El texto original y la traducción del texto clásico chino "El exilio de Chong'er".

Texto original:

Chong'er, el hijo de la dinastía Jin, era muy difícil de tratar. El pueblo Jin atacó a Pucheng, pero el pueblo Pucheng quería atacar, pero Chong'er no pudo. Dijo: "Puedes proteger la vida de tu padre y disfrutar de su vida, así tendrás gente. Es un pecado mortal que alguien vaya a la escuela. Yo me postulo". Sus seguidores incluyen a Hu Yan, Zhao Shuai, Wei Wuzi y Sikong Jizi.

Ren Di fue culpado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y tuvo su segunda hija, el tío Kai, y sus hijos, Gong lo tomó y dio a luz a Bo Kai, quien tomó a la esposa del tío Kai. , Zhao Shuai, y dio a luz a Dun. Él dijo: "Espérame veinticinco años, o te casarás si no vienes". Dijo: "He estado casado durante veinticinco años, incluso si te casas, no será nada". ." Por favor espera a tu hijo. "Me quedé en Alemania durante doce años.

Después de que Wei Wengong se defendió, no fue cortés. Cinco ciervos salieron y pidieron comida a los salvajes, pero los salvajes los detuvieron nuevamente. El hijo estaba enojado y Quería azotarlo. El hijo de un criminal dijo: "Dios me dio un mensaje.

He Qi, su esposa, tiene veinte caballos. Hijo Anzhi. Los que siguen piensan que no pueden hacerlo y deben hacerlo, por eso piden ayuda. Canconcubine le dijo a la familia Jiang desde arriba. La familia Jiang lo mató y le dijo a su hijo: "Tienes ambiciones en todas las direcciones. Si me entero de eso, mátalo". El hijo dijo: "No es nada". Jiang dijo: "¡Sí! Es una gran vergüenza". estar embarazada y todavía a salvo." El hijo no podía. Jiang conspiró con su hijo y lo despidió borracho. Despierten, uno tras otro.

Y Cao, Cao * * * escuchó su amenaza y quiso ver si hablaba en serio o no. Bañándose, delgada y observando, mi esposa dijo: "Creo que los seguidores del Sr. Jin son suficientes para amar al país". Si se miran, el maestro traicionará a su país. Si estás en contra de tu país, debes apuntar al príncipe. Si logras esperar al cielo, será de mala educación y Cao será el primero. Dos golondrinas aparecieron en el cuerpo de la pulga. "Es un plato de comida, y el hijo de la golondrina fue recompensado por el enemigo".

En la dinastía Song, Song Xianggong le dio veinte veces más caballos.

Zheng Bucheng dijo: "Quienes se enteran de eventos importantes también son generosos. Hay tres cosas que el Sr. Jin puede hacer y es posible construirlas. ¿Cómo puede ser cortés? " Es poco común que hombres y mujeres tengan el mismo apellido en la vida. El Sr. Jin también es Ji Chu y, a partir de ahora, es el mismo. Desde afuera, mientras el cielo no está en calma, el Reino Jin está a punto de abrirse, y el segundo también. Son tres eruditos, suficientes para estar aquí. De ahí, son tres. Jin y Zheng Tongqi, ¿qué pasa si sus hijos son educados? "Escucha.

Chu He le preguntó: "Ya que estás en contra de Jin, ¿por qué no puedes pagarle? " es: "Si tu hijo es extremadamente rico, lo tendrás". ": Nace Yu Ya Ge. Cuando se extendió al Reino Jin, ¿por qué debería informártelo a ti además del rey?" Dijo: "Aunque, ¿por qué me informaste de este asunto?" Espíritu del rey, si quieres ser un enemigo del estado de Jin, el pueblo Chu del estado de Jin encontrará tres casas para que el rey se ocupe de ti. Zichu dijo: "Los hijos de Jin son generosos, frugales y educados. Sus seguidores son simples y generosos, leales y capaces. El marqués de Jin no tiene parientes y hace el mal afuera. Escuché que después del tío de Ji, Tang, el que se queda atrás ¡Detrás también está el hijo de Jin! El cielo será próspero. ¿Quién puede abolirlo? Es un gran error violar la ley del cielo "Es para la dinastía Qin.

Qin Bona tiene cinco mujeres embarazadas y celosas. Es una placa de servicio persistente. Dijo enojado: "Qin Jin, Maestro Pi, ¿por qué quiere humillarme?" El hijo tuvo miedo, se rindió y fue encarcelado.

