1. Una palabra con múltiples significados en chino clásico
1. An: ①Cómo—— (An le pide que pueda viajar miles de millas) ②Nurture—— ( tener suficiente comida y ropa) 2. Humilde: (① bajo - (no inferior en naturaleza) ② estatus bajo - (el difunto emperador no consideraba a sus ministros como despreciables) 3. Preparación: ① integral y detallada - (descripción de sus predecesores está preparado en "Torre Yueyang") ② poseer - (De una vez, todas las cosas maravillosas están preparadas para "Float Skills") ③Preparación—— (Aún tienes que preparar la comida matutina "Shihao Li") 4. Ser: ① Influencia —— (Ser afectado por la próxima vida) ② Igual que "Phi", usar - — (Ambos están cubiertos con bordados) ③ Edredón — (solo se ve el edredón de tela que cubre el cuerpo) ④ Funda, cubierta — (superficie del edredón sangrante ) 5. Despreciable: ① Frontera — (Hay dos monjes en Sichuan, "Wei Xue") ② Despreciable y miope—— ("La batalla de Cao GUI" de The Meat Eater") ③ Nacido en una familia humilde—— ( El difunto emperador no consideraba despreciables a sus ministros, "Chu Shi Biao") 6. Bi: ① Todos—— ("El viejo tonto mueve la montaña" de Bi Lipingxian") ②Todos—— ( 7. Delgado: ① acercarse, acercarse - ("Torre Yueyang" de Bo Mu Mingming) ② despreciar - (no debe menospreciarse en "Chu Shi Bian") ③ delgado - (tan delgado como "Living") "Tablero" de Qian Lip) 8. Política: ① Látigo de caballo - (Ven con la política "Ma Shuo") ② Látigo, - conducir (la política no se hace de la manera correcta "Ma Shuo") ③ Grabar - (Las doce biografías de Cexun) "Poesía Mulan") ④Estrategia—— (modismo "Él está indefenso") 9. Largo: cháng ①Longitud——(La longitud del barco desde la cabeza hasta la cola es de unos ocho minutos, Youqi "Nuke Zhou Ji") ② Lo contrario de "corto"——(Beishi compra un látigo largo "Poemas de Mulan ") ③Duradero, saludable——(Que la gente viva a largo plazo "¿Cuándo vendrá la luna brillante") ④Para siempre——(El fallecido hace mucho que falleció"Shihao Li") ⑤zhǎng, el de mayor rango——(Mulan no tiene hermano mayor (Mulan no tiene hermano mayor) "Poesía Mulan") ⑥ zhǎng, líder - (Wu Guang es el segundo en la fila y es el jefe de la aldea "Familia Chen She") 10. Dijo: ① Bastante, coopera - (Se dice que el Qi es pequeño y grande/no se puede decir que se escuche desde el pasado) ② Alabanza - (el difunto emperador lo llamó Ri Neng) 11. Sinceridad: ① Sinceridad - (El emperador sintió su sinceridad) ② De hecho , realidad - (esta sinceridad corre peligro de sobrevivir en el otoño) ③ Verdadero - (ahora sinceridad para todos nosotros Afirmar falsamente ser el hijo de Fusu y Xiang Yan/Si esto es cierto, se logrará la hegemonía y la dinastía Han será próspero) 12. Castigo: ① Sufrir de—— (Castigo de la fortaleza en el norte de la montaña "El viejo tonto mueve la montaña") ② Castigo 13. Chi: ① Montar——( Deseo correr mil millas) ② conducir (persiguiendo) - (el general galopará) 14. salir: ① empezar, empezar - (déjalo salir al mar) ② sacar - (bebida y comida) ③ venir a - ( Cada año , Beijing Yin sale al Pabellón de Zhejiang para enseñar a los marineros) ④ Producción——(Planifique la salida de los generales) 15. Discurso: ①Rechazo——(El discurso mongol y el ejército israelí están ocupados con muchas cosas) ②Idioma——(No es un poco degradado en el habla) 16. Tiempos: ① Compilación (Wu Guang estaba a cargo de la "Familia Chen She") ② Viajar