(1) El sonido desigual del piano y la cítara: una metáfora de la falta de armonía conyugal.
( 2) País: El dios de la tierra y el dios del grano son sinónimos de país.
Traducción al chino clásico. Gracias. Ajá.
Ai Guo tuvo una vez una disputa con el marido y la mujer de la princesa Shengping. Ai Guo regañó a la princesa: "¿Confías en que tu padre se convierta en emperador, para poder despreciar a los demás a voluntad?". A mi padre (no es que no pueda ser emperador, es solo que) no le gusta y no quiere serlo. La princesa lloró enojada y corrió al palacio en auto para llorarle al emperador. El emperador dijo: "No sabes que a su padre realmente no le agrada el emperador". Si a su padre no le desagrada, ¿cómo puede este mundo pertenecer a tu familia? El emperador también derramó lágrimas y le dijo a la princesa que se fuera a casa. Guo Ziyi ató a Guo Wen y lo llevó personalmente a la corte para declararse culpable. El emperador lo recibió, lo consoló y le dijo: "Como dice el refrán, si no lo eres. Estúpida o sorda, no se puede ser una anciana". ¿Cómo se entera de las cosas entre marido y mujer? "Guo Ziyi fue recompensado con muchas cosas para regresar. Después de regresar a casa, golpeó a Guo docenas de veces.