Traducción del texto clásico chino "Jiang Tianyi Zhuan"

En el verano y mayo del segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing, Jiangnan fue invadida por las tropas Qing. Todos los condados y condados se unieron a la dinastía Qing uno tras otro, pero el pueblo Huizhou insistió en resistir por la dinastía Ming. En junio, Ming Chengzu Zhu se proclamó emperador en Fuzhou. Al enterarse de la reputación de Jiang Tianyi, lo nombró supervisor disciplinario. Antes de eso, Tian Yi le dijo a Jin Sheng: "Huizhou es un lugar con un terreno superior. Cada condado tiene lugares peligrosos en los que confiar, pero Jixi es una vía de transporte legítima. El terreno allí es particularmente plano. Deberíamos construir un paso allí. ", envíe más tropas a la guarnición para cooperar con otros condados y contener al enemigo". Entonces se construyó el paso Congshan en Jixi. Pronto, los soldados Qing atacaron a Jixi y Jiang Tian fue a la ciudad para defenderla con armas durante todo el día, sin relajarse en absoluto. A veces salen a luchar a la ciudad y las bajas en ambos bandos son aproximadamente iguales. Entonces, los soldados Qing lideraron algunos jinetes para contener a Jiang Tianyi en Jixi y atacaron a Xinling por separado. Las personas que custodiaban la cresta huyeron primero y la ciudad de Jixi finalmente cayó.

El comandante en jefe del ejército Qing ofreció una recompensa por la captura de Tianyi y no hubo necesidad de demorarse. Jiang Tianyi sabía que no había esperanzas de resistir a la dinastía Qing, por lo que inmediatamente se fue a casa y confió a su madre a su hermano menor Tianbiao. Cuando salió, gritó: "¡Soy Jiang Tianyi!". Alguien en el ejército Qing sabía sobre Tianyi y quería dejarlo ir. Tianyi dijo: "¿Crees que tengo miedo a la muerte? ¡Si no muero, el desastre será que matarán a toda la familia!". Me encontré con Jin Sheng en la puerta del campamento. Jin Sheng lo miró y dijo: "Shi Wen, todavía tienes a tu anciana madre. No puedes morir". Jiang Tianyi sonrió y declinó cortésmente: "¿Dónde puedes escapar para cooperar con otros en un momento crítico?". Tú no. Preocupado por mi mamá. "Cuando llegó a Nanjing, el gobernador Hong Chengchou intentó no declararse culpable. Jiang Tianyi levantó la cabeza y dijo: "Para ti, será mejor que te mate; si no muero, ¡definitivamente empezaré de nuevo! "Así que lo arrastraron al campo de ejecución en Tongjimen. Cuando llegó allí, Jiang Tianyi gritó" Emperador Gao "tres veces, se inclinó hacia el sur y se sentó para aceptar el castigo. Ningún espectador no suspiró y lloró. Aprobado. Unos días más tarde, Tianbiao fue a recoger el cuerpo de Tianyi y lo enterró. También fue en este día que Jin Sheng fue asesinado cuando los rebeldes del jefe de Guangxi fueron asesinados por Jiang Tianyi, el gobernador de Fengyang. Estaba muy enojado y escribió una carta al emperador, exponiendo las acusaciones del pueblo de Huizhou de bloquear y matar a oficiales y soldados, con la esperanza de matar a Jin Sheng. Por esta razón, Jiang Tianyi fue a la corte para presentar una carta de inocencia y escribió "Xu. Tian." Dijo "Se quejó entre lágrimas ante los ministros poderosos, y el asunto se aclaró. Desde el comienzo de la guerra entre la dinastía Qing y la dinastía Ming, los soldados rurales que entrenaron durante tres años estaban todos en el shogunato Jinsheng. En ese momento, había cientos de caballeros en el shogunato que dominaban el arte de la guerra, pero Jin Sheng solo enfatizó a Tianyi, y todos los asuntos confidenciales en el país y en el extranjero dependieron de Tianyi. Más tarde, Tianyi y Jinsheng murieron al mismo tiempo. Nadie como Tianyi, ni siquiera las personas justas de la antigüedad, podía superarlo. Conocí la historia de vida de Jiang Tianyi a través de Weng Hanjin, así que escribí esta biografía para él.

Wang Wan dijo: Al final. de la dinastía anterior, Wang Wei, Kun Ling y Jin Sheng murieron. Entre los ministros leales de Xin'an, Jiang Tian fue el único estudiante que sacrificó su vida por el país al enterarse de que Jiang Tian y su grupo estaban de paso por Huai'an. , una campesina llamada Feng se cortó el hígado para salvar a su suegra. Cuando Jiang Tian se enteró de esto, invitó a muchas personas famosas a escribir poemas y ensayos para ella. Al final, ella falló. A esta persona le gustan los extraños y defiende la integridad. Este es más o menos el caso. Tianyi es famoso por su paisaje. Además, también es conocido como el "Leñador Casado de Piedra". p>41|Comentarios