Texto original
No sé dónde comienza el nombre de Yushan. Si no conoces gente, estarás muy lejos del gobierno de Luo Yi. Si no sabes gobernar, serás gobernado por la geometría. O: Hay aguas termales al pie de la montaña. En otras palabras: las montañas del norte están conectadas por agua y arena, y el agua del sur llega al río Bazhang. Sin embargo, desde el nacimiento de Zhuluo, nadie ha subido a la montaña. La vista de esta montaña dura horas en invierno. Llegué a la ciudad en julio, hace más de medio año. Le pregunté a Yushan si necesitaba señalar las nubes detrás de la montaña Dawuluan. Le dije: "No puedes ir a verlos a propósito".
Traducción del idioma
No sé cuándo surgió el nombre Yushan. Está aislado y deshabitado al pie de la montaña, vigilando la sede del condado de Zhuluo (condado de Chiayi) desde una distancia no sé a cuántas millas del magistrado del condado. Algunas personas dicen: "¡Hay aguas termales al pie de la montaña Yushan!" Algunas personas dicen: "Las montañas cerca del lago Sun Moon y las montañas al norte de la montaña Yushan están entrelazadas, y el arroyo al sur de la montaña Yushan fluye al río Bazhang". Pero desde la aparición del condado de Zhuluo, nunca he vuelto a oír hablar de él. Se dice que algunas personas usaban sandalias para escalar la montaña Yushan. La aparición de los picos Yushan a menudo sólo se detiene en un momento determinado del invierno. Ha pasado más de medio año desde que llegamos al condado de Zhuluo en otoño de julio. ¿Dónde está Yushan? Cada vez que recibía una respuesta, señalaba el lugar lleno de humo detrás de la montaña Dawu. Además, dijo: "¡Quiero ver a Yushan! ¡Eso es algo que se puede encontrar pero no buscar!"
Texto original de Wang Yushan y su traducción, párrafo 2
Original texto
p>
Cuando esperaba con ansias el duodécimo mes lunar, el bibliotecario se apresuró a acercarse y le dijo: "¡Nos vemos en Yushan!" Al mediodía, el viento estaba tranquilo y sin polvo, el El cuarto piso estaba despejado y el sol brillaba sobre la montaña, cristalino como la nieve, el hielo y las cascadas. Esparcía y cortaba fertilizante. ¿El nombre del antiguo Xi, el jade de la piedra, la belleza natural, la belleza que hay en él, el brillo más allá? Taipei tiene pocas rocas, pero sus montañas y mares son su esencia. Son como esmeraldas cuando se elaboran. No quieren que la gente juegue con ellos, por eso deberían esconderse en la oscuridad. Los tres picos de la Villa Yanguiwei están yuxtapuestos, lo que puede proteger la ciudad y la colina trasera tiene la mitad de su altura. El pico del medio es especialmente empinado, los otros dos picos se encuentran a la izquierda y a la derecha. Las partes cóncavas de los dos picos son ligeramente verdes, pero siguen siendo de un blanco puro. De repente, la nube cayó hasta la cima del pico medio, cayó hasta la cintura y se inclinó hacia la derecha. Entonces los tres picos desaparecieron. La espiral conduce hacia la izquierda, de abajo hacia arriba, directamente conectada con el cielo. Las nubes son más finas que el papel y la sopa formada por los tres picos es tan ligera como el fragante sello de un pareo. La brisa se levantó de repente y las sombras se dispersaron y desaparecieron, revelando la luz brillante en el porche. La tapa cambió instantáneamente, se cerró y volvió a cerrarse, pero se cerró después del mediodía.
