Chino clásico

1. Traducción al chino clásico: "Zhou Jun, nombre de cortesía, Lord Runan. También traducido: Lord Zhou, nombre de cortesía, Lord Runan. Su padre, Zhou Pei, sirvió como Shaofu Qing. Lord Zhou era valiente, tenaz y famoso. por su talento. Era bueno identificando personas". Talento. Uno de sus compatriotas, Shi Yao, siempre fue pobre y humilde, y todos no lo conocían. Zhou Jun consideraba a Shi Yao como un amigo y se casó con su hermana. Shi Yao Finalmente se hizo famoso en el mundo. Fue reclutado por el condado y luego sirvió como Shang Shulang en el estado de Wei. Fue ascendido al puesto de Censor Zhongcheng muchas veces, recibió el título de General Chong, gobernador de Yangzhou y. Se llamó Hou Sheyang.

Después de Wang Hun para atacar a Wu y derrotar a Jiangxi, los defensores lucharon ferozmente con Sun Hao, decapitaron al primer ministro títere Zhang Yan y otros, capturaron a decenas de miles de personas y marcharon hacia el interior. Hengli en ese momento, se enteraron de que el general del ejército Wang había capturado los tramos superiores de la ciudad, por lo que persuadieron públicamente a Dan para que se rindiera: "El comandante Zhang Cuo son todos ministros del país". Los atrapamos a todos aquí, y todos en Star Kingdom quedaron conmocionados y asombrados. Ahora Wang Longxiang ha capturado Wuchang, su ejército es poderoso y él es invencible en el curso inferior del río. Wu ha mostrado una tendencia a desmoronarse. Personalmente, creo que es mejor cruzar el río rápidamente e ir directamente a Jianye. De repente, llegó el ejército y le quitó el coraje y el impulso a Wu. Conquistar al enemigo sin luchar. Zhou Jun pensó que era un plan inteligente, por lo que envió a alguien a decirle a Wang Hun. He Wei dijo: "Wang Hun no comprende la verdad y quiere protegerse de cometer errores". Ciertamente no estará de acuerdo con nosotros. "Xianduo todavía insistió en enviar a alguien para decirle a Wang Yun, y Wang Yun realmente dijo:" El edicto imperial solo nos ordenó enfrentarnos al ejército de Wu en Jiangbei y no nos permitió marchar fácilmente. Aunque Guizhou es poderosa, ¿cómo puede pacificar a Jiangdong por sí sola? Si desobedeces la orden del emperador ahora, no estarás orgulloso incluso si ganas; si fallas, tu culpa será aún mayor. Además, ordenamos al general Long Xiang que aceptara nuestro mando y, tan pronto como el barco estuviera listo, cruzaríamos el río al mismo tiempo que ellos. Bao Dan dijo: "El general Long Xiang derrotó al enemigo a miles de kilómetros de distancia y aceptó nuestro mando con sus méritos". Esto es inaudito. Además, la clave para dominar el poder militar es aprovecharlo cuando la oportunidad lo permita. La creación es aceptar órdenes en lugar de obedecer al destino. Cruzar el río ahora seguramente conducirá a una gran victoria. ¿Cuáles son las preocupaciones? Si todavía tienes dudas sobre el éxito, no se le puede llamar sabiduría; si sabes que puedes ganar pero no puedes, no se le puede llamar lealtad. De hecho, todo el mundo en el estado lo odia. "Wang Hun era terco y se negó a obedecer. Poco después de llegar, Wang Hun convocó a Wang Tan, pero Wang era bueno para no escuchar y fue directamente a Sanshan. Sun Hao luego se rindió a Wang Hao. Wang Yun guardaba rencor y quería competir. Con Wang Tan High and Low, Embedding escribió una carta a Ji Dan, diciendo: "Li es respetado en el Libro de la Historia y la modestia se elogia en el Libro de los Cambios. Esto es lo que elogiaron los antiguos chinos y lo que defiende el taoísmo. La última vez que derrotamos a Zhang Biao, la gente del estado de Wu perdió el ánimo y el general Long Xiang aprovechó la situación para apoderarse de una gran superficie de tierra del estado de Wu. En términos de secuencia, realmente somos el último maestro, la acción se daña, pero lo grande falla. Pero ahora debemos luchar por el honor. Si la otra parte no puede soportar tragar, ambas partes perderán la armonía y desarrollarán el hábito de competir por el crédito. En mi opinión, este es un comportamiento inaceptable. "Y después de recibir la carta, inmediatamente le aconsejé a Wang Hun que se detuviera. Wang Hun no pudo aceptar la sugerencia y fue a la mesa a jugar.