o marchar y detenerse en el camino - (A Hao Guang se le ordenó quedarse en el templo junto a él) 17 . Tao: ① Lleno de un Tao - (La gente común no se atreve a comer lechada de marihuana) ② La antigua canasta redonda de bambú para guardar arroz - (una canasta de comida, una sopa de frijoles) 18. Debería: ① oso, oso - ( bien merecido) ② debería - (tasa de victorias) Los tres ejércitos "Vigilancia de salida") ③ A punto de—— (mantenerse alejado ahora) ④ Mirando, hacia—— (Mulan Danghuzhi "Mulan Poems") ⑤ En el momento de—— ( en este momento, los funcionarios de Qin en los condados y condados estaban sufriendo "Chen" "She Family") ⑥ Resistencia - (Imparable) 19. Tao: ① Carretera - (Lloverá mucho, la carretera está bloqueada "Chen She Family" ) ② Moralidad - (Luchar contra los rebeldes, castigar a la dinastía Qin) ③ Método - (La estrategia no se hace según la forma (Ma Shuo)) ④Hablar, hablar - (no es suficiente para los forasteros, "Primavera en flor de durazno") 20 Obtener: ① Poder - (No puedes tener ambos) ② Obtener, obtener - (Así que no seas terco) ③Igual que "virtud", agradecido - (Conozco a los pobres, lo compartiré) 21. etc. : ①Igual - (Esperando la muerte, se puede alcanzar el país de la muerte / y el deseo de ser como un caballo común y corriente no está disponible) ② Todos, representan a la mayoría - (Todos están bajo la lluvia) 22. Enemigo: ① ataque - (miedo a ser atacado por el enemigo "Lobo" antes y después) ② enemigo - (cubrir con calumnias al enemigo "Lobo") 23. Condolencias: ① Condolencias ——(visita las tumbas de los reyes por mí) ②Condolencias——( Todos les rinden homenaje) 24. Grado: ①dúo estimar, especular——(No mido las virtudes de los demás)
Fuerza) ②Cruzar, cruzar——(Guan Shandu Ruofei) 25. Fin: ①El extremo derecho de la pintura——(la mano izquierda sostiene el extremo del pergamino) ②Vertical, erguido——(la persona parece tranquila y tranquila) 26. Malvado : ① Cómo——(El mal puede existir sin disciplina) ② No me gusta——(El mal es peor que los muertos) 27. Fa: ①Acción, lanzamiento——(Los bárbaros tienen tanto miedo que no se atreven a lanzar) ②Lanzamiento——( ver su lanzamiento Ochenta y nueve de diez flechas) ③A partir de entonces, fue designado——(Shun fue enviado al campo) ④Zhengfa——(El lado izquierdo de la puerta del cabello cubre la guarnición de Yuyang) ⑤Abrir——(El las flores silvestres son fragantes y fragantes) ⑥Emitido——(todos a la vez Cabello, todas las cosas maravillosas están listas) ⑦Tío, cabello——(El cabello amarillo cuelga y él está feliz) 28. Fan: ①Todo——(todo debería ser, todo no está allí) ②General***——(Todo Tres direcciones) 29. Cuadrado: ① Círculo cuadrado - (el cuadrado mide setecientas millas) ② Rectángulo - (el cuadrado es largo) ③ Cuando... - (No se puede forzar a Fang Xizhi ser funcionario) 30. Fen: fēn ① dividir, separar ——(Hoy los siguientes tres puntos son "Vigilancia de salida") ②Distribución, distribución a——(debe dividirse en personas "Debate de Cao GUI") ③Unidad de longitud—— (aproximadamente ocho minutos de duración Youqi "Nuke Zhou Ji") ④fèn posición, Deber - (El deber de lealtad a Su Majestad también es "Chu Shi Biao") 31. Feng: ① Servir con "salario" - (para esposas y concubinas) ② Aceptar y seguir - (ordenado en tiempos de crisis) ③ Brindar apoyo - (No sé si el culto a las palabras y a los cuerpos no es tan bueno como el de los demás) 32.
