Curso de lectura en inglés de New Century College Volumen 4 Unidad 5 Más allá de los bebés y Traducción de la Unidad 6

Unidad 5 Más allá de los bebés

Sin niños

Stephen Thiel

Un profesional griego de unos treinta o cuarenta años, en el corazón de Atenas Sumérgete en un capuchino helado y Viva una vida lujosa en el moderno Hatsune Hatsune Café en la bulliciosa Naki Plaza. Sus temas favoritos son, por supuesto, las relaciones: la renuencia de los hombres a comprometerse, la independencia de las mujeres, cuándo tener hijos o si tenerlos gradualmente. "A medida que pasa el tiempo, mis posibilidades de tener hijos se reducen cada vez más", dijo la asistente administrativa de AP, de 37 años. "Pero no me casaría con nadie sólo porque quiero tener un bebé". Le encanta su trabajo y encuentra apoyo social en amigos cercanos que tienen ideas afines. Para los jóvenes griegos, estos amigos van asumiendo poco a poco el papel de familia. "Si tuviera 45 años y no tuviera un hijo, consideraría tener uno propio", dijo. Pero eso no significa que su éxito personal dependa de ello.

Hace décadas, Petropoulou y sus amigos podrían haber sido considerados, bueno, raros. Grecia es considerada la sociedad más tradicional de Europa, donde prevalecen estrictos preceptos ortodoxos sobre el matrimonio y la procreación. Se manifestaron fuertes tabúes sociales y religiosos contra las mujeres sin hijos, como las solteronas infértiles, y sospechas sobre las preferencias de un solo sexo entre los hombres de mediana edad. Gradualmente, en el transcurso de una generación, esas estrictas restricciones sociales desaparecieron en gran medida debido a una serie de factores, incluidas mejores opciones educativas y laborales para las mujeres y la integración de Grecia a la cultura dominante de la UE. El resultado es una tasa de matrimonio inferior a la media de la UE y una tasa de fertilidad media de 1,3 por mujer, la más baja del mundo. Era bueno para un griego tan joven tener hijos en el momento adecuado. Pero ciertamente no son necesarios.

En Grecia, como en gran parte del mundo, con una población en rápido crecimiento, tener hijos ya no es algo natural. "En muchas sociedades, los hombres y mujeres sin hijos nunca han sido ilegítimos", afirma Catherine Hakim, que estudia el fenómeno en la London School of Economics. En países tan diversos como Suiza, Singapur, Canadá y Corea del Sur, las sociedades han cambiado dramáticamente. Los jóvenes están posponiendo tener hijos hasta los treinta, e incluso hasta los cuarenta o incluso más, para poder seguir creciendo y no verse agobiados por los niños.

El número de personas que no tienen hijos está creciendo. En Alemania occidental, el 30% de las mujeres con educación universitaria siguen sin tener hijos, una cifra que también está aumentando rápidamente entre los hombres de clase baja. En el Reino Unido, el número de mujeres sin hijos se ha duplicado en 20 años. En una región de Japón con una tasa de natalidad deprimente, por cada 1,25 mujeres, el número de mujeres de 30 años que aún no tienen un hijo ha aumentado del 24% en 1985 al 56%. "El hecho de que sean madres o no determinará el futuro de Japón", dijo Miho, del Instituto Nacional de Investigación de Población de Japón.

La tendencia a no tener hijos también ha dado origen a una nueva cultura. Hay un mercado creciente en el Reino Unido para libros como No Kids, Love It, que la periodista Nikki DeFargo dice que escribió para "hacer saber a las mujeres que su resistencia a los niños es completamente "normal". Están apareciendo nuevos grupos de apoyo sin hijos, desde la ciudad de Vancouver. No bromeemos con la sociedad británica sin hijos. En Japón, esta tendencia de retrasar o no tener hijos ha dado lugar a una gama de productos, como la "almohada para el brazo del novio" producida por el proveedor de ropa de cama Kameo, y ha alimentado una locura sin precedentes por tener mascotas. Aprovechando el creciente estatus de estos "reemplazos de bebés" entre los jóvenes japoneses, Honda ahora está diseñando automóviles con jaulas para perros en lugar de asientos para niños e incluso creando un lugar para los pugs.

En Australia, los promotores y agentes inmobiliarios se concentran en el segmento de más rápido crecimiento de hogares sin hijos. Estas personas sin hijos aumentan gradualmente su poder adquisitivo, manipulando los precios de las propiedades en zonas caras como Manhattan y el centro de Londres. Un estudio reciente en el Reino Unido mostró que los precios de las viviendas caen un 5% cuando se mudan vecinos con niños; El hotel también ofrece servicios de catering para quienes no tengan niños. La fiesta nacional italiana de La Verdutta promete: "Sus vacaciones en la Toscana no se verán arruinadas por el sonido de los niños". En Roma, muchos restaurantes han dejado claro que los niños no son bienvenidos en determinadas circunstancias. Por ejemplo, algunos "clubs" estipulan claramente que los socios deben ser mayores de 18 años.