Después de cruzar el río Yangtze, Zhou Jun y Wang Hun inspeccionaron el ciudades y campamentos de Wu para apaciguarlos. El pueblo recién incorporado del estado de Wu lo nombró marqués de Wu por sus méritos y le entregó 6.000 restaurantes y 6.000 piezas de seda en el segundo año de Taikang (281), rey de. Zhou Jun se mudó a Molu. El ejército de Zhou fue hacia el este para pacificarlo muchas veces. Zhou Jun trató a los ancianos con dignidad y dignidad, y la gente de Wu estaba completamente convencida de él. No estoy seguro. El ejército estaba en Yiyang, comerciando entre el norte y el sur. Muchos generales confiscaron inesperadamente propiedades del hermano del general Soochow, Cai Min, Cai Jue, y llevaron tropas a Moling y escribieron: "En la antigüedad, cuando los dos bandos luchaban. En la frontera, tanto el ejército como el país deben respetar la confianza como una virtud. Pero escuché que atacar bienes comerciales a través de las fronteras nacionales es malo. Hermano, tenga más cuidado y no olvide el panorama general en aras de obtener pequeñas ganancias. "Los soldados de la dinastía Jin Occidental recibieron esta carta de Cai Jue y se la entregaron a Zhou Jun. Después de leerla, Zhou Jun dijo:" Este es un caballero. "Después de la caída de Wu, el ejército de Zhou cruzó el río Yangtze y encontró a Cai Jue. Zhou Jun le preguntó a Cai Jue su ciudad natal, y Cai Jue respondió: "Es de Runan. Zhou Jun bromeó: "Dudo que Wu sea un caballero, pero usted es realmente nuestro compatriota". "

Más tarde, Zhou Jun fue ascendido a asistente de escuela secundaria. Una vez, el emperador Wu de Jin le preguntó a Zhou Jun: "¿A quién crees que puedes nombrar entre los jóvenes de tu familia? Zhou Jun respondió: "El hijo de mi tío, Zhou Hui, tiene el mismo nombre en mi clan; el padre de Zhou es el hijo de mi tío y tiene una gran reputación en mi clan". "Entonces Liu Yu los convocó y nombró.

Después de Zhou Jun, fue reelegido como Shaofu. Este funcionario también sirvió como maestro y fue responsable de reconstruir el salón ancestral. Después de que se reconstruya el salón ancestral, se agregarán 500 patios de comidas. Posteriormente, Zhou Jun sucedió a Wang Hun como embajador, comandante en jefe de la región militar de Yangzhou y al general Anton, y finalmente murió en el cargo.

El Libro de Jin incluye un volumen de Narrativas, un volumen de Catálogo, diez volúmenes de Emperador Ji, veinte volúmenes de Cronología, setenta volúmenes de Biografía y tres volúmenes de Diez volúmenes,"* *. *"ciento treinta y dos tomos. Posteriormente se perdieron los ejemplos narrativos y el catálogo, y ahora son 130 volúmenes. Extraído de 31

2. Necesito la traducción e interpretación completa del texto antiguo "Narrativa de Langya Stream":

Li Youqing, el marido del historiador jefe de Longxi, Fue a Chuzhou para servir como séquito del emperador y gobernador. Debido a que está bien gobernado, la gente hambrienta tiene qué comer, los exiliados tienen hogares a los que regresar y no hay pleitos. Por lo tanto, tengo tiempo libre para nadar en las montañas, cavar y dragar manantiales de montaña como arroyos. Se construyó una cabaña para descansar en los lados izquierdo y derecho del arroyo, y alrededor del arroyo se construyó una sala de meditación y una plataforma para piano.

