Cuando era niño, podía mirar el sol con los ojos bien abiertos y observar el otoño con atención. Cuando veo algo pequeño, tengo que examinar cuidadosamente su textura, por lo que a veces busco diversión fuera de las cosas.
Cuando los mosquitos se conviertan en truenos en verano, planeo en secreto hacer bailar a un grupo de grullas en el cielo. El corazón está lleno de cientos y el deseo es gruñón. Mira hacia arriba, Xiang Qiang. Deje los mosquitos en una tienda de campaña sencilla y fúmelos para que vuelen hacia el humo. Parecerán grullas blancas en las nubes azules, o frutas como grullas en las nubes, que es un lugar feliz.
A menudo me agacho en los huecos de la pared de tierra o en la hierba del macizo de flores, dejándolo a ras de la plataforma, si miras con atención, puedes ver que los arbustos son el bosque, los insectos; y las hormigas son las bestias, y la tierra y la grava son las protuberancias. Está hecho de colinas, y el suelo cóncavo se utiliza como valle. Vagando entre ellas, puedes sentirte a gusto.
Un día, vi dos insectos peleando en la hierba. Cuando miré, la pelea estaba en pleno apogeo. De repente, un monstruo bajó de la montaña, cayó del árbol y cubrió a una rana. Mi lengua sacó y se tragó ambos bichos. Era joven y estaba perdida en mis pensamientos, pero me sorprendió. Dios decidió atrapar las ranas, azotar a decenas de ellas y expulsarlas del hospital.
Tenga en cuenta que "Jiang" y "Zhang" tienen la misma pronunciación (pronunciación, ), lo que significa rigidez.
“Objeto externo”: Se refiere a algo más allá de la cosa misma.
Artículo: cuello, cuello.
“Qiang” significa “duro” y se utiliza para pasar las vacaciones.
Xu: Tómate tu tiempo.
"Cuenta general": una cuenta no contabilizada.
"Shush": cantan los pájaros.
“Satisfecho”: describe la sensación de estar cómodo, feliz y satisfecho. Agradable, cómodo y agradable a la vista.
Traducción
Recuerdo que cuando era niño podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y mi vista era muy buena. Cuando veo una cosa pequeña, tengo que observar de cerca su textura, por lo que a menudo obtengo placer más allá de la cosa en sí.
En verano, los enjambres de mosquitos hacen ruidos atronadores. En privado los comparo con grupos de grullas volando en el cielo, pensando que cientos de mosquitos se han convertido en grullas. Mantuve la cabeza en alto mientras miraba la escena frente a mí, mi cuello se puso rígido. Dejé los mosquitos en las cortinas blancas, los rocié lentamente con humo y los dejé volar, gritando al humo, como un paisaje de nubes azules y grullas blancas. Efectivamente, volaban en las nubes como grullas blancas, y yo aplaudí con alegría.
A menudo me agacho para que mi cuerpo quede tan alto como las paredes de tierra irregulares y los macizos de flores cubiertos de maleza. Observando atentamente, vi la hierba como árboles, los insectos y las hormigas como animales, las zonas elevadas del terreno como colinas y las zonas bajas como barrancos, me sentí completamente inmerso en ellos y me sentí cómodo, feliz y satisfecho.
Un día, vi dos insectos peleando en la hierba. Justo cuando estaba de muy buen humor, de repente un objeto enorme derribó la piedra y aplastó la hierba. Resultó ser un sapo, así que cuando sacó la lengua, se comió a ambos insectos. Yo todavía era joven en ese momento y me fascinaba. La llegada del sapo me sorprendió. Después de sentarme, agarré el sapo, lo azoté docenas de veces y lo llevé a otro patio.
1, extraído de "Seis notas de una vida flotante: Amor pausado" (prosa autobiográfica). Título añadido por el editor. Shen Fu (1763-1825) fue nativo de Changzhou (ahora Suzhou, Jiangsu) y escritor de la dinastía Qing.
2. Yu: Yo.
3. Infantil: joven.
4. Abre los ojos: Abre bien los ojos.
5. Qiu Hao: Las finísimas plumas que las aves regeneran en otoño. Posteriormente se utilizó para describir las cosas más pequeñas.
6. Simpatía: algo sutil.
7. Cuidado: Cuidado.
8. Entonces: Entonces.
9. Objetos externos: Se refiere a cosas más allá de uno mismo.
10. Sabiduría: Sí.
11. Artículo: cuello, cuello.
12. Fuerte: a través del significado de “duro”, duro.
13. Yu: Sí.
14. Cuenta ordinaria: cuenta sin color.
15, lentamente: lentamente.
Li: El canto de los pájaros.
17. Sobre...sobre...como...sobre...
18. Autosatisfacción: Describir la apariencia de comodidad, felicidad y satisfacción. Yi: despreocupado; Ran: la apariencia.
19, Xing: Interés.
20. Colmillo: erguido.
21. Chico: Entendido.
22. Látigo: azotar con un látigo.
23. Sabiduría: hace referencia al sapo.
24. Sapo: Sapo.
Nota: La palabra "Qiang" se pronuncia Jiang (sonido, porque es un carácter común). En chino antiguo, "camarón" equivale a "almeja";
Tres cosas interesantes sobre los objetos extraños: 1. En verano, los mosquitos se convierten en matones y planean en secreto hacer bailar a un grupo de grullas en el cielo. El corazón está lleno de cientos y los deseos son grullas. Mira hacia arriba y ve que Xiang Qiang es fuerte. Los mosquitos se quedan en la sencilla tienda y exhalan humo para volar hacia el humo, mirando las nubes azules y las grullas blancas. Si son como grullas flotando en las nubes, se sienten felices. 2. Siempre agáchese sobre las partes cóncavas y convexas de la pared de tierra y las partes cubiertas de hierba del macizo de flores para que queden al ras de la plataforma y resalte los puntos clave. Utilice los arbustos como bosques, los insectos y las hormigas como bestias, la tierra elevada y la grava como colinas y las depresiones como valles. Pasee entre ellos y diviértase. 3. Un día vi dos insectos peleando en el pasto. Cuando los miré, estaban peleando en pleno apogeo. De repente, un enorme monstruo salió de la montaña, cayó del árbol y formó una rana. Sacó la lengua y se tragó ambos gusanos. Yo era joven y estaba perdida en mis pensamientos, pero me sorprendió; Dios decidió atrapar las ranas, azotar a decenas de ellas y expulsarlas del hospital.