Las últimas tendencias en la comunidad sin hijos no siguen patrones históricos. Durante siglos, fue común en Europa occidental que una de cada cuatro mujeres no tuviera hijos, cifra más alta que en cualquier país actual.

(De hecho, los demógrafos dicen que esto fue en las décadas de 1950 y 1960, cuando las familias eran felices, ignorando la norma histórica). Sin embargo, en el pasado la falta de hijos a menudo se debía a la pobreza o el malestar social, o a la falta de hombres durante tiempos de guerra. Como mucho, sólo el 3% de las parejas son infértiles. Hoy en día, tener hijos o no es el resultado de muchos factores complejos, incluidas las relaciones, las oportunidades profesionales, el estilo de vida y la combinación financiera.

La nueva normalidad de no tener hijos afecta a todas las clases sociales, no sólo al recientemente estereotipado holgazán urbano o DINK. "Cuando era niña, en el fondo sabía que no quería tener hijos", dijo Katie Hofmann, una estilista de 37 años del pueblo de Frissack, al oeste de Berlín, que creció en la Alemania Oriental industrial. , la presión proviene de casarse y quedar embarazada a los 18 años, lo que está en línea con el nivel promulgado por el estado. Con la caída del Muro de Berlín, será libre de elegir su vida. Su marido, un bombero de 39 años, dijo Lars, tenía un largo historial de ser indiferente hacia los niños. "El chico que estaba con el niño en la estación nos dijo a los que no teníamos hijos que debíamos cumplir con nuestras responsabilidades para que Alemania no pereciera", dijo. "Pero si hoy viera pérdidas de empleos, diría que una pequeña reducción no hace daño".

Las familias sin hijos han sido durante mucho tiempo algo común en las grandes ciudades de América del Norte y Europa Occidental, y cada vez más en las zonas rurales tradicionales. sociedades, este fenómeno está ganando rápidamente reconocimiento. Hace apenas unas décadas, los países del sur de Europa como Italia, Grecia y España eran sinónimo de poblaciones prósperas y de fuerte unidad de clan, y aquellos que no encajaban en este molde eran excluidos de la sociedad. Estos tres países tienen ahora las tasas de natalidad más bajas de Europa. Hoy en día, casi una cuarta parte de las mujeres italianas de 40 años todavía no desean tener hijos.

Unidad 6 Los vínculos del vínculo

Las limitaciones de las relaciones

Autor: Clanudia Kalb

Nuestra sangre, quiénes creemos que somos secreto. El genoma humano es 99,9% idéntico; superando con creces la diversidad de una misma especie. Sin embargo, esta pequeña diferencia del 0,1% revela pistas sobre nuestros antepasados. En los últimos años han surgido empresas que afirman rastrear antecedentes mediante pruebas genéticas. Miles de personas se frotaron las mejillas, las enviaron por correo y encontraron su origen en su ADN. Primos separados por océanos se buscan; las leyendas familiares se derriban. El término "genealogía genética" no significaba nada hace seis años, pero ahora los beneficios son enormes.

Mientras los individuos rastrean las narrativas de sus familias, los genetistas de poblaciones buscan historias más amplias para contarle a la humanidad. Un "Adán" y una "Eva" hereditarios: nuestros ancestros más recientes se remontan a África, con otros ancestros interesantes por todo el mapa. Un equipo de científicos descubrió recientemente que el 40 por ciento de los judíos asquenazíes del mundo descienden de sólo cuatro mujeres; también se ha informado que una de cada cinco personas en el noroeste de Irlanda puede descender de un legendario señor de la guerra del siglo V. Con diferencia, el esfuerzo más ambicioso es el Proyecto de Geografía Genética de la National Geographic Society, de 40 millones de dólares, cuyo objetivo es recolectar 654,38 millones de muestras de ADN de pueblos indígenas de todo el mundo durante los próximos cinco años. Su objetivo es rastrear los orígenes de la humanidad desde el presente hasta los orígenes de nuestra especie. "Este es un museo virtual de la historia humana", afirmó Spencer Weir, líder fundador del proyecto.

¿Cómo funcionan las pruebas genéticas? El ADN de cada una de nuestras células no sólo determina el color de nuestros ojos, sino que también contiene las huellas de nuestros antepasados. El genoma de un niño se crea casi en su totalidad por la unión del padre y la madre. Sólo dos partes del genoma permanecen puras, influenciadas por el ADN de los compañeros de equipo: Y (transmitido de generación en generación) y el ADN mitocondrial (transmitido de madre a dos hijos e hijas). A veces, estas regiones mutan, creando señales genealógicas únicas o secuencias de A, G, C, T, proporcionando vínculos a medida que retroceden, no sólo con sus antepasados ​​por parte de padre y madre, sino también con el lugar donde vivieron. Rasque el interior de su mejilla, pague $100 y más, y una compañía de pruebas mapeará su propio patrón genético en un mapa llamado haplotipo, luego le dirá de qué rama principal del árbol humano proviene.

