El texto original del artículo "Wen Xin Diao Long Zhiyin":
Es difícil ¡que tengas un buen amigo! Es difícil conocer el sonido y es difícil saber la verdad. ¡Cada vez que conoces a tu alma gemela, es un evento único en la vida! Marido y mujer se conocen desde la antigüedad, pero qué humildes son, piensa en el pasado. Como dice el refrán: "No extraño al emperador antes de que se ponga el sol. Te extraño cuando escucho la voz lejana". En el pasado, Chu Shuo comenzó a aparecer, Zixu comenzó a aparecer, Qin Huang era un héroe y odiaba las diferentes épocas, si fueran al mismo tiempo, Han sería un prisionero y Ma sería una luz; ¿No sería barato fabricar espejos al mismo tiempo?
En cuanto a Ban Guhe, su escritura es igual, y Gu se rió y dijo: "No puedes dejar de escribir". Cuando se trata de la teoría del talento de Chen Si, él también está a la vanguardia de Kong Zhang. Por favor, pula el saludo y suspira que es una buena charla; Xu Ji es muy desdeñoso, está en Tianba y puede ver lo que quiere decir. Por lo tanto, lo que dijo Wei Wen sobre "distinguir a los eruditos entre sí" no es una charla vacía. Si tiene tantas ganas de escribir un artículo como sus labios, se llama "Shi Qian escribe un libro y consulta a Dongfang Shuo".
Es un verdadero erudito, pero una desgracia. ¡Es escriba, así que puede decir tonterías! Por lo tanto, hay dos maestros. Los únicos que son leales y valientes, pero se elogian a sí mismos y reprimen a los demás, son Ban y Cao. Si no puedes aprender a escribir, pero crees en mentiras y te pierdes la verdad, Louhu también lo será. cierto. ¡Qué suspiro! El fénix y el faisán cuelgan del cielo, las perlas y la grava son extraordinarias, el sol brilla sobre ellas y los ojos azules escriben las formas.
La gente de Chu considera el bosque como un avestruz, la gente de Chu considera al faisán como un fénix y la gente de Wei considera la luz nocturna como una piedra extraña y un tesoro. El formulario es fácil de firmar, pero la falacia radica en que si Wenqing es difícil de aprender, ¿quién dijo que es fácil de distinguir? Los capítulos de Marido son largos y complejos, el texto es mixto y mucha gente conoce sus preferencias. Las personas generosas aplaudieron en armonía, las personas que pidieron dinero prestado bailaron de alegría al ver el secreto, los sabios saltaron al ver la ira, y las personas que amaban lo extraño se asustaron por las cosas extrañas.
Si te conoces a ti mismo, me ridiculizarás; si no estás de acuerdo conmigo, no te agradaré. Cada lado tiene su propia interpretación. Si quieres hacer un cambio, lo mismo ocurre con el dicho "Mira hacia el este y no podrás ver el muro oeste".
Traducción de "Wen Xin Diao Long·Zhiyin";
Si quieres conocer gente que pueda entenderse, ¡solo habrá una o dos personas en mil años! Desde la antigüedad, los críticos han tendido a menospreciar a sus contemporáneos y admirar a sus predecesores. Como dice el refrán, "Aquellos que están frente a nosotros todos los días no son nombrados, pero son admirados cuando escuchan su reputación desde lejos. Érase una vez la "Teoría tibetana interior" y la "Teoría tibetana del agua" de Han Feizi". Sal, y "Zixu" "Fu" de Sima Xiangru acaba de ser escrito.
El Primer Emperador de Qin y el Emperador Wu de Liang odiaban no poder encontrarse. Cuando se conocieron más tarde, Han Fei fue encarcelado y Sima Xiangru quedó aislada. ¿No es esto una clara muestra de desprecio hacia sus contemporáneos? En cuanto a Ban Gu y Fu Yi, sus trabajos son sobresalientes, pero Ban Gu se rió de Fu Yi y dijo: "Fu Yi nunca deja de escribir".
Cuando Cao Zhi comentaba sobre los literatos, a menudo menospreciaba a Chen. Lin; cuando Ding Ke preguntó Cuando Cao Zhi revisó el artículo, elogió a Ding Ke por hablar apropiadamente. A Liu Xiu le gusta criticar a los demás, por lo que comparó a Liu Xiu con el antiguo Tianba. Su significado es obvio. Por lo tanto, el dicho de Cao Pi de que "los literatos se menosprecian unos a otros" no es una afirmación vacía.
Pero Lou Wei sintió que su elocuencia era ridícula, por lo que tuvo que comentar el artículo y dijo que Sima Qian había consultado a Dongfang Shuo, por lo que Huan Tan y otros se rieron de Lou Wei. La conservación arquitectónica no tiene posición y la gente se ríe cuando es una tontería. Además, como erudito, ¿cómo puede decir tonterías a la ligera?
Desde este punto de vista, las personas que conocen y admiran a los antiguos son personas como Qin Shihuang y el emperador Wu de Han; las personas que tienen talento y les gusta elevarse y menospreciar a los demás son personas como Ban Gu; y Cao Zhi. Las personas que no tienen talento literario, creen erróneamente en leyendas y no conocen la verdad son personas como Lou Hu. Liu Xin leyó "Tai Xuan" de Yang Xiong y dijo: "Me temo que las generaciones futuras lo usarán para hacer frascos de salsa".
El qilin y el ciervo, el fénix y el faisán son muy diferentes; las joyas y la grava también son completamente diferentes. Bajo la luz del sol, sus formas se pueden distinguir claramente a simple vista. Sin embargo, los funcionarios del estado de Lu consideraban al unicornio como un ciervo, la gente del estado de Chu consideraba al faisán como un fénix, la gente del estado de Wei confundió el hermoso jade con una piedra extraña, y la gente de El estado de la canción confundió las piedras rotas del estado de Yan con un tesoro.