No: ①Igual que "no", no hay - (respetar al emperador o no) ②Mal, malo - (Zhi castiga a Zang no) 33. Marido: ①Eso - (Me gustaría ver a mi marido Baling Sheng (como) ②fú, la primera palabra de la oración - (ataca el anillo del marido/y aprende de su esposa) ③Marido - (el marido ronca/Luofu tiene su propio marido) ④El término general para un hombre adulto, persona - ( el que lleva la carga tiene tres maridos) 34. Ayuda: ① a lo largo, a lo largo - (luego apoya el camino "Peach Blossom Spring") ② apoyo - (de "Yilan Ci" del general Guo Xiangfu) 35. Batir: ① Violar, obstaculizar - (el cepillo arruinará lo que hace) ② Igual que "弼", ayudar - (si entra, quedará indefenso) ③ Cepillar suavemente - (cepillarlo con la mano) 36. Bendición : ① Bendición, bendición - (Dios te bendiga) ② Cosas buenas, bendiciones - (cómo no puede ser esto una bendición) 37. Riqueza: ① Riqueza - (Sé rico y honorable, nunca te olvides) ② Riqueza, suficiente, ahí son muchos - (la familia es rica y buenos caballos) 38. Más: ① otra vez - (es decir, se tratan con admiración) ② luego - (cuando están borrachos, duermen más juntos) ③ mutuamente - (se celebran más) ④ otra vez, Y——(Más al siguiente nivel) ⑤Más——(Brindis. 2. Traducir una palabra (chino clásico)
◎ Preparar bèi (forma) (1) (Fonético.
Sigue a la gente, prepárate (bèi) sonido. Significado original: cauteloso, vigilante) (2) Lo mismo que el significado original [cauteloso], ten cuidado con las cosas sin peligro.
- ". Dadai Liji·Xiaobian". "La preparación es lo más importante para el país." - "Mozi·Seven Problems" y el marido aún no ha llegado.
- "Guoyu·Zhouyu" Apariencia. Si eres rebelde y no estás preparado, tu corazón es muy cauteloso - "Hanshu·Shidanzhuan" (3) Otro ejemplo: Si eres rebelde y no estás preparado (comportándote desenfrenadamente y sin precaución) (4) Completamente [completamente] preparado,
"Guangya·Shijie San" es un libro del Libro de los Cambios, que ha sido completamente preparado por los predecesores
- La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song está llena de cosas maravillosas. "Nuevas crónicas de Yu Chu: Prefacio a los poemas de Qiu Sheng" El Sagrado Corazón está preparado
- "Xunzi fomenta el aprendizaje" Por favor, prepárese ——Li Yu, Dinastía Ming, "Departamento de Plantación de Xianqing Ouji" (5). ) Otro ejemplo: tener capacidad e integridad política; completo (6) significa "cansado"
Cansado; atrapado [perro -muy cansado] Cultivar la apariencia y hablar, ser vergonzoso y comer para hacer amigos, para evitar la guerra campesina y para estar preparado para la crisis del país - "Shang Jun Shu·Jin Ling" Confucio estuvo en la pobreza entre Chen y Cai durante siete días. la comida, la sopa de quinua no se rallará
——La parte del discurso "Lü Shi Chun Qiu·Shen Ren" cambia ◎ preparar bèi (acción) (1) Preparar [preparar]. levantar la cola de un animal para informarlo - "Ritual·Ceremonia Especial de Alimentación de Animales" para preparar las cosas.
——"Zhuangzi Geng Sangchu" Aún tienes que preparar el desayuno. —— "Shi Hao Li" de la dinastía Tang Du Fu Esté preparado para el peligro cuando esté en tiempos de paz, y estará preparado si está preparado.
