Texto original
Tian Deng hizo el condado prendiendo fuego durante tres días (también llamado "Tian Deng Zuojun". Mantuvo su nombre en secreto, y quienes lo tocaran serían). Enojados, muchos funcionarios y soldados fueron azotados. Por eso todos en el estado llamaron a la lámpara "fuego". En la dinastía Yuan, se encendían linternas para invitar a la gente a visitar la prefectura. Luego, los funcionarios visitaron la ciudad con una lista de libros y dijeron: "Esta prefectura prenderá fuego durante tres días de acuerdo con las regulaciones". >
(Extraído de "Notas de Laoxue'an" de Lu You de la Dinastía Song) Volumen 5)
Nota:
zuojun: ser el prefecto del condado .
Tabú: tabú.
Chī: Batir con látigo, palo o tabla de bambú.
Xu: Permiso
Lista: Tablón de anuncios
Sui: Entonces.
鰰:高考
Traducción
Cuando Tian Deng era prefecto, no quería que otros lo llamaran por su nombre (debido a las palabras " Deng" y "Deng" en su nombre) Homofónico, no permitía que otros dijeran palabras con la misma pronunciación que "Deng"). Cualquiera que lo ofenda definitivamente se enojará. La mayoría de los oficiales y soldados fueron azotados (por este motivo). Por eso todo el estado llamó a las luces "fuego". Durante el Festival de los Faroles, se apagaron faroles para permitir que la gente entrara al estado para visitarlos y observarlos. Luego, los funcionarios escribieron un aviso y lo colgaron en el mercado que decía: "Este estado prenderá fuego durante tres días como de costumbre. ".