Según registros antiguos, el emperador Jin y Yuan, quien una vez fue rey de Langya, nadaron hasta esta montaña, por lo que Li Youqing llamó al arroyo Langya Creek. Y escribió ocho poemas sobre las rocas de la orilla para registrar estas situaciones. Este incidente ocurrió en la primavera y marzo del sexto año del calendario de Dali.

Escribí un poema para el dragado y la construcción del paisaje circundante del río Langya por parte de Li Youqing: Esta montaña tiene la suya, este manantial tiene la suya. Nadie lo ha excavado ni dragado jamás y se cree que lleva allí decenas de millones de años. Esta es la obra salvaje del Creador, esperando a los santos que vendrán más tarde. Este es un paisaje maravilloso. Ahora, magistrado del condado Liu, puede decorar. Draga los arroyos reverberantes y recorta el paisaje desde la plataforma alta.

Mirando hacia la montaña, aunque no es muy alta, todavía tiene el sabor de Hengshan y Tianzhu; aunque domina el arroyo, solo se puede ver a unos pocos metros de distancia, y corre de un lado a otro; También te hace disfrutar viendo el río y el mar. Se puede ver que el campo de visión no es ni demasiado grande ni demasiado pequeño, pero ya es suficiente. Aquí, hay rocas extrañas y arroyos gorgoteantes al pie de la montaña; hay cuevas profundas en la montaña, y de vez en cuando emergen nubes blancas. A mediados de la primavera, el sol brilla intensamente, los árboles son frondosos y las flores de la montaña florecen, rojas y blancas, como el fuego y la nieve.

Estás disfrutando de la escalada y el turismo, y todos, sin importar su edad o antigüedad, disfrutan de esta diversión contigo. Levantaste tu copa y bebiste libremente, fuiste audaz y desenfrenada, fuiste amiga de la corriente y nunca lo olvidaré. Tambores y arpas cantan y bailan con la brisa primaveral. Cuando me emborraché, los pájaros se habían ido a casa y el sol se había puesto. La luna está llena de montañas, las olas de los pinos estallan y es como escuchar el sonido de la naturaleza.

¡En este caso ya no es un sentimiento! La belleza del cielo y de la tierra es evidente, pero ¿cómo puede la vida ser mediocre? Los lugares escénicos de Jiangshan todavía requieren construcción artificial. Mirando hacia atrás, a Yanghucheng en la dinastía Jin, si no escalas la montaña de las hadas o suspiras, ¿quién lo sabría? Ahora que has establecido la transmisión, tu nombre y la transmisión vivirán para siempre. Escribí este poema para ti hoy para conmemorarlo. Si las generaciones futuras vienen aquí para suspirar con la brisa y extrañarla, entonces deberían levantar un manantial claro junto al río Langya.

Texto original:

El pollo Dugu en el río Langya en la dinastía Tang

Su marido Li Youqing, que llevaba mucho tiempo en Longxi, Gobernó Chuzhou como el hijo ilegítimo del emperador, mientras que la gente hambrienta de Chuzhou se aprovechó de ello. Ni siquiera escuchó la demanda. En su tiempo libre, su antigua residencia solía estar orgullosa de la montaña. Debido a que la piedra fue cortada para extraer agua del manantial, el arroyo fue tratado como un arroyo, y se construyó una rejilla superior e inferior alrededor del arroyo para rodearlo con la plataforma del piano del Salón Zen para explorar la extrañeza y los tiempos antiguos.

