Cuando Shen Tunzi y sus amigos entraron al mercado, escuchó el altavoz que decía: "Yang está sitiado en Liuzhou, pero falta comida y salarios adentro, y los refuerzos están bloqueados afuera. ". Suspirando. Un amigo me arrastró a casa. Permaneció en silencio día y noche, diciendo: "¿Cómo podemos aliviar el asedio de Wenguang?". A partir de entonces me enfermé. Su familia le aconsejó que fuera a las afueras a relajarse. De repente vi un bambú negativo entrando al mercado en la carretera y dije: "El polvo de bambú es muy afilado y los peatones en la carretera se avergonzarán de volver a tener problemas". Hay tantas preocupaciones en la vida.
Traducción:
Shen Tunzi y sus amigos llegaron al mercado. Cuando escuchó al erudito decir: "Yang sitió la ciudad de Liuzhou, pero faltaba comida en el interior y los refuerzos del exterior estaban bloqueados", inmediatamente frunció el ceño y se hizo a un lado llorando. Su amigo lo llevó a casa, pero él seguía pensando en ello día y noche y seguía diciendo: "¿Cómo podemos sacar a Wenguang de la situación de quedar atrapado allí?". Estaba tan triste que me enfermé. La familia lo convenció para que saliera a caminar y él salió.
En el camino, vi a alguien vendiendo un manojo de cañas de bambú en el mercado. Pensó para sí mismo: "Las cañas de bambú son muy afiladas y hay mucha gente en la calle. Alguien será apuñalado. ¿Qué debo hacer? Cuando regresó a casa, estaba aún más deprimido". Hay muchas personas así en el mundo.
Definición de chino clásico:
Cuando la gente usa el término "chino antiguo", se le dan tres significados diferentes en diferentes contextos: chino antiguo, chino antiguo, chino clásico. Los chinos antiguos se refieren primero a "chinos antiguos". En otras palabras, cualquier idioma utilizado por el pueblo Han antes de la Guerra del Opio puede denominarse chino antiguo. Los antiguos chinos tienen una historia de unos 3.000 años. Así como todo cambia, también cambia el lenguaje.
Durante los últimos tres mil años, los chinos han experimentado enormes cambios. Los estudiosos dividen el chino antiguo en tres períodos de desarrollo: antiguo, medieval y moderno, según los cambios en la gramática, el vocabulario y la pronunciación chinos.
La antigüedad se refiere a los periodos Shang, Zhou, Qin y Han anteriores al siglo III a.C. El período medieval se refiere al siglo IV al siglo XII d.C., es decir, las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, las dinastías Sui y Tang, las Cinco Dinastías, los Diez Reinos y las Dos Dinastías Song. Los tiempos modernos se refieren a los siglos XIII al XIX, es decir, las dinastías Yuan, Ming y Qing de la historia.