Traducción al chino clásico de los Tres Movimientos de Meng Mu

Texto original: Cuando Mencio era joven, su padre murió joven y su madre murió joven [zh? El festival de Ng. Mencio vivió junto a la tumba, estudiando el duelo, el deambular y el llanto. La madre dijo: "Ésta no es la razón por la que vivo en la casa". Era para irme, abandonar la ciudad y acercarme a Zai y aprender a comprar y vender Zai. La madre volvió a decir: "No es una razón para vivir en la casa". Luego se mudó al lado de Gong Xue. El primer día de cada mes (el primer día de cada mes en el calendario lunar), los funcionarios ingresan al templo confuciano, se arrodillan y se inclinan con ambas manos. Mencio los vio y los aprendió uno por uno. La madre Meng dijo: "Este es realmente un lugar adecuado para vivir".

Interpretación: Cuando Mencio era niño, su padre murió joven y su madre no volvió a casarse. Una vez vivieron al lado del cementerio. Mencio y los hijos de su vecino aprendieron a arrodillarse y llorar como adultos y jugaron un juego fúnebre. La madre de Mencio lo miró y frunció el ceño: ¡De ninguna manera! ¡No puedo dejar que mis hijos vivan aquí! La madre de Mencio llevó a Mencio a vivir al lado del mercado. Cuando llegó al mercado, Mencio y los hijos de su vecino comenzaron a aprender cómo hacían negocios los comerciantes. Me incliné para dar la bienvenida a los invitados, los entretuve y negocié con los invitados por un tiempo, ¡lo cual fue una buena actuación! La madre de Mencio se enteró de esto y frunció el ceño: ¡Este lugar no es adecuado para que vivan mis hijos! Entonces se mudaron nuevamente. Esta vez se mudaron cerca de la escuela. Mencio se volvió ordenado, educado y le gustaba leer. En ese momento, la madre de Mencio asintió con satisfacción y dijo: ¡Aquí es donde debería vivir mi hijo!

Texto original: No, es la madre de Mencio. Mencio vivió cerca de la tumba cuando era niño y a menudo jugaba entre las tumbas. Su madre dijo: "Este no es mi lugar" y se mudó a la ciudad. Mencius una vez más se burló de Jia Ren por presumir. Su madre dijo: "No soy virgen". Ella regresó con Gong Xue. Mencio hizo el ridículo a causa del caupí, y su madre dijo: "Éste es mi hijo". Vivían en paz. Pero Mencio creció, estudió seis artes y murió en nombre de un gran erudito. El caballero dijo que la madre de Meng era buena para los cambios graduales.

Cuando Mencio era niño, su casa estaba muy cerca del cementerio y solía jugar a juegos funerarios. Su madre dijo: "Éste no es un lugar donde pueda colocar a mi hijo". Entonces se dirigió al mercado y Mencio jugó a vender cosas como un hombre de negocios. Su madre dijo: "Este no es el lugar donde puedo colocar a mi hijo". Se mudó nuevamente a la escuela. Entonces Mencio jugó algunos juegos sobre la etiqueta en la comida. Su madre dijo: "Este lugar puede usarse para albergar a mi hijo". Cuando Mencio creció, aprendió las seis artes y se ganó la reputación de un gran erudito. Confucio creía que todo esto era el resultado de la iluminación gradual de la madre de Mencio.