——"Zuo Zhuan: El undécimo año de Xianggong" Si hay personajes extraños que no están preparados, serán tallados. ——El "Mengxi Bi Tan·Trapboard" de Shen Kuo de la dinastía Song también se utiliza para envolver cosas durante muchos años.
——Li Yu de la dinastía Ming, "Departamento de Plantación de Xianqing Ouji" (2) Otro ejemplo: preparar el caballo; prepararlo para satisfacer su hambre; preparar las lecciones; (3) Guardia; ; guarda [protegete contra] todo Si estás preparado, tendrás todo lo que necesitas. ——"Sun Tzu·Xu Shi" Está bien que el maestro desde lejos se prepare para ello.
——"Zuo Zhuan·Los treinta y tres años del duque Xi" Prepárate para las idas y venidas de otros ladrones. —— "Registros históricos de Xiang Yu" (4) Otro ejemplo: guarnición (defensa y alerta); preparar agua (prepararse para inundaciones); prepararse para desastres (prepararse para desastres) (5) Reserva [almacenar] y Intenta preparar municiones.
——Liang Qichao, Dinastía Qing, "Biografía de Tan Sitong" (6) Otro ejemplo: preparar materiales; almacenar (colección) (7) proporcionar o equipar [instalaciones útiles o necesarias] [estar equipado con] las cosas son diferentes Esté preparado para cambiar. ——"Han Feizi·Cinco escarabajos" (8) Otro ejemplo: preparar todo tipo de maquinaria agrícola necesaria; preparar la lista (publicar la lista; hacer la lista) (9) formar el número [simplemente completar; el puesto; componer el número] He tratado de preparar el puesto de general y primer ministro.
——"Libro de Han·Biografía de Xiao Wang" (10) Otro ejemplo: prepararse para el puesto (una palabra humilde para un funcionario prepararse para el personal (para completar el número, hacer); aumentar el número) (11) guarnición [realizar tareas de guarnición]. Tales como: preparar el ejército; preparar la defensa (equipo defensivo); preparar la frontera; preparar la defensa ◎ preparar bèi (nombre) (1) instalaciones [equipos] La historia está adaptada al mundo.
——"Han Feizi·Five Beetles" (2) También analiza los asuntos del mundo debido a la preparación. (3) Otro ejemplo: armamentos; equipo ◎ preparación bèi〈〉todos exhaustivamente [completamente] preparativos agrícolas.
——"Libro de los Ritos·Yue Ling" Los príncipes están listos para escuchar esto. ——"Zuo Zhuan · Decimotercer año de Chenggong" Sé extremadamente feliz.
——"Asuntos militares de Guangdong" Sea extremadamente protector. ——"Historias extrañas de un estudio chino·Promover el tejido". 3. "Hazme, déjame" se describe con una palabra en chino clásico (o el significado es casi el mismo)
En chino moderno, "hacer" y "sonó" en "hazme, "déjame" pertenece a la pasividad El verbo equivale a "causar", y la mayoría de ellos forman oraciones como sujeto-predicado-objeto acumulativo.
Por ejemplo: “Tiene que ir y ponerme las cosas difíciles”. Es decir, las cosas o causas anteriores llevan a los resultados posteriores.
Para hacer y dejar en este caso se puede utilizar la palabra clásica china "zhi". Y "hazme" y "déjame" ya son frases, y "yo" juega el papel de sujeto en el objeto concurrente.
En chino clásico, una palabra no puede servir como verbo que predica el objeto y como componente principal de la parte del objeto. Por ejemplo: "Si tú y Hu no hubieran preguntado antes, lo olvidaría".
El "zhiyu" equivale a "hazme, déjame (yu)". Aunque "yo (yo)" puede omitirse y convertirse en "si no hubieras preguntado antes, Zhi lo habría olvidado". Pero esto no significa que "Zhi" en sí contenga el significado de "yo". ".