En combinación con la descendencia del haplotipo, ahora es posible unirse al proyecto del apellido en línea. Estas comunidades en línea permiten a las personas comparar genomas. Encuentre una coincidencia y podrá completar su árbol genealógico. "En última instancia, puedes consultar bases de datos y encontrar parientes que ni siquiera sabías que tenías", dijo Scott Woodward, director científico de Sorenson. La ciencia también puede encontrar conexiones con culturas antiguas e incluso religiones.

El Dr. Carl Skorecki dijo a los periodistas que ha sido miembro de los Cohanim desde la infancia y que es descendiente del hermano de Moisés, Aarón, un alto sacerdote judío. Después de sentarse en la sinagoga durante un día, descubrió que otra versión de la Torá, llamada Torá, consideraba el texto de la misma manera que él. “Él era un judío del norte de África y yo era un judío europeo”, recuerda Skorecki del Instituto Tecnológico Technion-Israel. "Si él tiene esta herencia y yo tengo esta herencia, tal vez tengamos una mayor probabilidad de compartir marcadores similares en el cromosoma Y". Las historias orales transmitidas por el padre de Cohen y los hijos de Cohen también están grabadas en su ADN. Skorecki, el genetista Michael Hamer y sus colegas de la Universidad de Arizona y el University College de Londres estudiaron muestras de ADN y descubrieron la firma genética de los Cohanim.

La ciencia tiene sus limitaciones. Dado que los investigadores no tienen ningún ADN real de Genghis Khan, es casi imposible demostrar que hay descendientes directos de algunas de las figuras históricas. Las pruebas de familias a través de genes cromosómicos y mitocondriales tienen serias limitaciones. Sólo puede informarle sobre su ascendencia paterna o materna directa, no sobre las huellas de sus antepasados, escondidas en el resto del genoma. A algunos científicos les preocupa que estos experimentos puedan usarse para entretenimiento o que la gente asocie comportamientos o rasgos con la raza, algo que ha sido mal utilizado en la historia reciente.

Quizás los resultados más interesantes provienen de encuestas a personas, más que a individuos o antepasados. Utilizando marcadores moleculares y relojes para calcular modelos matemáticos, los investigadores han identificado a nuestros antepasados, Adán y Eva. Antes de la prueba, los científicos habían debatido si los seres humanos eran originarios de África o de otras partes del mundo. Estos descubrimientos recientes respaldan la teoría de que los humanos descienden de un pequeño grupo de personas que vivieron en África hace miles de años.

Pero ¿qué pasa cuando los turistas en grupo abandonan el continente? ¿Quién encuentra el camino del progreso mixto? ¿Los acontecimientos históricos importantes, como la conquista de Asia Central por Alejandro Magno, dejan pistas genéticas? Éstas son preguntas que Wells de National Geographic espera responder. Lanzado el año pasado, el programa PartnerMap invita al público a probar sus genes, y más de 65.438 personas compraron el kit de hisopo por valor de 99,95 dólares. Pero el objetivo general del proyecto es recolectar muestras genéticas de las poblaciones indígenas del mundo que podrían contener pistas sobre los orígenes y las migraciones globales, y hacerlo lo más rápido posible antes de que estas poblaciones vulnerables mueran o abandonen sus tierras ancestrales.

El otoño pasado, Wells empacó 500 tubos de recolección de sangre, agujas, toallitas y hisopos y se dirigió a Chad, el primer sitio de pruebas para un proyecto en el que recopiló 300 muestras de ciudades y pueblos de todo el país. coleccionado. Entre 35 y 40 personas provienen de la comunidad laal, cuyos miembros están aislados y cuya población es inferior a 750 habitantes y está disminuyendo. Wells teme que tales colonias desaparezcan en los próximos 65.438+00 a 30 años. Con sus valores, tradiciones culturales e información lingüística antigua, los primeros pueblos capaces de proporcionar conocimientos importantes vivieron en África Central hace más de 40.000 años. "Podemos utilizar genes para descubrir grandes misterios sobre el pasado", dijo Wells.

No todo el mundo apoya el proyecto del mapa. Los aborígenes sufrieron su propia cuota de depredaciones coloniales, y muchos seguían sospechando de la cultura dominante, desconfiando de la sangre que se les entregaba y de los mensajes que contenía. "Hemos creado nuestra historia cultural, pero hay una historia que necesita ser contada y está entre todos nosotros", dijo Michael Dian, un representante de la tribu. Wells dijo que entendía las cuestiones aborígenes, pero se emocionó una vez que le explicaron los detalles. "A algunas personas les resulta interesante tomar células de este documento histórico". Los científicos están reconstruyendo el primer volumen de la historia.