Otro día, el Duque lo recompensó, y el Maestro dijo: "Preferiría rechazar mi escrito, y por favor, hacerlo declinar. El Maestro escribió sobre el río, y el Duque escribió sobre el mes de". Junio. Zhao Shuai dijo: "Chong'er saluda a tu hijo, se inclina y hace reverencias. Declara públicamente su degradación". Dijiste: "Por eso le ordenaste a Chong'er que ayudara al emperador. ¿Cómo se atreve Chong'er a no adorar?" p>

Traducción:

Cuando el hijo de Jin, Chong'er, estaba en peligro, el ejército de Jin llegó a Pucheng para atacarlo. La gente de Pucheng planeó resistir, pero Chong'er no estuvo de acuerdo y dijo: "Disfruto del salario de la atención médica según la orden de su padre y cuento con el apoyo de toda mi gente". No hay mayor pecado que competir con tu padre por el apoyo del pueblo. Será mejor que me escape. 1 Entonces Chong'er huyó a Di. Los que escaparon con él fueron Hu Yan, Zhao Shuai, Wei Wuzi y Sikong Jizi.

Los alemanes atacaron una tribu llamada Tang Zuiru, capturaron a sus dos hijas, el tío Kui y Qiu Ji, y se las entregaron a su hijo Chong'er. Chong'er se casó con Ji Bo y dio a luz a Zhuo Bo y al tío Liu. Le dio a su tío Wei a Zhao Shuai como esposa y dio a luz a Zhao Dun. Chong'er quería ir al estado de Qi y le dijo a Ji Bo: "Espérame veinticinco años. Si no vuelvo, puedes volver a casarte".

"Qiuji respondió: "Ya tengo veinticinco años. En otros veinticinco años estaré en el ataúd. Déjame esperarte. "Chong'er vivió en el imperio durante 12 años antes de partir.

Chong'er pasó por el estado de Wei y el hijo de Wei Wen no fue cortés con él. Chong'er fue a Lu Wu y le pidió comida. de la gente del campo. La gente del campo se lo dio. Chong'er estaba furioso y quería azotarlo "Este es un gran regalo". Chong'er hizo una reverencia en agradecimiento. Cogió la arcilla y la metió en el coche.

Cuando Chong'er llegó a Qi, se casó y le dio ochenta caballos. Chong'er estaba muy satisfecho con esta vida, pero las personas que lo acompañaban pensaron que no debían quedarse así y querían ir a otro lugar, por lo que discutieron el asunto debajo de la morera. Una esclava criando gusanos de seda en una morera. Después de regresar, informó lo que había oído a la esposa de Chong'er, Chiang Kai-shek. Jiang mató a la esclava y le dijo: "Tienes que viajar muy lejos. Ya maté a la persona que escuchó esto". Chong'er dijo: "No existe tal cosa". Extraño a mi esposa y siéntete contento con ella". La situación actual arruinará su reputación". Chong'er se negó a irse. Discutió con Hu Yan, lo emborrachó y luego lo envió fuera de Qi. Después de que Chong'er se despertó, tomó a su hermano menor y persiguió a Hu Yan.

Ahora, Cao * * * escuchó que las costillas crecieron juntas y quiso ver la parte inferior de su cuerpo. Cuando Chong'er se estaba bañando, Cao Gong se acercó para mirarle las costillas. La esposa encarcelada del Dr. Cao Guo le dijo a su marido: "Creo que los seguidores de Jin Gong están decididos a asumir la importante tarea de gobernar el país. Si se les permite ayudar a su hijo, su hijo definitivamente podrá regresar a Jin como". un rey. Después de regresar con Jin y convertirse en monarca, definitivamente dominará entre los príncipes. Me temo que Cao Guo fue el primer príncipe en buscar hegemonía y cruzada contra países que fueron groseros con él. ¿Por qué no le dices que tú y Cao Jun sois diferentes? Entonces Nuoyun le dio a Chong'er un plato de arroz con un trozo de jade escondido en él. ". Chong'er recibió la comida y devolvió el jade.

Durante la dinastía Song, Song Xianggong le dio a Chong'er veinte carruajes.