Traducción de idiomas
El día 16 del duodécimo mes lunar, alguien de la posada vino a decirme: "¡Ha aparecido la Montaña de Jade y puedes verlo!" Casi mediodía y el viento estaba muy tranquilo, no hay polvo en el aire, el cielo y la tierra están claros y limpios, la luz del sol se refleja en la montaña Yushan, brillante, clara y deslumbrante, la luz blanca es como la nieve. Hielo, como una cascada volando en los rápidos, como una seda blanca extremadamente suave extendida, como recién cortada. He pensado repetidamente en la razón por la que los predecesores la llamaron "Montaña de Jade" ¿No es porque su belleza está escondida en la piedra? , su naturaleza es pura y blanca, y su belleza interior es hermosa y gloriosa. Después de un largo período de preparación y acumulación, la imagen de esta piedra, naturalmente, no está dispuesta a ser abordada por la gente. Debe basarse en la esperanza de reunir luz. , por lo que es difícil para la gente encontrarlo fácilmente. La forma de la montaña es solemne, majestuosa y alta. Los tres picos están yuxtapuestos y son lo suficientemente grandes como para proteger completamente la montaña detrás, que es la mitad de alta que la montaña. El pico en el medio es particularmente alto, y los dos picos al lado parecen estar protegiéndolo en ambos lados. El colapso entre los dos picos estaba ligeramente mezclado con algo de cian, pero cuando lo miré fijamente, descubrí que era así. Todavía de un blanco puro, una nube voló hacia abajo y se detuvo en el pico Zhongfeng, cayó hacia la ladera de la montaña y luego, en diagonal hacia la derecha, los tres picos de Yushan desaparecieron inmediatamente. De abajo hacia arriba, y se encontró con el cielo azul. Las nubes eran más delgadas que el papel. Los tres picos flotaban hacia adelante y hacia atrás, brumosos, como una capa de gasa envuelta en el humo como una escritura de foca. De repente sopló la brisa, las nubes desaparecieron. todo estaba vacío, y la brillante Montaña de Jade apareció de repente. Cambia en un abrir y cerrar de ojos, y luego aparece nuevamente después de caer en el mar de nubes. Después del mediodía, las nubes cubren completamente a Yushan y ya no se pueden ver.
Texto original de Wang Yushan y su traducción, párrafo 3.
Texto original
Sabemos que hay muchas montañas famosas en el mundo, incluida Song, Shao, Heng, Hua, Tiantai, Yandang y Wuyi. La gente puede alcanzarlo; el monte Tai toca las rocas y el monte Kuanglu está rodeado de nubes de lluvia.
Los cinco picos de Limu son invisibles durante el día, pero están vacíos e ilusorios. Las montañas dentro del territorio son como nubes y las montañas en el extranjero son espectaculares. ¿No sería demasiado vergonzoso concentrar y moler la esencia de la montaña sin añadir nada y tallarla para agradecer la gloria de la vegetación? El verde del río no puede cambiar de color; la blancura de las montañas occidentales es más fuerte que su solidez. Los barcos y vehículos humanos son casi imposibles de detener, etéreos y pesados. Manténgase alejado de los leopardos y elija vivir en la niebla; como Long Dezhong, pero aún no es el momento de verlo. El gran sabio quiere seguirlo y Yu Ke le tiene envidia. Está rodeado de países nacionales y extranjeros, y las piedras de jade de Du Zishan se encuentran en la superficie del cielo. Las personas que saben algunas cosas son tan sobrenaturales que no es fácil asomarse a ellas y sólo pueden soñar con ellas.
Traducción de idiomas
En mi experiencia, he visto hasta diez montañas famosas en el mundo. El hermoso paisaje de la montaña Songshan, la montaña Shaoshi, la montaña Hengshan, la montaña Huashan, la montaña Tiantai, la montaña Yandang y la montaña Wuyi es único y magnífico, extremadamente alto y profundo, pero al alcance de la gente. Las Taishan (Montañas Rocosas) y las Montañas Kuanglu están envueltas en lluvia; los cinco picos de Limu en Guangdong aparecen durante el día y desaparecen por la mañana. Sólo las Montañas Azules se acumulan en el cielo, cambiando con las nubes por la mañana y por la tarde. , como los acantilados más altos de esta zona apareciendo entre las nubes. Espectacular apariencia. ¿Dónde puede ser tan simple y pura como esta montaña de jade, sin ningún tipo de molienda, avergonzada de tallar y rechazando tallas con exuberante vegetación? El color turquesa del río no se puede comparar con su paisaje; la nieve blanca de las montañas occidentales no se puede comparar con su solidez. Es imposible para los humanos llegar hasta allí en barco o en coche, y la distancia queda oculta entre océanos y montañas. Como un leopardo, vive recluido en las montañas para evitar desastres y elige vivir en un lugar donde las nubes persisten como un dragón, tiene la virtud de un caballero, insiste en el camino correcto y nunca lo muestra cuando lo es; equivocado. Un caballero quiere seguirlo pero no puede alcanzarlo; los sacerdotes y monjes taoístas sólo pueden mirar al océano y suspirar. Entre el cielo y la tierra, solo Yushan puede estar en el cielo, como una persona capaz, que puede practicar el taoísmo y predecir los signos sutiles de las cosas, mucho más allá de sus pares, lo que dificulta que las personas vean sus misterios, y solo pueden ver ¡De lejos pero no de cerca!