olas y a los heroicos agricultores regresando del trabajo al anochecer.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Shaoshan, también conocido como Shaoshan Chong, está a 90 millas al noroeste de Xiangtan, Hunan, y es la ciudad natal de Mao Zedong. En enero de 1925, Mao Zedong regresó a su ciudad natal desde Shanghai y estableció la rama Shaoshan del Partido Comunista de China, que más tarde organizó la Asociación Popular. En enero de 1927, cuando Mao Zedong estaba inspeccionando el movimiento campesino en Hunan, regresó nuevamente a Shaoshan.
Esta vez regresé a mi ciudad natal y estuve ocupado durante tres días y tres noches, pronuncié discursos ante las masas, organicé varios simposios sobre el trabajo del movimiento campesino y escuché informes de la rama del partido. Señaló específicamente la necesidad de establecer fuerzas armadas revolucionarias campesinas y estar preparados para aplastar los complots contrarrevolucionarios para socavar el movimiento campesino. Después de eso, el movimiento campesino en la zona de Shaoshan se desarrolló aún más.
Tres meses después, los reaccionarios del Kuomintang lanzaron el golpe contrarrevolucionario del "12 de abril", y luego los señores de la guerra reaccionarios de Hunan atacaron repentinamente a organizaciones revolucionarias como la Federación de Sindicatos y Asociaciones Campesinas en Changsha el 11 de mayo. , arrestando y masacrando a miembros del Partido, este es el sangriento "Incidente Ma-Japón". Este incidente despertó la ira de las amplias masas de trabajadores y campesinos, e inmediatamente se formaron fuerzas armadas revolucionarias en varios lugares.
En ese momento, Shaoshan también estableció el Cuartel General de la Región Fronteriza de Xiangning del Ejército de Autodefensa Campesina, reuniendo un equipo de más de 1.000 personas y más de 300 armas, preparándose para cooperar con fuerzas amigas para capturar Changsha. . Debido al liderazgo equivocado del oportunismo derechista de Chen Duxiu, este plan revolucionario fracasó.
Por el contrario, las fuerzas armadas campesinas fueron derrotadas por los reaccionarios una a una. Más tarde, el ejército de oposición atacó a Shaoshan en tres grupos. Las fuerzas campesinas de autodefensa resistieron valientemente, pero fracasaron debido a la disparidad numérica. Lo que siguió fue una represión brutal por parte de los reaccionarios y muchos agricultores murieron heroicamente.
Desde entonces, después de diez años de la Guerra Revolucionaria Agraria, ocho años de la Guerra Antijaponesa y tres años de la Guerra de Liberación, finalmente en el décimo año de la fundación de la República Popular China. Mao Zedong regresó a su ciudad natal por tercera vez en 1959 y se despidió. En 32 años, el rostro de mi ciudad natal ha cambiado por completo. Mirando hacia atrás, al presente y recordando el pasado, escribí poemas basados en mis sentimientos. Cuando Mao Zedong regresó a su ciudad natal esta vez, se quedó dos días. Se reunió y habló con los ancianos de su ciudad natal, lo que emocionó y alegró mucho a la gente. Estos dos días se convirtieron en un verdadero festival en Shaoshan.
Este poema de siete caracteres fue escrito a última hora de la noche del día 25. Aunque en 1959, la joven República de China estaba en problemas debido a desastres naturales y provocados por el hombre en el país y en el extranjero, y Mao Zedong estaba preocupado en ese momento, pero como poeta romántico, encontró un poder espiritual en su ciudad natal y en su historia. .
Durante los años de la guerra revolucionaria, el pueblo chino pudo derrotar a todos los enemigos uno tras otro sin temor al sacrificio. ¡Qué tienen de terrible las dificultades temporales actuales! Esto dio al poeta un gran consuelo y llenó su corazón de pasión. Este poema escrito en este estado de ánimo también está lleno de esta pasión. [