4. El texto completo y la traducción del poema de un carácter en chino clásico
El texto original es de la isla Dao, cuando estuve en la capital por primera vez un día estaba sentado en un burro. Y recibió una frase: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la puerta bajo la luna". Quería usar la palabra "empujar", pero también quería usar la palabra "llamar". Todavía estaba indeciso, por lo que cantó "oh" al burro y levantó las manos para empujar. Los espectadores se sorprendieron. En ese momento, la dinastía Han se retiró a la capital, Zhao Yin, y los carros y los jinetes salieron. La isla corrió hacia el tercer cuarto sin darse cuenta, y todavía era un gesto. Los rusos apoyaron a Yin Qian de izquierda a derecha, y la isla respondió a los versos. Las palabras "empujar" y "golpear" estaban indecisas. Su mente estaba divagando y no sabía cómo evitarlo. Inmediatamente se retiró. Después de un rato, llamó a Dao Dao y dijo: "La palabra 'tocar' es buena. Luego regresaron a casa juntos y se quedaron allí". Muchos días para hablar de poesía, porque eran amigos comunes de Dao. Traducción: Jia Dao estaba en la capital para tomar el examen imperial. Un día, pensó en dos poemas en el lomo de un burro: "El pájaro se quedó en el árbol. "Junto al estanque, y el monje llamó a la puerta bajo la luna". Al principio quiso usar la palabra "empujar", y luego quiso usar la palabra "tocar". Lo pensó detenidamente, lo moderó repetidamente, y decidió que si no podía bajarse, cantaría sobre el lomo del burro y estiraría las manos para hacer gestos de empujar y golpear. En ese momento, Han Yu actuaba temporalmente como Jing Zhaoyin (el gobernador de la capital). Estaba conduciendo sus carruajes y caballos en una patrulla cuando Jia Dao, sin saberlo, chocó contra él. El tercer miembro de la guardia de honor de Han Yu todavía estaba haciendo gestos cuidadosos, por lo que de repente los asistentes de Han Yu lo empujaron frente a él. poema que estaba preparando en detalle, usando la palabra "empujar". Aún sin estar seguro de usar la palabra "golpear", su mente abandonó la cosa frente a él y no supo cómo evitarla. Han Yu detuvo su carruaje y pensó. Durante mucho tiempo, le dijo a Jia Dao: "Es mejor usar la palabra 'golpe'". Luego, los dos caminaron uno al lado del otro, montando a caballo, discutieron el método de componer poemas juntos y se mostraron reacios a irse. Como resultado, Han Yu se hizo amigo de Jia Dao, un ciudadano común. Comentarios sobre Jia Dao: el poeta de la dinastía Tang, Zi Langxian, de Fan Yang. Asistió al examen imperial. esto se refiere a Chang'an Oh: canta. Sorpresa: sorprendido por... Gu: detallado, específico. Lian: piensa con cuidado y temperamento repetidamente. Li Ma: pronto. : agente temporal. Ha: detenido. Ruso: pronto, se refiere a un corto tiempo. Fuga: el espíritu deja las cosas frente a ti. Viaja, vete, cosas frente a ti. Equipo: todos. Brida: Las riendas de un caballo. Plebeyo: plebeyo. Manos principales: extendiendo la mano. Sui: Entonces, Para: Llegar: La respuesta detallada es: Entonces, se refiere a la situación en la que no puedes. Decida si usar "empujar" o "golpear" durante mucho tiempo: (Han Yu) Deje que el caballo se detenga durante mucho tiempo y esté indeciso: piense detenidamente, practique repetidamente y no pueda decidir. se refiere a elegir uno de "empujar" y "golpear" para dibujar la mano para empujar: extiende la mano para empujar y golpear Postura: considerar, reflexionar, reflexionar, iluminación. Debemos pensar una y otra vez, considerar y esforzarnos por alcanzar la excelencia en todo lo que hacemos.