Este artículo está seleccionado de "Yan Zi Chun Qiu", "Nei Pian" y "Miscellaneous Pian".
Texto original
Yanzi Zhiyu
Yanzi nació en la misma etapa, y la esposa de su auriga se asomó por la puerta. Su marido está enamorado, tiene una gran tapadera y tiene un buen plan. Estaba lleno de orgullo y autosatisfacción. Cuando regresó, invitaron a su esposa. Mi marido le preguntó por qué. La esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de largo. Es un príncipe famoso. Ahora lo espero con ansias. Tiene profundas ambiciones y siempre sigue el fondo. Este hijo mide dos metros y medio de largo y es un sirviente. Pero el niño Significa autosatisfacción. Quiero ir ". Posteriormente, el marido reprimió su decepción. Yanzi me hizo una pregunta extraña y dijo la verdad. Yanzi le recomendó que fuera médico.
La traducción es la siguiente
Cuando Yanzi, el ministro del estado de Qi, salió, la esposa de su cochero se asomó por la rendija de la puerta. (Ver) Su marido conduce el carruaje y los caballos de Yanzi. Tiene un gran sombrero redondo en la mano y conduce cuatro caballos grandes. Es alegre y muy orgulloso. Al rato, (el conductor) regresó y su esposa le rogó que se fuera. El marido preguntó por qué y la esposa dijo: "Shen Zi mide menos de seis pies de altura. Es ministro del estado de Qi y es muy famoso entre los príncipes. Lo vi salir hace un momento. Sus ambiciones y consideraciones son muy altas. "A menudo piensa que no es tan bueno como los demás. Ahora mides dos metros y medio, pero estás actuando complaciente. Por eso pedí irme". Después de eso, el cochero se rindió humildemente. Yanzi se sintió extraño y le preguntó por qué. El cochero le dijo la verdad y Yanzi le recomendó que fuera médico.