Según el "Libro Ilustrado", la residencia del Emperador Jin y Yuan era la Mansión Langya, pero también estaba al este de la ciudad y era una montaña para degustar. Todavía existían rastros de Jue, por lo que el anciano llamó al arroyo Langya. Otro día, le asigné ocho preguntas, que escribí en las rocas de la orilla y las describí. Era el tercer día de marzo de la primavera de 1911, cuando yo tenía seis años. Dijo:

Dondequiera que esté este monte, allí está este manantial. Si no estudiamos ni publicamos, serán necesarias decenas de miles de años. El legado de la creación, si eres santo. La campana brilla y todos la tocan. Se adelgaza hasta formar un arroyo y se corta en una plataforma.

La montaña tiene sólo diez millas de largo, lo que significa equilibrio; el arroyo tiene sólo unos pocos pies de largo, y es muy interesante. El que está contento es feliz, y su territorio no es grande. Hay rocas extrañas y olas agitadas. La cueva no tiene fondo, pero hay nubes en ella. A mediados de primavera la vegetación está en plena floración. El mausoleo fue quemado, escupiendo fuego y nubes.

Músico montañero Bi Tong. No importa cuán grande o pequeño sea, aproveche al público. Cuando el público bebe vino, está lleno de alcohol. El arroyo es el arroyo principal, pero como invitado. Cantó y bailó al ritmo del viento. Siempre borracho y con los pájaros vespertinos. La luna está llena de montañas y Zhuzhou conduce lentamente. El viento entre los pinos de Shimen es fuerte.

¡Ay! La gente es honesta y ambiciosa, pero las cosas no siempre van bien. ¿A Weiyang, a la dinastía Han; a la soledad de la montaña de las hadas, que tiene mil años? Es hermoso y nuevo, y Gong Wei lo hereda. Leer me cansa y engorda.

Al oír el suspiro de la brisa, ¡estoy en primavera!

Datos ampliados:

Duguji (725-777), escritor de la dinastía Tang. Soy de Luoyang, Henan. Los antepasados ​​son de la familia Dugu de los hunos. Hijo de Dugu Tongli, magistrado del condado de Yingchuan. Al final de Tianbao, se desempeñó como Dongxiao Xuanjing. Una vez sirvió como Zuo Shiyi, Yuanwailang del Ministerio de Ritos y gobernador de Changzhou.

Du He mencionado en "Langya Stream" es un amigo cercano. Se desconocen los años de nacimiento y muerte de Li Youqing. Es mi marido, el hijo ilegítimo del Príncipe Heredero y Gran Duque. En el sexto año del reinado de Tang Dali (771), fue nombrado gobernador de Chuzhou. El prefacio dice "You Shuzi lidera Chuzhou", es decir, fue nombrado gobernador de Chuzhou como príncipe heredero You Shuzi.

Se puede ver en "Langya Stream" que Li Youqing fue el primer pionero de la cultura paisajística Langya en Chuzhou, y dedicó su tiempo libre a construir pabellones paisajísticos. Dugu y Li Youqing interactuaron mucho y cantaron muchos poemas. "La historia de Langya Creek" es probablemente su trabajo después de conocer a Li Youqing en Chuzhou y visitar Langya Creek juntos.

Este artículo es el trabajo pionero de la cultura paisajística de Langya. El río Langya y la montaña Langya obtuvieron sus nombres de esto. Escribió en el artículo: "El emperador Jin y Yuan vivían en la mansión Langya, al este de la ciudad, el aliento de la montaña todavía está allí y aún quedan rastros", por lo que llamó al arroyo "Langya Creek". Más tarde, "Montaña Langya" se amplió al nombre de toda la montaña. A partir de entonces, "Montaña Langya" tuvo un nombre oficial. Esta afirmación es más razonable y creíble. Este artículo puede considerarse como la primera base escrita.