En el estado de Zheng, Zheng Wengong también lo recibió. Sin ceremonias, el doctor Zhan Yiran le dijo a Zheng Wengong: "Escuché que las personas patrocinadas por Dios no pueden alcanzar a los demás. Hay tres cosas inusuales sobre Duke Jin. Quizás Dios quería que él fuera rey. ¡Será mejor que lo trates cortésmente! Se dice que si un hombre casado y una mujer comparten el mismo apellido, su descendencia no podrá prosperar. El hijo de la dinastía Jin, cuyo apellido de padres es Ji, puede vivir hasta el día de hoy. Esta es la primera cosa inusual. Al sufrir el desastre de estar exiliado en el extranjero, Dios no permitió que Jin se estableciera, probablemente para abrirle un camino. Esta es la segunda cosa inusual. La tercera cosa inusual fue que lo siguieron tres reyes magos. El Estado de Jin y el Estado de Zheng son países iguales. Los hijos del Estado de Jin deben ser tratados con cortesía cuando pasan por el Estado de Zheng. Es más, ¿los hijos del Estado de Jin son personas dadas por Dios? "Zheng Wengong no escuchó la sugerencia de Zhan Yiran.

Cuando llegó a Chu, el rey de Chu organizó un banquete en honor a Chong'er y preguntó: "Si regresas con Jin, ¿qué puedo hacer? recibir a cambio? "?" Chong'er respondió: "Belleza. Tienes jade y seda preciosos; plumas de aves, pelo de animales, marfil y cuero son especialidades de tu país. Todo lo que esté esparcido en Jin es tuyo. ¿Qué puedo hacer?" ¿Pagarte?" El rey Chu Cheng dijo: "No importa qué, tienes que pagarme con algo, ¿verdad?" Chong'er respondió: "Gracias a ti, puedo regresar con Jin y Chu cuando los ejércitos se reúnan en la Central. Plains, le pediré al ejército de Jin que se retire noventa millas. Si no recibo tu orden de retirada, entonces solo puedo acompañarte con el látigo y la punta del arco en mi mano izquierda y el carcaj colgante y la funda del arco en mi mano. mano derecha. Estoy obsesionado contigo." Yuzi, un médico del estado de Chu, le pidió a Wang Cheng que matara a su hijo Chong'er. Chu dijo: "El hijo de Jin tiene grandes aspiraciones, es diligente y ahorrativo, y habla con elegancia y cortesía. Sus seguidores son respetuosos y generosos, leales y dedicados a su trabajo. Ahora Jin no tiene amigos cercanos ni gente en el país y en el extranjero. Lo odio. Escuché que uno de ellos se llamaba Ji. La familia, el tío Tang, es el último en declinar. Me temo que es necesario que el Sr. Jin la revitalice. Si Dios quiere que él prospere, ¿quién puede destruirlo? ¿Él? "Entonces el rey de Chu lo envió. La gente envió a Chong'er a Qin.

Qin Mugong le dio a Chong'er cinco mujeres como concubinas, y la hija de Qin Mugong, Huaiyin, también estaba entre ellas. Una vez, Huaiyin sostuvo un recipiente lleno de agua y le pidió a Chonger que se lavara las manos. Después de que Chonger terminó de lavarse, agitó la mano y soltó a Huaiyin. Dijo enojado: "Qin y Jin son iguales. ¿Por qué me menosprecias?". Su hijo Chong'er estaba asustado. Se quitó la ropa y se encerró para disculparse.

Otro día, el duque Mu de Qin celebró un banquete en honor a Chong'er. Hu Yan dijo: "No soy tan bueno en retórica como el mariscal Zhao. Deja que el mariscal Zhao te acompañe". Durante la cena, el príncipe Chong'er escribió un poema "Ríos y aguas" y el duque Mu de Qin escribió un poema "Junio". ".

Zhao Shuai dijo: "Chong'er agradeció al rey por el regalo de 65438+0. Zi Chong'er bajó las escaleras, le agradeció e hizo una reverencia. El duque Mu de Qin también bajó las escaleras y dijo que no se atrevía a hacerlo. Acepte el regalo de la reverencia. Zhao Shuai dijo: "El rey me pidió que lo ayudara. ¿Cómo se atreve Chong'er a no agradecerle? "

La muerte del duque de Jin está seleccionada de "La biografía de Zuo Shi en el período de primavera y otoño".

"Zuo Zhuan" es uno de los clásicos confucianos. Está estrechamente relacionado con "La biografía de Yang Gong" y "La biografía de Gu Liang". "Gongyang Zhuan" y "Gu Liang Zhuan" interpretan "Primavera y otoño" desde los aspectos políticos e ideológicos, mientras que "Zuo Zhuan" interpreta " Primavera y otoño" a partir de ricos materiales históricos. "Shi Tong" comentó sobre "Zuo Zhuan" y dijo: "Es muy breve, pero muy detallado y rico en información. "Proporciona valiosos materiales históricos para el estudio de la historia de la primavera y el otoño y la historia antigua.

ref="https://www.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved